liable
/ˈɫaɪəbəɫ/ adj B1**Liable** means you are the party legally answerable for an act or omission, and it can also describe something that is apt to occur. When a contract says you’re **liable**, the law says you must pick up the tab if things go wrong. In everyday speech the word leans toward responsibility, as in “He is **liable** for the repair bill.” In law the phrase “strictly **liable**” removes any need to prove fault; the burden rests on the named party. The secondary sense shows up in phrases like “The garden is **liable** to freeze,” meaning it is prone to freeze under the right conditions. This dual use lets you slide from courtroom drama to garden gossip without missing a beat.
【核心含义】指在法律上负有责任，或表示某事很可能发生。
法律场景中指“需承担后果”（如对债务负责）；日常中指“容易/倾向于”（如易出错）。注意与“likely”不同，多用于消极语境。
【Significado central】Se refiere a quien es legalmente responsable de un acto u omisión, o bien a algo que tiene tendencia a ocurrir.
En el ámbito legal (formal), "liable" indica que una persona o entidad debe responder por las consecuencias de sus acciones; por ejemplo, "The company is liable for damages" significa que la empresa debe hacerse cargo de los daños. La expresión "strictly liable" (responsabilidad objetiva) es clave: elimina la necesidad de demostrar culpa, pues la responsabilidad recae automáticamente sobre la parte señalada. En el uso cotidiano, "liable" equivale a "propenso a" o "susceptible de", casi siempre en contextos negativos: "The garden is liable to freeze" (el jardín es propenso a congelarse). No debe confundirse con "likely", que expresa probabilidad general; "liable" sugiere mayor certeza y un matiz desfavorable. Atención: en español existe la palabra "liable" solo como anglicismo en contextos jurídicos, pero no debe asociarse con el adjetivo "apto" o "adecuado", que en inglés sería "suitable" o "fit".
adj likely to do or experience something B1
The driver was liable for the accident.
(形容词) 很可能；易于；倾向于 【很可能会做某事或经历某事】
如果你不穿外套，你很容易感冒。
(adjetivo) propenso; sujeto a; expuesto a [propenso a hacer o experimentar algo]
El conductor fue **responsable** del accidente.
(adjectif) susceptible; sujet à; enclin à; porté à [susceptible de faire ou de subir quelque chose, qui a une forte probabilité de se produire.]
Sans ceinture de sécurité, le conducteur était passible d'être blessé en cas de choc.
(Adjektiv) anfällig; geneigt [mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu neigend, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erleben.]
Der Fahrer war **liable**, einen Unfall zu verursachen, weil er zu schnell fuhr.
(形容詞) 何かをしたり経験したりしやすい
そのドライバーは事故の責任を負わされた。
(adjetivo) propenso; sujeito; predisposto; inclinado; passível [propenso a fazer ou experimentar algo]
O motorista foi o responsável pelo acidente.
adj legally responsible for something B1
The company is liable for any damage caused by its products.
(形容词) 负有法律责任；应负法律责任；需承担法律责任 【负有法律责任的】
该公司对其产品造成的任何损害负有法律责任。
(adjetivo) responsable; legalmente responsable [legalmente responsable de algo]
La empresa es **responsable** de cualquier daño causado por sus productos.
(adjectif) responsable; tenu juridiquement; redevable [légalement responsable de quelque chose, tenu de répondre de ses actes ou de leurs conséquences en justice.]
L'entreprise est légalement responsable des dommages causés par ses produits.
(Adjektiv) haftbar; verantwortlich [rechtlich verpflichtet, für etwas einzustehen oder die Folgen zu tragen, insbesondere bei Schäden oder Verstößen.]
Das Unternehmen ist **liable** für alle Schäden, die durch seine Produkte verursacht werden.
(形容詞) 法的責任がある
会社は自社製品によって生じたあらゆる損害に対して法的責任を負う。
(adjetivo) responsável; responsabilizado [legalmente responsável por algo]
A empresa é responsável por qualquer dano causado por seus produtos.
adj Bound or obliged in law or equity; responsible; answerable.
The company is liable for any damages caused by their defective products.
(形容词) 有法律责任的；负有责任的；应负责任的
该公司对其有缺陷产品造成的任何损害负有法律责任。
(adjetivo) responsable; obligado [Obligado por ley o equidad; responsable.]
La empresa es responsable de cualquier daño causado por sus productos defectuosos.
(adjectif) responsable; tenu juridiquement; obligé; redevable [Tenu responsable en droit ; obligé de répondre de ses actes ou de leurs conséquences.]
L'entreprise est **liable** des dommages causés par ses produits défectueux.
(Adjektiv) haftbar; verantwortlich; haftpflichtig [Rechtlich verpflichtet oder verantwortlich, insbesondere für Schäden oder Verpflichtungen.]
Das Unternehmen ist **liable** für alle Schäden, die durch seine fehlerhaften Produkte entstehen.
(形容詞) 法的に拘束されている、または義務を負っている。法的責任がある。
その企業は、欠陥製品によって生じた損害に対して責任を負う。
(adjetivo) responsável; obrigado; sujeito [Vinculado ou obrigado por lei ou equidade; responsável; respondendo.]
A empresa é responsável por quaisquer danos causados por seus produtos defeituosos.
adj Likely.
If you don't study, you're liable to fail the exam.
(形容词) 有可能的；很可能的
如果你不学习，很可能会考试不及格。
(adjetivo) probable; propenso [Probable.]
Si no estudias, es probable que repruebes el examen.
(adjectif) susceptible de; probable; risquer de [Probable ; susceptible de se produire.]
Si tu n'étudies pas, tu es **liable** d'échouer à l'examen.
(Adjektiv) wahrscheinlich; voraussichtlich [Mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretend; voraussichtlich.]
Wenn du nicht lernst, bist du **liable**, die Prüfung zu bestehen.
(形容詞) たぶん〜だろう。〜しそうだ。可能性が高い。
もし勉強しなければ、試験に失敗する可能性が高いです。
(adjetivo) provável; propenso; sujeito [Provável.]
Se você não estudar, é provável que reprove na prova.
adj Subject; susceptible; prone.
Elderly people are more liable to infections during flu season.
(形容词) 易受影响的；易感的；易患的
老年人在流感季节更容易受到感染。
(adjetivo) propenso; susceptible; proclive [Sujeto; susceptible; propenso.]
Las personas mayores son más propensas a infecciones durante la temporada de gripe.
(adjectif) enclin à; sujet à; prédisposé à; susceptible de; porté à [Sujet à ; qui a une tendance naturelle à quelque chose.]
Les personnes âgées sont plus **liable** aux infections pendant la saison de la grippe.
(Adjektiv) anfällig; empfänglich; neigend [Anfällig oder geneigt, etwas Bestimmtes zu erleiden oder zu tun; besonders anfällig für negative Einflüsse.]
Ältere Menschen sind während der Grippesaison **liable**er für Infektionen.
(形容詞) 〜しやすい。〜の傾向がある。〜に陥りやすい。
高齢者はインフルエンザの流行期に感染症にかかりやすい。
(adjetivo) propenso; suscetível; sujeito [Sujeito; suscetível; propenso.]
Pessoas idosas são mais propensas a infecções durante a temporada de gripe.
adj Exposed to a certain contingency or causality, more or less probable.
Coastal cities are liable to flooding during hurricane season.
(形容词) 可能遭遇的；易遭受的
沿海城市在飓风季节容易遭受洪水侵袭。
(adjetivo) expuesto; propenso; sujeto [Expuesto a cierta contingencia o causalidad, más o menos probable.]
Las ciudades costeras están expuestas a inundaciones durante la temporada de huracanes.
(adjectif) exposé à; sujet à [Exposé à un événement possible, plus ou moins probable ; qui risque de subir quelque chose.]
Les villes côtières sont **liable** aux inondations pendant la saison des ouragans.
(Adjektiv) gefährdet; ausgesetzt [Einer bestimmten Möglichkeit oder einem Ereignis ausgesetzt, dessen Eintreten mehr oder weniger wahrscheinlich ist.]
Küstenstädte sind **liable**, während der Hurrikansaison überflutet zu werden.
(形容詞) ある出来事や因果関係にさらされやすい。〜に見舞われやすい。
沿岸都市はハリケーンの時期に洪水に見舞われやすい。
(adjetivo) sujeito; exposto; propenso [Exposto a uma certa contingência ou causalidade, mais ou menos provável.]
Cidades costeiras estão sujeitas a inundações durante a temporada de furacões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →