nester
/ˈnɛstɝ/ noun C1**Nester** is a noun for any creature that builds or lives in a nest, most commonly a bird. It can also describe a person who settles into a comfortable home base, especially when preparing for a family. In the wild, sparrows, swallows and even some insects earn the title of nester because they construct elaborate shelters for eggs and young. Among humans, the term crops up when someone fusses over cushions, curtains and bedtime routines, essentially turning a house into a snug haven. The phrase ‘nesting instinct’ borrows this idea, suggesting an innate drive to create a secure, orderly space. Use nester when you want to highlight the act of making a nest, whether feathered, insect‑like, or domestic.
【核心含义】筑巢者；安家者
多指鸟类，也喻指精心布置家居、准备安定下来的人。注意与“定居者（settler）”不同，更强调“筑巢/营造小家”的行为本身。
【Significado central】Un nester es cualquier criatura que construye o vive en un nido, generalmente un ave, aunque también se usa para describir a una persona que se instala en un hogar acogedor, sobre todo al prepararse para formar una familia.
En la naturaleza, los gorriones, las golondrinas e incluso algunos insectos reciben este nombre porque construyen refugios elaborados para sus huevos y crías. Entre los humanos, el término aparece cuando alguien cuida con esmero los cojines, las cortinas y las rutinas nocturnas, convirtiendo la casa en un refugio acogedor. La expresión "nesting instinct" (instinto de anidación) parte de esta idea y sugiere un impulso innato por crear un espacio seguro y ordenado. En un registro más formal e histórico, también se ha usado para referirse a los colonos que se asentaban en tierras vírgenes, como en "los primeros nesters transformaron la frontera". En español no existe un equivalente exacto, por lo que se traduce según el contexto: "ave que anida", "persona que establece su hogar" o "colono".
noun a person who occupies land without legal permission C1
The police removed a nester from the abandoned building.
(名词) 非法占地者；强占者
警察从一个废弃建筑中赶走了一名擅自占地者。
(sustantivo) okupa; ocupante ilegal; intruso; paracaidista [una persona que ocupa un terreno sin permiso legal]
La policía sacó a un ocupante ilegal del edificio abandonado.
(nom) squatter; occupant sans titre; occupant illégal [Personne qui occupe un terrain ou un bâtiment sans autorisation légale.]
La police a expulsé un nester du bâtiment abandonné.
(Substantiv) Hausbesetzer; Squatter [eine Person, die ein Grundstück oder Gebäude ohne rechtliche Erlaubnis bewohnt oder nutzt]
Die Polizei entfernte einen **nester** aus dem verlassenen Haus.
(名詞) 法的許可なく土地を占有する人、不法占拠者
警察は廃墟から不法占拠者を取り除いた。
(substantivo) invasor; ocupante ilegal; posseiro; esbulhador [uma pessoa que ocupa um terreno sem permissão legal]
A polícia removeu um invasor do prédio abandonado.
noun One who nests. countable
The robin is a diligent nester, carefully constructing its home twig by twig.
(名词) 筑巢者
知更鸟是勤劳的筑巢者，一根一根树枝仔细地搭建它的家。
(sustantivo) El que anida; anidador.
El petirrojo es un **anidador** diligente, que construye cuidadosamente su hogar ramita por ramita.
(nom) nicheur; nicheuse [Animal qui fait ou construit un nid.]
Le rouge-gorge est un nicheur diligent, qui construit son nid brindille par brindille.
(Substantiv) Nestbauer [**nester**: Jemand oder etwas, das ein Nest baut oder darin lebt.]
Das Rotkehlchen ist ein fleißiger **nester**, der sein Zuhause Zweig für Zweig sorgfältig errichtet.
(名詞) 巣を作る人または動物。巣作りをする者。
ロビンは勤勉な巣作り手で、枝を一本ずつ慎重に巣を組み立てていく。
(substantivo) nidificador [Aquele que nidifica.]
O tordo é um nidificador diligente, construindo cuidadosamente seu lar graveto por graveto.
noun One who forms a strong attachment to their home. countable
As a true nester, she spent weekends perfecting every detail of her cozy apartment.
(名词) 恋家者；居家型的人
作为一个真正的恋家者，她周末都在完善她舒适公寓的每一个细节。
(sustantivo) Persona que forma un fuerte apego a su hogar.
Como una verdadera **hogareña**, pasaba los fines de semana perfeccionando cada detalle de su acogedor apartamento.
(nom) casanier; casanière; pantouflard; sédentaire [Personne qui s'attache fortement à son foyer ; personne casanière.]
Véritable casanière, elle passait ses week-ends à perfectionner chaque détail de son appartement douillet.
(Substantiv) Häuslebauer; Heimwerker (im Sinne von Heimatverbundenheit) [**nester**: Eine Person, die eine starke Bindung zu ihrem Zuhause entwickelt und es liebevoll gestaltet.]
Als echter **nester** verbrachte sie die Wochenenden damit, jedes Detail ihrer gemütlichen Wohnung zu perfektionieren.
(名詞) 家に強い愛着を持つ人。居心地のよい場所で過ごすことを好む人。
彼女は本格的な homebody で、週末は居心地のよいアパートの細部を整えるのに費やした。
(substantivo) caseiro; pessoa caseira [Alguém que forma um forte apego ao seu lar.]
Como uma verdadeira pessoa caseira, ela passava os finais de semana aperfeiçoando cada detalhe de seu apartamento aconchegante.
noun A person who intends to settle in an area without permanent residents; a settler, as distinct from an explorer or pioneer. countable
The early nesters transformed the wild frontier into thriving communities.
(名词) 定居者；安家者
早期的定居者将荒野边疆变成了繁荣的社区。
(sustantivo) Persona que pretende establecerse en una zona sin residentes permanentes; colono o poblador, a diferencia de un explorador o pionero.
Los primeros **colonos** transformaron la frontera salvaje en comunidades prósperas.
(nom) colon; colonisateur; pionnier; défricheur [Colon qui s'installe dans une région jusqu'alors inhabitée, par opposition à l'explorateur ou au pionnier.]
Les premiers colons ont transformé la frontière sauvage en communautés prospères.
(Substantiv) Siedler; Ansiedler [**nester**: Eine Person, die sich in einem bisher unbesiedelten Gebiet niederlässt; ein Siedler im Gegensatz zu einem Entdecker oder Pionier.]
Die frühen **nesters** verwandelten die wilde Frontier in blühende Gemeinden.
(名詞) 新しい地域に定住しようとする人。入植者。探検家や先駆者とは区別される。
初期の入植者たちは未開の辺境地帯を繁栄するコミュニティへと変えていった。
(substantivo) colono; colonizador; povoador; assentado [Uma pessoa que pretende se estabelecer em uma área sem residentes permanentes; um colono, diferentemente de um explorador ou pioneiro.]
Os primeiros colonos transformaram a fronteira selvagem em comunidades prósperas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →