nexus
/ˈnɛksəs/ noun C1**Nexus** is the point where several things meet or intersect, acting as a hub of connection. It can refer to a physical junction, like a road crossing, or an abstract link such as a cluster of ideas in a debate. In everyday speech, the word signals a pivotal spot that brings disparate elements together, useful for describing networks, relationships, or systems that hinge on a central node. Writers may choose it to add a technical flavor when connections are complex or crucial. Pairing it with words such as global, digital, or social underscores large‑scale interlinkages.
【核心含义】指多个事物交汇、连接的核心点或枢纽，可以是实体（如道路交汇处）或抽象概念（如思想关联点）。
常与“全球、数字、社会”等词搭配，强调大规模复杂关联；中文使用时需避免与“核心”完全等同，更突出“交汇枢纽”的意象。
【Significado central】Un nexo es el punto central donde varias cosas convergen o se conectan entre sí, funcionando como un eje articulador de relaciones.
Es un término de registro formal o técnico que se emplea tanto para conexiones físicas (un cruce de caminos, un nodo de transporte) como abstractas (vínculos entre ideas, sistemas o personas). Aporta un matiz más preciso que «conexión» o «vínculo», ya que enfatiza el carácter central y organizador del punto de encuentro. Se combina con frecuencia con adjetivos como *global*, *digital* o *social* para describir interconexiones a gran escala: «Silicon Valley es el nexo de la innovación tecnológica». Es una palabra útil en ensayos, análisis y textos académicos, pero puede sonar innecesariamente rebuscada en la conversación cotidiana, donde «centro», «eje» o «punto de encuentro» resultan más naturales.
noun a series of connected things C1
The internet serves as a nexus linking people from around the world.
(名词) 系列；连锁；网络；关联体 【一系列相连的事物】
这部小说是几条不同故事线的连接点，它们在结尾汇聚在一起。
(sustantivo) nexo; conexión; vínculo; red [una serie de cosas conectadas]
El internet sirve como un **nexo** que conecta a personas de todo el mundo.
(nom) réseau; chaîne; enchevêtrement; maillage [un ensemble d'éléments reliés entre eux formant un réseau]
Internet sert de nexus reliant les gens du monde entier.
(Substantiv) Verknüpfung; Vernetzung; Zusammenhang [eine Reihe oder ein System von miteinander verbundenen Dingen, Ideen oder Personen]
Das Internet dient als **nexus**, der Menschen auf der ganzen Welt verbindet.
(名詞) 相互につながった一連のもの
インターネットは世界中の人々を結びつける結節点（中心）としての役割を果たしている。
(substantivo) rede; cadeia; nexo; teia [uma série de coisas conectadas]
A internet serve como um nexo que conecta pessoas de todo o mundo.
noun a link that connects things C1
The internet is a nexus of global communication.
(名词) 纽带；连接；环节；联系 【连接纽带】
互联网是全球通信的连接枢纽。
(sustantivo) nexo; vínculo; conexión; enlace [un vínculo que conecta cosas]
Internet es un nexo de comunicación global.
(nom) lien; connexion; point de jonction [un lien qui unit ou relie plusieurs éléments]
Internet est un nexus de la communication mondiale.
(Substantiv) Verbindung; Bindeglied; Knotenpunkt [eine zentrale Verbindung oder ein Knotenpunkt, der verschiedene Elemente miteinander verknüpft]
Das Internet ist ein **nexus** der globalen Kommunikation.
(名詞) 物事同士を結ぶつながり
インターネットは地球規模のコミュニケーションの結節点である。
(substantivo) vínculo; elo; nexo; ligação [um vínculo que conecta coisas]
A internet é um nexo de comunicação global.
noun A form or state of connection. countable
The internet has become the central nexus of global communication.
(名词) 连接；联系；关联 【连接形式】
互联网已成为全球通信的核心纽带。
(sustantivo) nexo; conexión; vínculo; enlace [Una forma o estado de conexión.]
Internet se ha convertido en el nexo central de la comunicación global.
(nom) lien; connexion; jonction; liaison [Forme ou état de liaison entre des éléments ; lien de connexion.]
Internet est devenu le nexus central de la communication mondiale.
(Substantiv) Verbindung; Verknüpfung [Eine Form oder ein Zustand der Verbindung.]
Das Internet ist zum zentralen **nexus** der globalen Kommunikation geworden.
(名詞) つながりの形式または状態、結びつき、結合点。
インターネットは、世界規模のコミュニケーションにおける中心的な**nexus**（結びつき）となっている。
(substantivo) nexo; conexão; ligação; vínculo [Uma forma ou estado de conexão.]
A internet se tornou o nexus central da comunicação global.
noun A connected group; a network, a web. countable
The internet has become a vast nexus of information and communication connecting people across the globe.
(名词) 网络；关联网络；关系网；联络网
互联网已成为连接全球人民的庞大信息和通信网络。
(sustantivo) red; tejido; entramado; maraña [Un grupo conectado; una red, una telaraña.]
Internet se ha convertido en un vasto nexo de información y comunicación que conecta a personas de todo el mundo.
(nom) réseau; toile; maillage; trame [Ensemble d'éléments interconnectés formant un réseau ou une toile complexe.]
Internet est devenu un vaste nexus d'information et de communication reliant les gens à travers le monde.
(Substantiv) Netzwerk; Geflecht [Eine verbundene Gruppe; ein Netzwerk oder Geflecht.]
Das Internet hat sich zu einem riesigen **nexus** aus Informationen und Kommunikation entwickelt, der Menschen weltweit verbindet.
(名詞) 相互につながった集団、ネットワーク、網状のもの。
インターネットは、世界中の人々をつなぐ情報とコミュニケーションの巨大な**nexus**（ネットワーク）となった。
(substantivo) rede; teia; malha [Um grupo conectado; uma rede, uma teia.]
A internet se tornou um vasto nexus de informação e comunicação, conectando pessoas pelo mundo todo.
noun A centre or focus of something. countable
Silicon Valley serves as the nexus of technological innovation in the United States.
(名词) 核心；枢纽；中心；焦点 【核心枢纽】
硅谷是美国技术创新的中心。
(sustantivo) centro; epicentro; foco; núcleo [Un centro o foco de algo.]
Silicon Valley sirve como el nexo de la innovación tecnológica en Estados Unidos.
(nom) centre; point de convergence; épicentre; foyer; cœur [Point central ou lieu de convergence où se concentrent une activité, une influence ou un phénomène.]
La Silicon Valley est le nexus de l'innovation technologique aux États-Unis.
(Substantiv) Zentrum; Mittelpunkt; Knotenpunkt [Ein Mittelpunkt oder Schwerpunkt von etwas.]
Das Silicon Valley ist der **nexus** technologischer Innovation in den USA.
(名詞) 何かの中心、焦点、または結節点。
シリコンバレーは、アメリカにおける技術革新の中心地として機能している。
(substantivo) centro; núcleo; epicentro; foco [Um centro ou foco de algo.]
O Vale do Silício serve como o nexus da inovação tecnológica nos Estados Unidos.
noun the act of binding, tying or fastening together countable
The nexus of these beams requires specialized engineering to ensure structural integrity.
(名词) 捆绑行为；捆扎行为
这些梁的绑扎需要专门的工程技术来确保结构完整性。
(sustantivo) atadura; ligadura; sujeción; amarradura [el acto de atar, ligar o sujetar juntos.]
La unión de estas vigas requiere ingeniería especializada para garantizar la integridad estructural.
(nom) liaison; attache; nouage; ligature [Action de lier, d'attacher ou de fixer ensemble des éléments.]
Le nexus de ces poutres nécessite une ingénierie spécialisée pour garantir l'intégrité de la structure.
(Substantiv) Verbindung; Bindung [Der Akt des Verbindens, Verknüpfens oder Zusammenfügens.]
Der **nexus** dieser Balken erfordert spezielle Ingenieurskunst, um die Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 結びつけること、縛ること、留めること。
これらの梁を固定するには、構造の完全性を確保するための特殊な技術が必要である。
(substantivo) ligação; amarração; atamento; união [o ato de ligar, atar ou prender junto.]
A ligação dessas vigas requer engenharia especializada para garantir a integridade estrutural.
noun something which binds; bond, joint, binding, fastening; nexus countable
Trust is the invisible nexus that holds their partnership together.
(名词) 联结；纽带；连接物
信任是维系他们合作伙伴关系的无形纽带。
(sustantivo) vínculo; nexo; atadura; ligadura; sujeción [algo que ata; vínculo, junta, atadura, sujeción; nexo.]
La confianza es el nexo invisible que mantiene su sociedad unida.
(nom) lien; attache; liaison; jointure; fixation [Ce qui sert à lier ou à relier ; lien, joint, attache.]
La confiance est le nexus invisible qui maintient leur partenariat.
(Substantiv) Bindung; Verbindung; Verknüpfung [Etwas, das verbindet; Band, Verbindung, Fügung, Befestigung.]
Vertrauen ist der unsichtbare **nexus**, der ihre Partnerschaft zusammenhält.
(名詞) 結びつけるもの。絆、継ぎ目、結束、留め具。
信頼は、彼らの partnership を結びつける目に見えない絆である。
(substantivo) vínculo; ligação; amarração; nó [algo que liga; vínculo, junção, ligação, amarração; nexus.]
A confiança é o nexus invisível que mantém a parceria deles unida.
noun connection countable
There's a clear nexus between regular exercise and improved mental health.
(名词) 连接；联系；关联
定期锻炼与改善心理健康之间存在明显的联系。
(sustantivo) conexión; nexo; vínculo; enlace; relación [conexión.]
Hay un nexo claro entre el ejercicio regular y la mejora de la salud mental.
(nom) connexion; lien; rapport [Lien, rapport de connexion entre deux choses ou deux phénomènes.]
Il existe un nexus clair entre l'exercice régulier et l'amélioration de la santé mentale.
(Substantiv) Verbindung; Zusammenhang; Verknüpfung [Verbindung, Zusammenhang.]
Es gibt einen klaren **nexus** zwischen regelmäßiger Bewegung und verbesserter psychischer Gesundheit.
(名詞) つながり、関連、結びつき。
定期的な運動と精神的健康の改善の間には明らかな関連がある。
(substantivo) conexão; ligação; nexo [conexão.]
Há uma conexão clara entre exercícios regulares e saúde mental melhorada.
noun In the work of the Danish linguist Otto Jespersen (1860–1943): a group of words expressing two concepts in one unit (such as a clause or sentence). countable
In Jespersen's analysis, the phrase 'he runs quickly' forms a nexus expressing both action and manner.
(名词) 语法联结体
在叶斯柏森的分析中，“他跑得快”这个短语构成了一个同时表达动作和方式的联结单位。
(sustantivo) En la obra del lingüista danés Otto Jespersen (1860–1943): un grupo de palabras que expresa dos conceptos en una sola unidad (como una cláusula u oración).
En el análisis de Jespersen, la cláusula 'él corre rápidamente' forma un nexo que expresa tanto la acción como la manera.
(nom) En linguistique, selon le linguiste danois Otto Jespersen, groupe de mots exprimant deux concepts dans une seule unité syntaxique (phrase ou proposition).
Dans l'analyse de Jespersen, la phrase « he runs quickly » forme un nexus exprimant à la fois l'action et la manière.
(Substantiv) Bei dem dänischen Linguisten Otto Jespersen (1860–1943): eine Wortgruppe, die zwei Konzepte in einer Einheit ausdrückt (z. B. ein Satz oder Teilsatz).
In Jespersens Analyse bildet der Satz *„he runs quickly“* einen **nexus**, der sowohl Handlung als auch Art und Weise ausdrückt.
(名詞) デンマークの言語学者オットー・イェスペルセンの用語で、一つの単位（節や文など）の中で二つの概念を表す語のまとまり。
イェスペルセンの分析では、「he runs quickly」というフレーズは動作と様態の両方を表す結びつきを形成する。
(substantivo) nexo [Na obra do linguista dinamarquês Otto Jespersen (1860–1943): um grupo de palavras que expressa dois conceitos em uma única unidade (como uma oração ou frase).]
Na análise de Jespersen, a frase 'ele corre rapidamente' forma um nexus que expressa tanto a ação quanto a maneira.
noun a legal obligation countable
The contract created a legal nexus that required both parties to fulfill their obligations.
(名词) 法律义务
合同创建了要求双方履行义务的法律责任。
(sustantivo) obligación legal; compromiso legal; vínculo jurídico [una obligación legal.]
El contrato creó un nexo legal que requería que ambas partes cumplieran con sus obligaciones.
(nom) obligation juridique; obligation légale [Obligation juridique, lien légal qui contraint une personne à respecter ses engagements.]
Le contrat a créé un nexus juridique obligeant les deux parties à remplir leurs obligations.
(Substantiv) Rechtsverbindlichkeit; rechtliche Verpflichtung [Eine rechtliche Verpflichtung.]
Der Vertrag schuf eine rechtliche **nexus**, die beide Parteien zur Erfüllung ihrer Pflichten verpflichtete.
(名詞) 法的義務。
契約は両当事者が義務を果たすことを要求する法的拘束（nexus）を生んだ。
(substantivo) obrigação legal; vínculo legal; compromisso legal [uma obrigação legal.]
O contrato criou um vínculo legal que exigia que ambas as partes cumprissem suas obrigações.
noun a personal obligation of a debtor countable
The moral nexus to repay his friend weighed heavily on his conscience.
(名词) 个人债务义务
偿还朋友债务的道德义务沉重地压在他的良心上。
(sustantivo) obligación personal; compromiso personal; deuda personal [una obligación personal de un deudor.]
El nexo moral de pagar a su amigo pesaba mucho en su conciencia.
(nom) obligation personnelle; engagement; dette [Obligation personnelle d'un débiteur, engagement moral à rembourser une dette.]
Le nexus moral de rembourser son ami pesait lourd sur sa conscience.
(Substantiv) Verpflichtung; Schuldverbindlichkeit [Eine persönliche Schuldverpflichtung.]
Die moralische **nexus**, seinem Freund das Geld zurückzuzahlen, lastete schwer auf seinem Gewissen.
(名詞) 債務者の負う個人的な義務。
友人に返済しなければならないという道義的な義務が、彼の良心に重くのしかかっていた。
(substantivo) obrigação pessoal; dívida pessoal [uma obrigação pessoal de um devedor.]
A obrigação moral de reembolsar seu amigo pesava muito em sua consciência.
noun A person who had contracted a nexum or obligation of such a kind that, if they failed to pay, their creditor could compel them to work as a servant until the debt was paid; an indentured servant. countable
In ancient Rome, a nexus could be forced into servitude until their debt was fully repaid to the creditor.
(名词) 债务奴仆
在古罗马，债务奴可以被强制服劳役，直到向债权人完全偿还债务。
(sustantivo) nexi; siervo por deudas; deudor esclavizado [Una persona que había contraído un nexum u obligación de tal tipo que, si no pagaba, su acreedor podía obligarla a trabajar como sirviente hasta que la deuda fuera saldada; un siervo por contrato.]
En la antigua Roma, un nexo podía ser forzado a la servidumbre hasta que su deuda fuera completamente pagada al acreedor.
(nom) nexus; nexum; débiteur engagé [Dans le droit romain antique, personne ayant contracté un nexum et qui, en cas de non-paiement de sa dette, était contrainte de travailler comme serviteur pour son créancier jusqu'à l'extinction de celle-ci.]
Dans la Rome antique, un nexus pouvait être réduit à la servitude jusqu'au remboursement intégral de sa dette à son créancier.
(Substantiv) Schuldknecht [Eine Person, die durch ein *nexum* (eine vertragliche Verpflichtung) gebunden war und bei Zahlungsunfähigkeit als Diener arbeiten musste, bis die Schuld beglichen war.]
Im alten Rom konnte ein **nexus** zur Knechtschaft gezwungen werden, bis seine Schuld vollständig abgezahlt war.
(名詞) 古代ローマで、ネクスム（債務契約）を結んだ者のうち、支払いを怠った場合、債務が完済されるまで債権者の下で奴隷として使役された人。年季奉公人。
古代ローマでは、債務を負った者は、債務が完全に返済されるまで強制的に隷属状態に置かれることがあった。
(substantivo) nexus [Uma pessoa que havia contraído um nexum ou obrigação de tal natureza que, se não pagasse, seu credor poderia obrigá-la a trabalhar como servo até que a dívida fosse quitada; um servo por contrato.]
Na Roma antiga, um nexus podia ser forçado à servidão até que sua dívida fosse totalmente paga ao credor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →