pillbox
/ˈpɪl bɑːks/ noun B2**Pillbox** is a tiny, often round container designed to keep a handful of tablets or capsules neat and safe. Its lid snaps or screws shut, protecting the medicine from dust and accidental spills. The design is simple enough that a child could recognize it on a bedside table. In military parlance a pillbox is a low, squat fortification of concrete or earth, built to shelter a gun or a few soldiers while presenting a minimal target. These bunkers peppered battlefields during the world wars, their narrow slits letting rifles fire while keeping crews hidden. Occasionally the term also describes a flat‑topped hat that resembles the little container, though that usage is far less common.
【核心含义】指小巧圆润的药丸收纳盒，用于存放少量药片或胶囊，防尘防洒。
注意与军事术语“碉堡”（pillbox bunker）区分；该词极少用于形容平顶帽。
【Significado central】Un recipiente pequeño, generalmente redondo, con tapa que se ajusta a presión o se enrosca, diseñado para guardar unas cuantas pastillas o cápsulas de forma ordenada y protegida del polvo y los derrames accidentales.
En lenguaje militar (formal), una *pillbox* es una fortificación baja y compacta, hecha de concreto o tierra, construida para resguardar a unos cuantos soldados o un arma con un perfil mínimo como blanco; durante las guerras mundiales estos búnkeres eran muy comunes en los campos de batalla, con rendijas estrechas que permitían disparar rifles sin exponer a la tripulación. Muy rara vez, el término también describe un sombrero de copa plana que se parece al pequeño recipiente, aunque ese uso es arcaico. En el español cotidiano de México, para el sentido médico se prefiere "pastillero" o "caja de pastillas", y para el militar "búnker" o "fortín"; la palabra inglesa suele mantenerse en contextos históricos o técnicos.
noun a small, low concrete fortification used for defense B2
The soldiers hid inside a small pillbox to shoot at the enemy without being hit.
(名词) 碉堡；地堡
士兵们躲在一个小碉堡里向敌人射击，以免被击中。
(sustantivo) búnker; casamata; fortín [una fortificación pequeña y baja de concreto usada para defensa]
Los soldados se escondieron dentro de un pequeño búnker para disparar al enemigo sin ser alcanzados.
(nom) blockhaus; bunker; casemate; fortin [Blockhaus, petit fortin en béton, bas et blindé, utilisé pour la défense militaire.]
Les soldats se sont cachés dans un petit **pillbox** pour tirer sur l'ennemi sans être vus.
(Substantiv) Bunker; MG-Bunker; Panzernest [ein kleines, niedriges Betonbauwerk mit Schießscharten, das als militärischer Verteidigungsposten dient]
Die Soldaten versteckten sich in einem kleinen **pillbox**, um auf den Feind zu schießen, ohne getroffen zu werden.
(名詞) 防衛のために使われる、小さく低いコンクリート製の防御施設
兵士たちは小さなトーチカの中に隠れて、撃たれずに敵を撃った。
(substantivo) bunker; casamata; pilar de defesa [uma pequena fortificação baixa de concreto usada para defesa]
Os soldados se esconderam dentro de um pequeno bunker para atirar no inimigo sem serem atingidos.
noun A small box in which pills are kept. countable
She kept her daily vitamins in a small plastic pillbox.
(名词) 药盒
她把日常维生素放在一个小塑料药盒里。
(sustantivo) pastillero; caja de pastillas; portapastillas [Una pequeña caja donde se guardan pastillas.]
Ella guardaba sus vitaminas diarias en un pequeño pastillero de plástico.
(nom) pilulier; boîte à pilules; porte-pilules [Petite boîte compartimentée destinée à ranger des comprimés ou des gélules.]
Elle rangeait ses vitamines quotidiennes dans un petit pillbox en plastique.
(Substantiv) Tablettendose; Pillendose [Ein kleines, oft unterteiltes Behältnis, in dem Tabletten oder Kapseln aufbewahrt werden, besonders zur täglichen Einnahme.]
Sie bewahrte ihre täglichen Vitamine in einer kleinen Plastik-**Pillbox** auf.
(名詞) 錠剤（薬）を入れておく小さな箱。
彼女は毎日飲むビタミンを小さなプラスチック製のピルケースに入れていた。
(substantivo) porta-comprimidos; caixa de comprimidos; estojo de comprimidos [Caixa pequena na qual se guardam comprimidos.]
Ela guardava suas vitaminas diárias em um pequeno porta-comprimidos de plástico.
noun A flat, concrete gun emplacement. countable
The concrete pillbox provided cover for the soldiers during the battle.
(名词) 碉堡
混凝土碉堡在战斗中为士兵提供了掩护。
(sustantivo) búnker; blocao; fortín [Una fortificación de concreto plana, usada como posición de tiro.]
El búnker de concreto sirvió de protección para los soldados durante la batalla.
(nom) bunker; blockhaus; casemate; fortin [Petit ouvrage militaire fortifié, généralement en béton, servant de poste de tir.]
Le pillbox de béton offrait une protection aux soldats pendant la bataille.
(Substantiv) Bunker; MG-Bunker [Ein kleiner, befestigter Betonunterstand, der als Stellung für Maschinengewehre oder andere Waffen dient, besonders im militärischen Kontext.]
Die Beton-**Pillbox** bot den Soldaten während der Schlacht Deckung.
(名詞) 平らな形に作られた、コンクリート製の銃座（トーチカ）。
そのコンクリート製のトーチカは、戦闘中に兵士たちにとって掩護となった。
(substantivo) bunker; casamata; ninho de metralhadora [Fortificação achatada feita de concreto.]
A casamata de concreto fornecia cobertura para os soldados durante a batalha.
noun A doctor's carriage. countable
In the 19th century, the doctor arrived in his elegant pillbox.
(名词) 医生马车
在19世纪，医生乘坐他优雅的马车抵达。
(sustantivo) coche de médico; carruaje de médico; coche del doctor [Un carruaje de médico.]
En el siglo XIX, el médico llegaba en su elegante carruaje.
(nom) Petite voiture hippomobile à deux roues utilisée autrefois par les médecins pour leurs visites.
Au XIXe siècle, le médecin arrivait dans son élégant pillbox.
(Substantiv) Eine leichte, zweirädrige Kutsche, die im 19. Jahrhundert von Ärzten genutzt wurde.
Im 19. Jahrhundert traf der Arzt in seiner eleganten **Pillbox** ein.
(名詞) かつての医師が乗っていた小型の二輪馬車。
19世紀に、その医師は優雅な円筒型の帽子を被って到着した。
(substantivo) A carruagem de um médico.
No século XIX, o médico chegava em sua elegante carruagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →