hemstitch
/hˈɛmstɪtʃ/ noun B1**Hemstitch** is a small, often decorative stitch that secures the edge of fabric while leaving a patterned opening. Tailors employ it to finish a hem with a hint of elegance, and the resulting row of tiny holes or loops catches the eye. When a garment calls for a refined finish, the hemstitch replaces a plain seam with a series of evenly spaced stitches that are either visible on the front or hidden beneath a folded hemline. The technique works best on lightweight woven fabrics such as linen or cotton, allowing the stitch to hold the fold without pulling. Embroiderers sometimes vary the spacing or add complementary thread colors to turn a functional edge into a subtle statement piece.
【核心含义】一种用于固定布料边缘的小巧装饰性针法，通过留出规律孔洞形成精致纹理。
专指在轻薄织物（如亚麻、棉布）的折边处理，区别于普通缝线。常见搭配：hemstitch handkerchief（抽纱手帕）、hemstitch embroidery（雕绣）。注意与普通锁边针法区分。
【Significado central】Una puntada pequeña y decorativa que fija el borde doblado de una tela, formando una hilera uniforme de orificios o bucles que le dan un acabado elegante.
Técnica de costura refinada que se aplica principalmente en tejidos ligeros como el lino o el algodón, ya que la puntada sostiene el dobladillo sin tensar ni deformar la tela. Se distingue de una costura simple o un dobladillo corriente porque cumple una función decorativa además de práctica. Es frecuente en bordados, ropa de cama fina, pañuelos y lencería elegante. En español también se conoce como "dobladillo calado" o "punto de calado". (Registro técnico de costura y confección)
noun a decorative stitch used to hem fabric B1
She used a hemstitch to decorate the edge of the napkin.
(名词) 抽丝绣；抽丝针法；抽纱绣 【一种用于缝边的装饰性针法】
她用卷边绣花边装饰了餐巾的边缘。
(sustantivo) punto de dobladillo; dobladillo decorativo [una puntada decorativa usada para dobladillar tela]
Usó un punto de dobladillo decorativo para adornar el borde de la servilleta.
(nom) ourlet à jour; point d'ourlet à jour [point décoratif réalisé en bord d'ourlet, qui consiste à retirer certains fils pour créer un effet ajouré]
Elle a utilisé un **hemstitch** pour décorer le bord de la serviette.
(Substantiv) Hohlsaum; Hemstich [eine Ziernaht, die zum Säumen von Stoff verwendet wird]
Sie verzierte den Rand der Serviette mit einem **hemstitch**.
(名詞) ヘムステッチ。布の端を装飾的に縫うための特殊な縫い目。
彼女はナプキンの端にヘムステッチを施して美しく飾った。
(substantivo) ponto de bainha aberta; ponto de cerzido [um ponto decorativo usado para pregar a barra de tecidos]
Ela usou um ponto de bainha aberta para decorar a borda do guardanapo.
verb to sew with a hemstitch B1
I will hemstitch the dress to make it look pretty.
(动词) 抽丝；抽纱 【用抽丝针法缝纫】
我将用卷边绣花裙子让它看起来漂亮。
(verbo) dobladiar con punto decorativo; hacer punto de dobladillo [coser con un punto de dobladillo decorativo]
Voy a hacer un dobladillo decorativo al vestido para que se vea bonito.
(verbe) faire un ourlet à jour; ourler à jour [coudre en réalisant un point à jour décoratif]
Je vais **hemstitch** la robe pour la rendre plus jolie.
(Verb) hohlsaumen; mit Hohlsaum nähen [mit einer Ziernaht säumen]
Ich werde das Kleid mit einem **hemstitch** verzieren, damit es hübscher aussieht.
(動詞) ヘムステッチで縫う。布の端を装飾的な縫い目で仕上げる。
ドレスの端をヘムステッチで縫って、おしゃれに仕上げようと思う。
(verbo) pregar com ponto de bainha aberta [costurar com ponto de bainha aberta]
Vou pregar a barra do vestido com ponto de bainha aberta para que fique bonito.
noun an embroidery stitch in which parallel threads are drawn together in groups countable
The delicate hemstitch along the collar gave the blouse an elegant finish.
(名词) 抽丝刺绣；抽纱刺绣 【抽丝刺绣针法】
领口精致的抽丝刺绣让这件上衣有了优雅的收边。
(sustantivo) vainica; punto de vainica; calado [una puntada de bordado en la que hilos paralelos se agrupan al unirlos en haces.]
La delicada vainica en el cuello le dio a la blusa un acabado elegante.
(nom) ourlet à jour; point de jour; jours [Point de broderie décoratif consistant à retirer certains fils parallèles d'un tissu et à regrouper les fils restants en faisceaux maintenus par de petits points.]
Le délicat **hemstitch** le long du col donnait au chemisier une finition élégante.
(Substantiv) Hohlsaum; Hohlstich [**hemstitch** *m* *f*: Ein Stickstich, bei dem parallele Fäden in Gruppen zusammengezogen werden, um dekorative Muster zu erzeugen, oft an Säumen oder Kanten.]
Der zarte **hemstitch** am Kragen verlieh der Bluse einen eleganten Abschluss.
(名詞) 並んだ糸を束にして引き寄せる、刺繍（ししゅう）の縫い方
襟に沿った繊細なヘムステッチが、ブラウスに優美な仕上がりをもたらした。
(substantivo) ponto de franjas; ponto de bainha aberta [um ponto de bordado em que fios paralelos são reunidos em grupos]
O delicado ponto de bainha aberta ao longo da gola deu à blusa um acabamento elegante.
verb to sew or embroider using this stitch
She decided to hemstitch the edges of the napkins for a more refined look.
(动词) 抽丝刺绣；抽纱刺绣 【进行抽丝刺绣】
她决定用抽丝刺绣处理餐巾的边缘，使其看起来更加精致。
(verbo) hacer vainica; bordar vainica; calar [coser o bordar usando esta puntada.]
Decidió hacer vainica en los bordes de las servilletas para lograr un aspecto más refinado.
(verbe) faire un ourlet à jour; exécuter un point de jour; broder en ourlet à jour [Coudre ou broder en utilisant le point d'ourlet à jour.]
Elle a décidé de **hemstitch** les bords des serviettes pour un rendu plus raffiné.
(Verb) hohlsaumen; hohlsticken [**hemstitch** *Verb*: Mit dem Hemstich sticken oder nähen, um Kanten oder Säume zu verzieren.]
Sie beschloss, die Ränder der Servietten mit einem **hemstitch** zu verzieren, um ihnen ein edleres Aussehen zu geben.
(動詞) ヘムステッチの縫い方で縫う、または刺繍する
彼女はナプキンの端をヘムステッチで飾ることにして、より上品な見た目にすることにした。
(verbo) fazer ponto de franjas; bordar com ponto de bainha aberta [costurar ou bordar usando esse ponto]
Ela decidiu fazer o ponto de bainha aberta nas bordas dos guardanapos para um visual mais refinado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →