frailty
/ˈfɹeɪɫti/ noun B1**Frailty** is the quality of being physically weak and easily broken, the sort of delicate condition that makes a tea cup tremble at the slightest bump. It describes bodies or systems that lack robust strength. The term often appears in discussions of age, illness, or the crumbling architecture of a building, implying a gentle vulnerability rather than outright collapse. Writers use it to highlight the tender side of humanity, reminding readers that even the toughest heroes have a soft underbelly. In medical contexts it signals a predisposition to injury or fatigue, while in philosophy it hints at the impermanent nature of all material things.
【核心含义】指身体或系统脆弱易损、缺乏强健的状态。
常与“年老”“疾病”“建筑结构”等搭配，强调易受伤害的脆弱性而非彻底崩溃；注意与单纯表示“虚弱”的词语（如weakness）区分，frailty更突出易碎性和内在的不稳定。
【Significado central】Designa la cualidad de ser física o moralmente débil y propenso a romperse o fallar con facilidad, ya sea por falta de fortaleza corporal o por vulnerabilidades del carácter.
Se emplea con frecuencia en contextos de vejez, enfermedad o estructuras en deterioro para describir una vulnerabilidad sutil, más que un colapso total. A diferencia de "debilidad" (weakness), enfatiza la fragilidad inherente y la facilidad para quebrarse o deteriorarse, no solo la falta de fuerza. En medicina, señala predisposición a lesiones o fatiga; en filosofía, alude a lo pasajero e inestable de todo lo material. En sentido figurado, se usa para referirse a las fallas o defectos del carácter humano ("las fragilidades humanas"), con un tono ligeramente literario que invita a la reflexión compasiva sobre la condición humana. No debe confundirse con "debilidad" genérica ni traducirse como "embarazada" (falso cognato inexistente aquí); su matiz clave es la fragilidad, no la mera falta de vigor.
noun weakness B1
His frailty after the long illness made him need help walking.
(名词) 虚弱；脆弱；软弱；孱弱
久病之后，他的虚弱使他需要帮助才能行走。
(sustantivo) debilidad; fragilidad; endeblez
Su debilidad después de la larga enfermedad hizo que necesitara ayuda para caminar.
(nom) faiblesse; fragilité [faiblesse, manque de force physique]
Sa frailty après la longue maladie l'obligeait à se faire aider pour marcher.
(Substantiv) Gebrechlichkeit; Schwäche; Zerbrechlichkeit [der Zustand körperlicher oder moralischer Schwäche; Zerbrechlichkeit]
Seine **frailty** nach der langen Krankheit machte es ihm schwer, ohne Hilfe zu gehen.
(名詞) 弱さ、虚弱、もろさ。
長い病気の後の彼の衰弱のため、歩くのに手助けが必要だった。
(substantivo) fraqueza; debilidade; fragilidade
Sua fraqueza após a longa doença fez com que ele precisasse de ajuda para andar.
noun The condition quality of being frail, physically, mentally, or morally; weakness of resolution; liability to be deceived. countable
Human frailty often reveals itself in moments of great temptation and stress.
(名词) 脆弱；脆弱性；软弱；意志薄弱；易受诱惑
人性的脆弱常常在巨大诱惑和压力的时刻显露出来。
(sustantivo) debilidad; fragilidad; flaqueza [La condición o cualidad de ser débil, física, mental o moralmente; debilidad de resolución; propensión a ser engañado.]
La fragilidad humana a menudo se revela en momentos de gran tentación y estrés.
(nom) fragilité; faiblesse; débilité [État de ce qui est faible, physiquement, mentalement ou moralement ; manque de résolution ; disposition à être trompé.]
La **frailty** humaine se révèle souvent dans les moments de grande tentation et de stress.
(Substantiv) Gebrechlichkeit; Schwäche; Zerbrechlichkeit; Willensschwäche; Verführbarkeit [Der Zustand, körperlich, geistig oder moralisch schwach zu sein; mangelnde Entschlossenheit; Anfälligkeit für Täuschung oder Verführung.]
Menschliche **frailty** zeigt sich oft in Momenten großer Versuchung und Belastung.
(名詞) 身体的、精神的、または道徳的にもろいという性質や状態。意志の弱さ。だまされやすい性質。
人間の弱さは大きな誘惑やストレスの瞬間にしばしば表れる。
(substantivo) fragilidade; fraqueza; debilidade [A condição ou qualidade de ser frágil, física, mental ou moralmente; fraqueza de resolução; propensão a ser enganado.]
A fragilidade humana frequentemente se revela em momentos de grande tentação e estresse.
noun A fault proceeding from weakness; foible; sin of infirmity. countable
Forgiving others for their frailties is an essential part of compassion.
(名词) 弱点；缺点；短处；毛病；瑕疵
原谅他人的缺点是慈悲的重要组成部分。
(sustantivo) flaqueza; debilidad; defecto [Un defecto que procede de la debilidad; punto débil; pecado de flaqueza.]
Perdonar a los demás por sus debilidades es una parte esencial de la compasión.
(nom) faiblesse; travers; défaut [Défaut procédant de la faiblesse ; péché d'infirmité.]
Savoir pardonner les **frailties** d'autrui est une part essentielle de la compassion.
(Substantiv) Schwäche; Charakterschwäche; Fehlbarkeit [Ein Fehler, der aus Schwäche resultiert; eine kleine charakterliche Schwäche oder Sünde.]
Anderen ihre **frailties** zu verzeihen, ist ein wesentlicher Bestandteil von Mitgefühl.
(名詞) 弱さから生じる欠点。欠点。意志の弱さから来る罪。
他人の弱さを許すことは、思いやりの本質的な一部である。
(substantivo) fraqueza; ponto fraco; falha; debilidade; defeito [Uma falha decorrente de fraqueza; ponto fraco; pecado por enfermidade.]
Perdoar os outros por suas fraquezas é uma parte essencial da compaixão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →