resurface
/ɹiˈsɝfəs/ verb B1**Resurface** means to appear again after being hidden, or to have a surface repaired and made smooth anew. It describes memories, feelings, or issues that pop up after a spell of neglect, and it also describes a road receiving a fresh layer of asphalt. The literal sense of **resurface** applies to any pavement, floor, or pool that gets its top layer stripped and replaced, resulting in a cleaner, safer finish. Figuratively, the verb signals the revival of an old thought or argument, as if the conversation has been paved over with fresh material. It carries a sense of renewal without implying anything entirely new.
【核心含义】指某物重新出现或表面被修复平整。可用于记忆、情感、问题等再次浮现，或道路等被重新铺砌。
常与“记忆”“问题”“道路”等词搭配；注意区别于“reappear”（仅强调重现），本词隐含“翻新”意味。
【Significado central】Resurgimiento o reaparición de algo que había estado oculto, olvidado o inactivo; también se refiere a la acción de renovar la capa superficial de una superficie desgastada.
Se emplea tanto en sentido literal como figurado. En su uso literal, describe la colocación de una nueva capa de asfalto o acabado sobre carreteras, pisos o piscinas para mejorar su estado. En sentido figurado, se usa para recuerdos, sentimientos, rumores o conflictos que vuelven a surgir tras un periodo de calma, como en "the resurfacing of old rumors" (el resurgimiento de viejos rumores) o "the resurfacing of a debate" (el resurgimiento de un debate). Implica una reactivación que no es totalmente nueva, sino un regreso con apariencia renovada. Tiene un registro formal, frecuente en textos periodísticos y académicos. No debe confundirse con "resurgir" (to resurge), que sugiere un auge más marcado, ni con "reaparecer" (to reappear), que es más neutro y no implica necesariamente que algo había sido reprimido o cubierto.
verb put a new surface on something B1
They decided to resurface the old tennis court with new asphalt.
(动词) 重新铺设；翻新表面；铺新面层 【给某物铺上新表面】
他们决定用新沥青重新铺盖旧网球场。
(verbo) repavimentar; reasfaltar; renovar la superficie; revestir [poner una nueva superficie a algo; renovar la superficie]
Decidieron renovar la superficie de la vieja cancha de tenis con asfalto nuevo.
(verbe) refaire le revêtement de; revêtir à neuf; rénover (la surface de) [appliquer une nouvelle surface ou un nouveau revêtement sur quelque chose.]
Ils ont décidé de resurface le vieux court de tennis avec de l'asphalte neuf.
(Verb) neu beschichten; neu asphaltieren; neu belegen; neu versiegeln [einer Oberfläche eine neue Schicht oder Beschichtung auftragen, um sie zu erneuern oder zu verbessern.]
Sie beschlossen, den alten Tennisplatz mit neuem Asphalt zu **resurface**.
(動詞) 新しい表面を再び作る、上塗りする。
彼らは古くなったテニスコートを新しいアスファルトで **resurface** することにした。
(verbo) recapear; revestir; renovar a superfície [colocar uma nova superfície em algo]
Eles decidiram recapear a antiga quadra de tênis com asfalto novo.
verb rise to the surface again B1
The old idea resurfaced when we discussed how to solve the problem.
(动词) 重新浮现；再次出现；死灰复燃 【再次浮出水面】
当我们讨论如何解决问题时，这个旧想法又出现了。
(verbo) resurgir; volver a la superficie; aflorar de nuevo [salir a la superficie de nuevo; resurgir]
La vieja idea resurgió cuando discutimos cómo resolver el problema.
(verbe) remonter à la surface; refaire surface [revenir à la surface ; réapparaître après une période d'absence.]
L'ancienne idée a resurface lorsque nous avons discuté de la meilleure façon de résoudre le problème.
(Verb) wieder auftauchen; wieder hochkommen [wieder an die Oberfläche kommen, besonders nach einer Zeit der Abwesenheit oder Vergessenheit.]
Die alte Idee **resurfaced**, als wir darüber diskutierten, wie man das Problem lösen könnte.
(動詞) 再び表面に現れる。
問題の解決策について話し合っていた時、かつての有効なアイデアが **resurface** した。
(verbo) ressurgir; voltar à superfície; emergir novamente [voltar à superfície novamente]
A ideia antiga ressurgiu quando discutimos como resolver o problema.
verb To surface again; to reappear or re-occur.
Old memories often resurface when visiting childhood places.
(动词) 再次出现；重新出现；重现
当拜访童年故地时，旧记忆常常会重新浮现。
(verbo) reaparecer; resurgir; volver a aparecer; surgir de nuevo [Volver a la superficie; reaparecer o volver a ocurrir.]
Los viejos recuerdos a menudo resurgen al visitar lugares de la infancia.
(verbe) refaire surface; réapparaître; ressurgir; se représenter [Réapparaître, ressurgir, refaire surface (sens figuré).]
De vieux souvenirs resurfacent souvent quand on retourne dans des lieux de son enfance.
(Verb) wieder auftauchen; wieder hochkommen; wieder erscheinen [Wieder auftauchen, erneut in Erscheinung treten oder sich bemerkbar machen, insbesondere nach längerer Abwesenheit oder Vergessenheit.]
Bei einem Besuch in der alten Heimat **resurfaced** plötzlich Erinnerungen aus der Kindheit.
(動詞) 再び表に出る、再び現れる。
子供の頃を過ごした場所を訪問すると、古い記憶がしばしばよみがえる。
(verbo) ressurgir; reaparecer; voltar à tona; surgir novamente; reemergir [Surgir novamente; reaparecer ou ocorrer de novo.]
Velhas memórias frequentemente ressurgem ao visitar lugares da infância.
verb To provide a new surface, to replace or remodel the surface of something, or to restore a surface. To put a new coating or finish on a surface.
They decided to resurface the driveway with fresh asphalt.
(动词) 翻新表面；重新铺面；表面处理
他们决定用新的沥青重新铺设车道表面。
(verbo) repavimentar; renovar la superficie; revestir; reasfaltar [Proporcionar una nueva superficie, reemplazar o remodelar la superficie de algo, o restaurar una superficie. Poner un nuevo revestimiento o acabado en una superficie.]
Decidieron repavimentar la entrada de la cochera con asfalto nuevo.
(verbe) refaire le revêtement de; recarreler; réasphalter; revêtir; revernir [Refaire ou remplacer le revêtement de surface d'une chose ; appliquer un nouveau revêtement.]
Ils ont décidé de resurfacer l'allée avec de l'asphalte frais.
(Verb) neu beschichten; neu asphaltieren; neu versiegeln [Eine Oberfläche erneuern, indem eine neue Schicht aufgetragen oder die bestehende Schicht überarbeitet wird, um sie zu verbessern oder zu reparieren.]
Sie ließen die Auffahrt mit frischem Asphalt **resurface**, um Schlaglöcher zu beseitigen.
(動詞) 新しい表面を設ける、何かの表面を補修または改装する。
彼らは新しいアスファルトで車道の表面を補修することにした。
(verbo) revestir; recapar; renovar a superfície; repavimentar [Providenciar uma nova superfície; substituir ou remodelar a superfície de algo, ou restaurar uma superfície. Aplicar um novo revestimento ou acabamento em uma superfície.]
Eles decidiram recapear a entrada da garagem com asfalto novo.
verb To come once again to the surface.
The submarine resurfaced after spending hours underwater.
(动词) 重新浮出；浮出水面
潜水艇在水下停留数小时后重新浮出水面。
(verbo) volver a la superficie; salir a la superficie; emerger; aflorar [Venir una vez más a la superficie.]
El submarino volvió a la superficie después de pasar horas bajo el agua.
(verbe) remonter à la surface; refaire surface; resurgir; réémerger [Remonter à la surface (sens concret, physique).]
Le sous-marin a resurfaced après avoir passé des heures sous l'eau.
(Verb) auftauchen; wieder auftauchen [Nach einem Aufenthalt unter der Oberfläche (z. B. Wasser) wieder an die Oberfläche kommen.]
Das U-Boot **resurfaced** nach mehreren Stunden unter Wasser.
(動詞) 再び水面または表面に浮かび上がる。
潜水艦は何時間も水中にいた後、再び浮上した。
(verbo) voltar à superfície; emerger novamente; vir à tona [Vir à superfície novamente.]
O submarino emergiu depois de passar horas debaixo d'água.
verb To make something reappear.
The investigation resurfaced evidence that had been forgotten for years.
(动词) 使重现；重新发现
调查重新发现了已被遗忘多年的证据。
(verbo) hacer reaparecer; sacar a la luz; resucitar [Hacer que algo reaparezca.]
La investigación sacó a la luz evidencia que había sido olvidada durante años.
(verbe) faire réapparaître; ressortir; réexhumer; remettre au jour; déterrer [Faire réapparaître ou ressurgir quelque chose.]
L'enquête a resurfaced des preuves oubliées depuis des années.
(Verb) wieder ans Licht bringen; wieder hervorholen [Etwas (z. B. Informationen, Beweise) wieder ans Licht bringen oder bewusst erneut zur Sprache bringen.]
Die Ermittlungen **resurfaced** alte Beweise, die jahrelang unbeachtet geblieben waren.
(動詞) 再び出現させる、表に出させる。
その調査によって、長年忘れられていた証拠が再び日の目を見ることになった。
(verbo) fazer reaparecer; tirar do esquecimento; reavivar [Fazer algo reaparecer.]
A investigação trouxe à tona evidências que haviam sido esquecidas por anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →