roost
/ˈɹust/ noun B1A **roost** is a perch or shelter where birds settle to rest, sleep, or hide, most often a branch, a roof beam, or a purpose‑built platform. The verb form means to take up such a perch for the night. Beyond feathered friends, the word slips into everyday speech to describe any temporary haven where people or animals gather after a day’s work—think of a cozy tavern as a nightly roost for locals, or a barn as a cattle roost. It also shows up in idioms like “to roost on a hill,” hinting at a favored spot for contemplation or watch‑keeping. The nuance lies in the sense of settling down, briefly or habitually, in a place that offers safety and rest.
【核心含义】指鸟类栖息、睡觉或躲藏的落脚处，如树枝、房梁或人工搭建的栖木；作动词时表示"栖息过夜"。
可引申为人类/动物临时的聚集地（如小酒馆、牛棚），含"安顿休憩"的意味。注意与"nest（巢穴）"的区别：roost强调临时停歇，而非长期居住。
【Significado central】Percha o refugio donde las aves se posan para descansar o dormir, como una rama, una viga o una plataforma construida para ese fin.
En sentido figurado e informal, la palabra se extiende a cualquier lugar donde una persona o animal se retira a descansar, e incluso puede usarse con humor para referirse al dormitorio propio (como en el ejemplo: "finally made it to his roost" = "por fin llegó a su cama"). No es de uso frecuente fuera de contextos rurales, literarios o humorísticos; en la conversación cotidiana se prefiere "refugio" o "lugar de descanso". Ojo con no confundirlo con "nido" (nest), que es donde los pájaros crían a sus crías, no donde duermen. Aparece en expresiones como "volver al gallinero" (volver a casa) o "descansar en su percha".
noun a place where a bird rests or sleeps B1
The chickens returned to their roost in the henhouse at sunset.
(名词) 栖木；栖息处；鸟巢 【鸟栖息的地方】
鸡在日落时回到了鸡舍里的栖木上。
(sustantivo) percha; gallinero; ponedero [un lugar donde un ave descansa o duerme]
Las gallinas regresaron a su percha en el gallinero al atardecer.
(nom) perchoir; poulailler; juchoir [endroit où un oiseau se repose ou dort]
Les poules sont retournées à leur perchoir dans le poulailler au coucher du soleil.
(Substantiv) Schlafplatz; Nistplatz; Hühnerstange [ein Ort, an dem Vögel ruhen, schlafen oder nisten, besonders ein Ast oder eine Stange]
Die Hühner kehrten bei Sonnenuntergang in ihren **roost** im Hühnerstall zurück.
(名詞) 鳥が休んだり眠ったりする場所。
鶏は日没時に鶏舎のねぐらに戻りました。
(substantivo) poleiro [um lugar onde uma ave descansa ou dorme; poleiro]
As galinhas retornaram ao seu poleiro no galinheiro ao pôr do sol.
verb to settle down to rest or sleep, as a bird does B1
The birds roost in the tall tree every night.
(动词) 栖息；栖止；夜宿 【栖息过夜】
这些鸟每晚都栖息在高树上。
(verbo) posarse; perchar; encaramarse; albergarse [instalarse para descansar o dormir, como hace un ave]
Los pájaros se posan en el árbol alto cada noche.
(verbe) se percher; se poser; se jucher; se nicher [se percher pour se reposer ou dormir, comme le fait un oiseau]
Les oiseaux se perchent dans le grand arbre chaque nuit.
(Verb) sich niederlassen; ruhen; sich setzen [sich zum Schlafen oder Ausruhen niederlassen, wie es Vögel tun]
Die Vögel **roost** jede Nacht im hohen Baum.
(動詞) 鳥が休むためにとまる、ねぐらにつく。
鳥は毎晩高い木の上で休みます。
(verbo) empoleirar-se; pousar [pousar para descansar ou dormir, como faz uma ave]
Os pássaros pousam na árvore alta todas as noites.
noun a place to rest, especially for birds B1
The birds flew back to their roost for the night.
(名词) 栖息处；栖木；鸟巢 【休息的地方，尤指鸟类的栖息处】
鸟儿们飞回它们的栖息处过夜。
(sustantivo) percha; pajarera; posadero; gallinero [un lugar para descansar, especialmente para las aves]
Los pájaros volaron de regreso a su posadero para pasar la noche.
(nom) gîte; perchoir; abri; dortoir [lieu de repos, particulièrement pour les oiseaux]
Les oiseaux sont retournés à leur dortoir pour la nuit.
(Substantiv) Ruheplatz; Schlafplatz [ein Platz, an dem Vögel oder andere Tiere sich zum Ausruhen niederlassen, besonders für die Nacht]
Die Vögel flogen für die Nacht zu ihrem **roost** zurück.
(名詞) 特に鳥のための休息場所。
鳥は一晩の休息場所に飛び戻りました。
(substantivo) poleiro [um lugar para descansar, especialmente para aves; poleiro]
Os pássaros voaram de volta ao seu poleiro para passar a noite.
noun The place where a bird sleeps (usually its nest or a branch). countable
The owl returned to its roost in the old oak tree at dawn.
(名词) 栖息处
猫头鹰在黎明时分回到了它在老橡树上的栖息处。
(sustantivo) percha; dormidero; posadero; nido [El lugar donde duerme un ave (generalmente su nido o una rama).]
El búho regresó a su percha en el viejo roble al amanecer.
(nom) perchoir; juchoir; gîte [Endroit où un oiseau se repose pour dormir, généralement son nid ou une branche.]
Le hibou est retourné à son roost dans le vieux chêne à l'aube.
(Substantiv) Ort, an dem ein Vogel schläft, meist sein Nest oder ein Ast.
Bei Tagesanbruch kehrte die Eule zu ihrem **roost** im alten Eichenbaum zurück.
(名詞) 鳥が眠る場所（通常、巣や枝）。
フクロウは夜明けに古いオークの木にあるねぐらに戻った。
(substantivo) poleiro; ninho; poiso [O lugar onde um pássaro dorme (geralmente seu ninho ou um galho).]
A coruja retornou ao seu poleiro no velho carvalho ao amanhecer.
verb To settle on a perch in order to sleep or rest.
The chickens roost on the highest branches at dusk to avoid predators.
(动词) 栖息；栖止；栖宿
鸡群在黄昏时分栖息在最高的树枝上以躲避捕食者。
(verbo) posarse; percharse; encaramarse [Posarse en una percha para dormir o descansar.]
Las gallinas se posan en las ramas más altas al anochecer para evitar a los depredadores.
(verbe) se percher; se jucher; se poser pour la nuit [Se poser sur un perchoir pour dormir ou se reposer.]
Les poules se perchent (roost) sur les branches les plus hautes au crépuscule pour éviter les prédateurs.
(Verb) sich niederlassen (zum Schlafen); aufbaumen [**roost** *Verb* – (von Vögeln oder anderen Tieren) sich auf einer Sitzstange niederlassen, um zu schlafen oder auszuruhen.]
Die Hühner **roosten** bei Einbruch der Dämmerung auf den höchsten Ästen, um Raubtieren zu entgehen.
(動詞) 眠るまたは休むために止まり木に止まる。
鶏は捕食者を避けるため、日暮れ時に最も高い枝に止まる。
(verbo) empoleirar-se [Pousar-se em um poleiro para dormir ou descansar.]
As galinhas empoleiram-se nos galhos mais altos ao anoitecer para evitar predadores.
noun A group of birds roosting together. countable
A large roost of starlings filled the evening sky with their synchronized flight.
(名词) 栖息的鸟群
一大群椋鸟的栖息群用它们同步的飞行布满了夜空。
(sustantivo) dormidero; bandada [Grupo de aves que se posan juntas para dormir.]
Una gran bandada de estorninos en percha llenó el cielo vespertino con su vuelo sincronizado.
(nom) dortoir; perchoir collectif; dortoir d'oiseaux [Groupe d'oiseaux qui se reposent ensemble pour la nuit.]
Un grand roost d'étourneaux a rempli le ciel de leur vol synchronisé.
(Substantiv) Gruppe von Vögeln, die gemeinsam an einem Schlafplatz ruhen.
Ein großer **roost** Stare erfüllte den Abendhimmel mit ihrem synchronisierten Flug.
(名詞) 一緒にねぐらをとる鳥の群れ。
ムクドリの大群が夕暮れの空を編隊飛行でいっぱいにした。
(substantivo) poleiro; dormitório [Um grupo de pássaros que dormem juntos.]
Um grande bando de estorninhos encheu o céu noturno com seu voo sincronizado.
noun Synonym of perch (“a position that is secure and advantageous”). countable
After years of hard work, she finally found her roost in the company's executive team.
(名词) 优势地位；有利位置；稳固位置
经过多年努力，她终于在公司的管理团队中找到了稳固的优势位置。
(sustantivo) posición ventajosa; buen puesto; un trono [Sinónimo de "percha" (una posición segura y ventajosa).]
Tras años de arduo trabajo, finalmente encontró su posición privilegiada en el equipo directivo de la empresa.
(nom) perchoir; position avantageuse; bonne place [Position sûre et avantageuse, comparable à un perchoir.]
Après des années de travail acharné, elle a enfin trouvé son roost au sein de l'équipe de direction de l'entreprise.
(Substantiv) sicherer Posten; fester Platz [**roost** *Substantiv, maskulin* – eine sichere und vorteilhafte Position oder Stellung, die jemand erreicht hat, oft nach längerer Anstrengung.]
Nach Jahren harter Arbeit hatte sie endlich ihren **roost** in der Führungsetage des Unternehmens gefunden.
(名詞) 安定して有利な立場や地位（perch の同義語）。
長年の努力の末、彼女はついに会社の経営陣の中で自分の安住の地を見つけた。
(substantivo) trono; poleiro [Sinônimo de poleiro ("uma posição segura e vantajosa").]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente encontrou seu poleiro na equipe executiva da empresa.
verb To spend the night.
The weary travelers roosted in a small inn along the mountain road.
(动词) 过夜；夜宿；投宿
疲惫的旅行者在山路旁的一家小旅馆过夜。
(verbo) pernoctar; pasar la noche; alojarse; hacer noche [Pasar la noche.]
Los cansados viajeros pasaron la noche en una pequeña posada a lo largo del camino de montaña.
(verbe) passer la nuit; crécher; percher [Passer la nuit quelque part.]
Les voyageurs fatigués ont passé la nuit (roosted) dans une petite auberge le long de la route de montagne.
(Verb) übernachten [**roost** *Verb* – die Nacht an einem Ort verbringen, besonders zum Ausruhen.]
Die erschöpften Reisenden **roosteten** in einer kleinen Herberge am Bergpass.
(動詞) 夜を過ごす。
疲れた旅行者たちは山道沿いの小さな宿で一夜を過ごした。
(verbo) pernoitar; dormir [Passar a noite.]
Os viajantes cansados pernoitaram em uma pequena pousada ao longo da estrada de montanha.
noun A bedroom. countable
After the long journey, he finally made it to his roost and collapsed on the bed.
(名词) 卧室
长途旅行后，他终于回到了自己的卧室，瘫倒在床上。
(sustantivo) dormitorio; alcoba; cuarto; habitación [Dormitorio.]
Tras el largo viaje, por fin llegó a su cuarto y se desplomó en la cama.
(nom) piaule; chambre; cambuse; turne [Chambre à coucher, lieu où l'on dort.]
Après ce long voyage, il a enfin regagné son roost et s'est effondré sur le lit.
(Substantiv) Umgangssprachlich für ein Schlafzimmer oder einen Schlafplatz.
Nach der langen Reise erreichte er endlich seinen **roost** und brach auf dem Bett zusammen.
(名詞) 寝室。
長い旅の末、彼はようやく自分の寝室にたどり着き、ベッドに倒れ込んだ。
(substantivo) cama; quarto; toca [Um quarto de dormir.]
Após a longa viagem, ele finalmente chegou ao seu quarto e desabou na cama.
noun The open cross-joists or inner roof of a cottage or living space. countable
The cottage had exposed roosts that gave the interior a rustic charm.
(名词) 屋梁结构
小屋裸露的屋顶横梁给室内增添了乡村魅力。
(sustantivo) viguetas; techo; techumbre; vigas [Las viguetas cruzadas expuestas o el techo interior de una cabaña o espacio habitable.]
La cabaña tenía viguetas expuestas que le daban al interior un encanto rústico.
(nom) solives apparentes; poutres apparentes; charpente apparente [Ensemble des solives apparentes ou de la charpente intérieure du toit d'une habitation.]
Le cottage avait des roosts apparents qui donnaient à l'intérieur un charme rustique.
(Substantiv) Offene Querbalken oder Dachkonstruktion im Inneren eines einfachen Wohnhauses.
Die Hütte hatte freiliegende **roosts**, die dem Raum einen rustikalen Charme verliehen.
(名詞) 小屋や住居の、露出した小屋組みまたは内側の屋根。
そのコテージには露出した梁があり、室内に素朴な魅力を与えていた。
(substantivo) forro; vigamento; caibros; teto [As travessas expostas ou o teto interno de uma casa ou espaço de convivência.]
A casa tinha vigas expostas que davam ao interior um charme rústico.
noun A kick which causes the ball to travel a long distance. countable
The footballer's powerful roost sent the ball soaring into the net from midfield.
(名词) 远距离踢球
足球运动员的大力远射将球从中场高高射入网中。
(sustantivo) zapatazo; tiro; disparo; patada; chut [Una patada que hace que el balón recorra una larga distancia.]
La potente patada del futbolista envió el balón directo a la red desde el mediocampo.
(nom) shoot; frappe; tir lointain; mine [Coup de pied puissant qui propulse le ballon sur une longue distance.]
Le roost puissant du footballeur a envoyé le ballon dans le filet depuis le milieu du terrain.
(Substantiv) Im Fußball: kräftiger Schuss, der den Ball über eine weite Distanz befördert.
Sein gewaltiger **roost** ließ den Ball aus der eigenen Hälfte direkt ins Tor fliegen.
(名詞) ボールを遠くまで飛ばす強力な蹴り。
そのサッカー選手の強烈な一蹴りで、ボールはミッドフィールドからネットへ飛び込んだ。
(substantivo) chute; tiro; bomba [Um chute que faz a bola percorrer uma longa distância.]
O chute potente do jogador de futebol enviou a bola para o fundo da rede a partir do meio-campo.
verb To kick (a ball) a long distance.
The goalkeeper roosted the ball clear across the field to the opposing penalty area.
(动词) 远踢；大脚开球
守门员将球大脚开过全场，直飞对方禁区。
(verbo) dar un patadón; pegarla lejos; sacar el balón; zapatazo [Patear (un balón) a larga distancia.]
El portero pateó el balón de campo a campo hasta el área penal contraria.
(verbe) shooter; frapper; dégager; tirer [Boter ou frapper un ballon sur une longue distance.]
Le gardien a envoyé (roosted) le ballon jusque dans la surface de réparation adverse.
(Verb) weit schießen; bolzen [**roost** *Verb, umgangssprachlich* – (einen Ball) mit großer Kraft und über eine weite Distanz treten.]
Der Torwart **roostete** den Ball quer über das Feld bis in den gegnerischen Strafraum.
(動詞) ボールを遠くまで蹴る。
ゴールキーパーはボールをフィールドの端から端まで、相手ペナルティエリアへ蹴り飛ばした。
(verbo) despejar [Chutar (uma bola) a uma longa distância.]
O goleiro chutou a bola de um lado ao outro do campo até a área de pênalti adversária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →