remold
/ɹiˈmoʊɫd/ verb**Remold** means to shape something again, giving it a new form or character, whether it’s clay, metal, or an idea. It suggests a deliberate act of reconstruction rather than a casual tweak. You can remold a sculpture by heating the wax and pressing it into fresh contours, just as governments remold laws to fit shifting societies. The word carries a sense of purposeful transformation, often implying improvement or adaptation. Writers remold plots by rearranging scenes, and chefs remold dishes by recombining ingredients. Use it when the change is substantial enough to merit a fresh description.
【核心含义】重塑，指对某物（如材料、观念等）进行彻底改造，赋予其新的形态或特质。
常用于抽象概念（如制度、理念）或具体事物（如雕塑、菜肴）的彻底革新，强调改造的意图性与结果的根本变化，区别于小幅调整。
【Significado central】Dar nueva forma a algo —ya sea un objeto físico como arcilla o metal, o algo abstracto como una ley o una idea— mediante una reconstrucción deliberada y sustancial.
Implica una transformación importante y con propósito, no un simple retoque superficial como el que sugiere el inglés informal *tweak*. Se aplica tanto a contextos concretos (un escultor que recalienta la cera y la prensa para obtener nuevos contornos) como figurados (un gobierno que reforma sus leyes para adaptarlas a una sociedad cambiante, un escritor que reorganiza los scènes de una novela, un chef que recombina los ingredientes de un platillo). En español, el verbo *remoldear* es poco común; resulta más natural decir *moldear de nuevo*, *reformar* o *dar nueva forma a*, según el contexto. Resérvalo para cambios lo bastante significativos como para ameritar una nueva descripción; si el ajuste es menor, basta con *ajustar* o *modificar ligeramente*. Registro: neutro, con tono ligeramente formal.
verb mold again, apply a new mold to
The artist will remold the clay sculpture to fix its proportions.
(动词) 重塑；重新塑造
艺术家将重新塑造黏土雕塑以修正其比例。
(verbo) moldear de nuevo, aplicar un nuevo molde a
El artista remodelará la escultura de arcilla para corregir sus proporciones.
(verbe) remouler; mouler à nouveau [Remouler; donner une nouvelle forme à en appliquant un autre moule.]
L'artiste va remodeler la sculpture en argile pour corriger ses proportions.
(Verb) neu formen; umformen [Etwas (z. B. ein Material oder eine Form) erneut formen oder mit einer neuen Form versehen.]
Der Künstler wird die Tonfigur **remold**, um die Proportionen zu korrigieren.
(動詞) もう一度型を作る。新たに型を当てて成形し直す。
その芸術家は粘土の彫刻を作り直して、バランスを修正する予定である。
(verbo) remoldar; moldar novamente [Moldar novamente, aplicar um novo molde a.]
O artista vai remodelar a escultura de argila para corrigir suas proporções.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →