amputation
/ˌæmpjəˈteɪʃən/ noun B1**Amputation** is the surgical removal of a whole limb or a portion of it. Doctors perform it when a body part is irreparably damaged, infected beyond cure, or threatens the rest of the body. The procedure turns a hopeless injury into a chance for recovery. In practice, amputation can be an urgent field‑hospital decision or a scheduled operation after careful planning. Modern techniques aim to preserve as much healthy tissue as possible, easing the fit of prosthetic devices that restore mobility and independence. The word also drifts into figurative use, describing the cutting away of obsolete ideas or habits to make room for fresh growth.
【核心含义】指通过外科手术切除整个肢体或部分肢体，通常因伤势过法挽回或危及生命而采取的措施。
常与“手术”“肢体”搭配，注意与“截肢术”专业术语的区别。中文语境中较少用于比喻义，需避免过度引申。
【Significado central】La extirpación quirúrgica de una extremidad completa o de una parte de ella, que se realiza cuando un miembro está dañado de forma irreparable, infectado sin posibilidad de cura o pone en riesgo la vida del paciente.
Término formal del ámbito médico. Se combina habitualmente con palabras como "extremidad", "pierna" o "brazo", y con verbos como "practicar", "someterse a" o "recomendar". Puede describir tanto una decisión urgente —por ejemplo, en un hospital de campaña— como una operación programada tras una evaluación médica cuidadosa. Las técnicas modernas buscan preservar la mayor cantidad de tejido sano posible para facilitar la adaptación de prótesis que devuelvan la movilidad y la independencia. En sentido figurado —uso poco frecuente en español— alude a eliminar ideas, prácticas o hábitos obsoletos para dar paso a algo nuevo. En contextos médicos o formales, evita sustituirlo por expresiones coloquiales como "cortar" o "sacar", que resultan inapropiadas.
noun the act of cutting off a body part, usually by surgery B1
After the accident, the amputation of his arm saved his life.
(名词) 截肢
事故发生后，截肢他的手臂挽救了他的生命。
(sustantivo) amputación [el acto de cortar una parte del cuerpo, generalmente mediante cirugía]
Después del accidente, la amputación de su brazo le salvó la vida.
(nom) amputation [Acte chirurgical consistant à retirer une partie du corps, généralement un membre.]
Après l'accident, l'amputation de son bras lui a sauvé la vie.
(Substantiv) Amputation [die operative Entfernung eines Körperteils, meist einer Gliedmaße]
Nach dem Unfall rettete die **amputation** seines Arms ihm das Leben.
(名詞) 通常は手術によって体の一部を切断する行為
事故の後、彼の腕の切断が彼の命を救った。
(substantivo) amputação; mutilação [ato de cortar uma parte do corpo, geralmente por cirurgia]
Depois do acidente, a amputação do braço salvou a vida dele.
noun surgical removal of all or part of a limb, etc. countable
The doctor recommended amputation of the gangrenous leg to prevent the infection from spreading.
(名词) 截肢；截肢手术
医生建议截除坏疽的腿，以防止感染扩散。
(sustantivo) amputación [extirpación quirúrgica de todo o parte de un miembro, etc.]
El médico recomendó la amputación de la pierna gangrenada para evitar que se extendiera la infección.
(nom) amputation; ablation [Ablation chirurgicale de tout ou partie d'un membre ou d'un autre appendice corporel.]
Le médecin a recommandé l'amputation de la jambe gangrenée pour empêcher l'infection de se propager.
(Substantiv) Amputation [Die operative Entfernung eines ganzen Körperglieds oder eines Teils davon.]
Der Arzt empfahl die **amputation** des brandigen Beins, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(名詞) 手足の全部または一部を外科的に切除すること
医師は感染が広がるのを防ぐため、壊疽を起こした脚の切断を勧めました。
(substantivo) amputação [remoção cirúrgica de todo ou parte de um membro, etc.]
O médico recomendou a amputação da perna gangrenada para evitar que a infecção se espalhasse.
noun the loss of a limb, etc. through trauma countable
He suffered the amputation of his arm in a tragic industrial accident.
(名词) 断肢；肢体断离
他在一次悲惨的工业事故中失去了手臂。
(sustantivo) amputación; amputación traumática [pérdida de un miembro, etc. por traumatismo]
Sufrió la amputación de un brazo en un trágico accidente industrial.
(nom) amputation; perte; arrachement [Perte d'un membre ou d'un autre appendice corporel résultant d'un traumatisme.]
Il a subi l'amputation de son bras dans un tragique accident industriel.
(Substantiv) Amputation; Abtrennung [Der Verlust eines Körperglieds oder eines Teils davon durch eine Verletzung.]
Er erlitt die **amputation** seines Arms bei einem tragischen Arbeitsunfall.
(名詞) 外傷による手足の喪失
彼は悲劇的な産業事故で腕を切断するはめになりました。
(substantivo) amputação; mutilação [a perda de um membro, etc. por trauma]
Ele sofreu a amputação do braço em um trágico acidente industrial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →