religion
/ɹiˈɫɪdʒən/, /ɹɪˈɫɪdʒən/ noun A1, B1Religion is the human habit of inventing invisible bureaucracies, assigning them divine titles, and then staging elaborate ceremonies to keep the paperwork in order. It bundles belief in something beyond the material world with rituals, doctrines, and a community of followers who take it seriously enough to build temples, chant, and sometimes live in cloisters. It can also describe any activity that captures someone's devotion, from a chef's reverence for a perfect soufflé to a fan's obsession with a sci‑fi series.
【核心含义】宗教是人类对超自然力量的系统化信仰与实践体系，包含教义、仪式和组织形态。
注意与"信仰"（belief）的区别：宗教强调制度化体系，常与寺庙/教堂/经文等具体元素搭配。非宗教场景使用时（如"足球是他的宗教"）属于比喻用法。
【Significado central】Sistema organizado de creencias en algo que trasciende el mundo material, acompañado de rituales, doctrinas y una comunidad de seguidores que los practican con devoción.
En su sentido principal se refiere a religiones específicas como el cristianismo, el budismo o el hinduismo. En uso figurado e informal, puede aplicarse a cualquier actividad que alguien practica con devoción total: "El fútbol es su religión" o "Cocinar es una religión para ella". No debe confundirse con "creencia" (belief), que es más general y no implica necesariamente rituales ni comunidad, ni con "religiosidad" (religiosity), que describe la cualidad de ser una persona religiosa. En contextos académicos se distingue entre "la religión" como fenómeno humano universal y "una religión" como sistema concreto.
noun belief in God A1
My family's religion is Christianity.
(名词) 宗教信仰；信奉上帝 【相信上帝】
我家的宗教是基督教。
(sustantivo) religión; fe; creencia en Dios
La religión de mi familia es el cristianismo.
(nom) foi; croyance en Dieu; piété [croyance en Dieu ou en des divinités, et ensemble des pratiques et des dogmes qui y sont associés.]
La **religion** de ma famille est le christianisme.
(Substantiv) Religion; Glaube [ein System von Glaubenssätzen, Ritualen und moralischen Werten, das sich auf die Verehrung einer oder mehrerer Gottheiten oder einer höheren Macht bezieht.]
Die **Religion** meiner Familie ist das Christentum.
(名詞) 神や神聖な存在への信仰
私の家の宗教はキリスト教だ。
(substantivo) religião; fé; crença [crença em Deus]
A religião da minha família é o cristianismo.
noun Belief in a spiritual or metaphysical reality (often including at least one deity), accompanied by practices or rituals pertaining to the belief. B1 ✓ countable
Her religion involves daily meditation and reverence for nature as a sacred force.
(名词) 宗教信仰；宗教；信仰
她的宗教信仰包括每日冥想和对自然作为神圣力量的崇敬。
(sustantivo) religión; fe [Creencia en una realidad espiritual o metafísica (que a menudo incluye al menos una deidad), acompañada de prácticas o rituales pertinentes a la creencia.]
Su **religión** implica meditación diaria y reverencia por la naturaleza como fuerza sagrada.
(nom) religion; croyance; foi [Croyance en une réalité spirituelle ou métaphysique, souvent accompagnée de pratiques et de rituels associés.]
Sa religion comprend une méditation quotidienne et une vénération de la nature considérée comme une force sacrée.
(Substantiv) Religion; Glaube [Der Glaube an eine spirituelle oder metaphysische Wirklichkeit (oft mit mindestens einer Gottheit), verbunden mit entsprechenden Praktiken oder Ritualen.]
Ihre **religion** umfasst tägliche Meditation und die Verehrung der Natur als heilige Kraft.
(名詞) 精神的または形而上学的現実（しばしば少なくとも一つの神を含む）への信仰、およびそれに伴う儀式や実践。
彼女の**宗教**には、自然を神聖な力として崇拝する日々の瞑想が含まれている。
(substantivo) religião; fé; crença religiosa [Crença em uma realidade espiritual ou metafísica (frequentemente incluindo pelo menos uma divindade), acompanhada de práticas ou rituais pertinentes à crença.]
A religião dela envolve meditação diária e reverência pela natureza como força sagrada.
noun A particular system of such belief, and the rituals and practices proper to it. B1 ✓ countable
Hinduism is a religion with a rich tradition of rituals and philosophical teachings.
(名词) 宗教体系；宗教；教派
印度教是一个拥有丰富仪式和哲学教义传统的宗教。
(sustantivo) religión; credo; confesión [Un sistema particular de dicha creencia, y los rituales y prácticas propios de este.]
El hinduismo es una **religión** con una rica tradición de rituales y enseñanzas filosóficas.
(nom) religion; confession; culte [Système particulier de croyances spirituelles, avec les rituels et pratiques qui lui sont propres.]
L'hindouisme est une religion dotée d'une riche tradition de rituels et d'enseignements philosophiques.
(Substantiv) Religion; Glaubenssystem; Konfession [Ein bestimmtes System solcher Glaubensvorstellungen sowie die dazugehörigen Rituale und Praktiken.]
Der Hinduismus ist eine **religion** mit einer reichen Tradition an Ritualen und philosophischen Lehren.
(名詞) そのような信仰の特定の体系と、それに固有の儀式や実践。
ヒンドゥー教は、豊かな儀式と哲学的教えの伝統を持つ**宗教**である。
(substantivo) religião; credo; confissão religiosa; doutrina [Um sistema particular de tal crença, e os rituais e práticas próprios dele.]
O hinduísmo é uma religião com uma rica tradição de rituais e ensinamentos filosóficos.
noun Any practice to which someone or some group is seriously devoted. B1 ✓ countable
For him, morning meditation has become a religion he practices with unwavering dedication.
(名词) 精神寄托；信仰；执着
对他而言，晨间冥想已成为他坚定不移虔诚实践的一种信仰。
(sustantivo) devoción; obsesión; religión; pasión [Cualquier práctica a la que alguien o algún grupo se dedica seriamente.]
Para él, la meditación matutina se ha convertido en una **religión** que practica con dedicación inquebrantable.
(nom) religion; passion; dévotion; culte; obsession [Toute activité à laquelle une personne ou un groupe se consacre avec une dévotion quasi absolue.]
Pour lui, la méditation matinale est devenue une religion qu'il pratique avec une dévotion inébranlable.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Kult [Eine Praxis oder Tätigkeit, der sich jemand oder eine Gruppe mit großer Hingabe widmet.]
Für ihn ist die morgendliche Meditation zu einer **religion** geworden, die er mit unerschütterlicher Disziplin praktiziert.
(名詞) 誰かまたはある集団が真剣に取り組み、献身的に打ち込んでいるあらゆる実践。
彼にとって朝の瞑想は、揺るぎない献身を持って実践する**信条のようなもの**になっている。
(substantivo) devoção; paixão; obsessão; mania [Qualquer prática à qual alguém ou algum grupo é seriamente dedicado.]
Para ele, a meditação matinal se tornou uma religião que pratica com dedicação inabalável.
noun Rituals and actions associated with religious beliefs, but considered apart from them. B1 ✓ countable
For some, the religion of attending weekly services is more about community than belief.
(名词) 宗教仪式；仪式；礼拜
对一些人来说，每周参加礼拜的宗教仪式更多是关于社群而非信仰。
(sustantivo) práctica religiosa; ritual; culto; ceremonia [Rituales y acciones asociados con creencias religiosas, pero considerados aparte de ellas.]
Para algunos, la **práctica** de asistir a servicios semanales se trata más de comunidad que de creencia.
(nom) pratique religieuse; rituel; culte; cérémonies [Rituels et pratiques liés aux croyances religieuses, considérés indépendamment de celles-ci.]
Pour certains, la religion de fréquenter les offices hebdomadaires relève davantage de la communauté que de la croyance.
(Substantiv) Ritual; religiöse Praxis [Rituale und Handlungen, die mit religiösen Überzeugungen verbunden sind, aber unabhängig von diesen betrachtet werden.]
Für manche ist die **religion** des wöchentlichen Gottesdienstbesuchs mehr eine Frage der Gemeinschaft als des Glaubens.
(名詞) 宗教的信念に伴う儀式や行動で、信念そのものとは別個に考えられるもの。
人によっては、毎週の礼拝に出席するという**宗教的行為**は、信仰よりもむしろ共同体意識に関わるものだ。
(substantivo) ritual; liturgia; prática religiosa; cerimonial [Rituais e ações associados a crenças religiosas, mas considerados separados delas.]
Para alguns, a prática de participar de serviços semanais é mais sobre comunidade do que crença.
noun The way of life committed to by monks and nuns. B1 ✓ countable
She left her worldly possessions behind to embrace the religion of the convent.
(名词) 修道生活；修行；出家
她抛弃了世俗财产，投身于修道院的宗教生活。
(sustantivo) vida religiosa; vida monástica; claustro [El modo de vida comprometido por monjes y monjas.]
Ella dejó sus posesiones mundanas para abrazar la **vida religiosa** del convento.
(nom) vie religieuse; vie monastique; vie conventuelle [Mode de vie auquel se consacrent les moines et les religieuses ; vie monastique ou conventuelle.]
Elle abandonna ses biens matériels pour embrasser la religion du couvent.
(Substantiv) Ordensleben; Mönchstum [Die Lebensweise, der sich Mönche und Nonnen verschreiben; klösterliches Leben.]
Sie gab ihren weltlichen Besitz auf, um die **religion** des Klosters anzunehmen.
(名詞) 修道僧や修道女が身を捧げる生活方式。
彼女は修道院の**修道生活**に入るために、この世の財産をすべて手放した。
(substantivo) vida monástica; vida religiosa; vida conventual [O modo de vida dedicado por monges e freiras.]
Ela deixou seus bens mundanos para trás para abraçar a vida religiosa do convento.
noun Faithfulness to a given principle; conscientiousness. B1 ✓ countable
She approached her scientific research with the religion of a true scholar.
(名词) 恪守原则；恪尽职守；虔诚；一丝不苟
她以真正学者的虔诚态度对待她的科学研究。
(sustantivo) fervor; devoción; celo; escrupulosidad; rigor [Fidelidad a un principio dado; escrupulosidad.]
Ella abordó su investigación científica con la **dedicación** de una verdadera erudita.
(nom) dévouement; conscience professionnelle; rigueur; application; sérieux [Attachement rigoureux à un principe ; dévotion scrupuleuse, souci constant du devoir.]
Elle a abordé sa recherche scientifique avec la **religion** d'une véritable érudite.
(Substantiv) Pflichtbewusstsein; Gewissenhaftigkeit; Hingabe [Treue oder Hingabe gegenüber einem bestimmten Prinzip; gewissenhaftes Verhalten.]
Sie betrieb ihre wissenschaftliche Forschung mit der **religion** einer wahren Gelehrten.
(名詞) 特定の原則への忠実さ; 誠実さ、良心的な態度。
彼女は真の学者の献身的な誠実さをもって科学研究に取り組んだ。
(substantivo) devoção; dedicação; zelo; esmero [Fidelidade a um determinado princípio; escrupulosidade.]
Ela conduziu sua pesquisa científica com a dedicação de uma verdadeira estudiosa.
verb Engage in religious practice. B1 ✓
They religion daily by praying at sunrise and sunset.
(动词) 从事宗教活动；进行宗教仪式；礼拜；修行
他们每天日出和日落时祈祷，进行宗教活动。
(verbo) Participar en práctica religiosa.
Ellos **practican su religión** diariamente rezando al amanecer y al atardecer.
(verbe) pratiquer; faire ses dévotions; s'acquitter de ses devoirs religieux [Pratiquer une religion ; s'adonner à des exercices religieux.]
Ils **religion** chaque jour en priant au lever et au coucher du soleil.
(Verb) religiöse Praxis ausüben; betreiben (religiöse Handlungen) [Sich in religiösen Praktiken engagieren, insbesondere durch regelmäßige Rituale oder Gebete.]
Sie **religion** täglich, indem sie bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang beten.
(動詞) 宗教的実践を行う; 宗教活動に従事する。
彼らは日の出と日の入りに祈りながら、毎日宗教的実践を行っている。
(verbo) praticar religião; cultuar; professar a fé [Praticar uma religião; dedicar-se a práticas religiosas.]
Eles praticam a religião diariamente, rezando ao nascer e ao pôr do sol.
verb Indoctrinate into a specific religion. B1 ✓
The missionaries sought to religion the indigenous people into Christianity.
(动词) 灌输宗教信仰；传教；教化
传教士试图向原住民灌输基督教信仰。
(verbo) adoctrinar; evangelizar; catequizar; convertir [Adoctrinar en una religión específica.]
Los misioneros buscaban **convertir al cristianismo** a los pueblos indígenas.
(verbe) endoctriner; convertir; catéchiser; embrigader [Endoctriner dans une religion particulière ; convertir à une foi spécifique.]
Les missionnaires cherchaient à **religion** les peuples autochtones dans le christianisme.
(Verb) indoktrinieren; bekehren [Jemanden in eine bestimmte Religion einweisen oder von deren Lehren überzeugen.]
Die Missionare versuchten, die indigene Bevölkerung zum Christentum zu **religion**.
(動詞) 特定の宗教に教え込む; 特定の宗教に帰依させる。
宣教師たちは先住民をキリスト教に帰依させようとした。
(verbo) catequizar; converter; evangelizar [Indoctrinar em uma religião específica.]
Os missionários buscaram converter os povos indígenas ao cristianismo.
verb To make sacred or symbolic; sanctify. B1 ✓
The ancient ritual was used to religion the ceremonial ground.
(动词) 神圣化；奉为神圣；圣化
这个古老的仪式被用来圣化仪式场地。
(verbo) santificar; consagrar; sacramentar [Hacer sagrado o simbólico; santificar.]
El antiguo ritual se usaba para **santificar** el terreno ceremonial.
(verbe) sanctifier; consacrer; sacraliser [Rendre sacré ou symbolique ; sanctifier, consacrer.]
Le rituel ancien servait à **religion** le terrain cérémoniel.
(Verb) weihen; heiligen [Etwas heilig oder symbolisch bedeutsam machen; weihen.]
Das alte Ritual diente dazu, den zeremoniellen Platz zu **religion**.
(動詞) 神聖にする; 聖なるものとする、象徴的なものとする。
その古代の儀式は儀式の場を神聖にするために用いられた。
(verbo) santificar; sacralizar; consagrar; abençoar [Tornar sagrado ou simbólico; santificar.]
O ritual antigo era usado para santificar o terreno cerimonial.
noun religion (system of belief, customs, etc.) B1 ✓ countable
The study of comparative religion examines different systems of belief and customs across cultures.
(名词) 宗教；信仰体系 【宗教（信仰体系、习俗等）】
比较宗教学研究不同文化中的信仰体系和习俗。
(sustantivo) religión; fe; credo; confesión [religión (sistema de creencias, costumbres, etc.)]
El estudio de la **religión** comparada examina diferentes sistemas de creencias y costumbres a través de las culturas.
(nom) religion; culte; foi; confession [Système organisé de croyances, de pratiques et de valeurs se rapportant au sacré ou au divin.]
L'étude comparée des **religions** examine différents systèmes de croyance et de pratiques à travers les cultures.
(Substantiv) Religion; Glaubenssystem; Konfession [Ein System von Glaubensvorstellungen, Ritualen und moralischen Werten, das das Verhältnis des Menschen zum Göttlichen oder Transzendenten regelt.]
Die vergleichende **religion**-Forschung untersucht verschiedene Glaubenssysteme und Bräuche in unterschiedlichen Kulturen.
(名詞) 宗教（信仰、慣習などの体系）。
比較宗教学の研究は、文化を超えたさまざまな信仰体系と慣習を検討する。
(substantivo) religião; crença; fé [Religião (sistema de crenças, costumes, etc.).]
O estudo da religião comparada examina diferentes sistemas de crenças e costumes em diversas culturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →