huh
/ˈhə/ intjUsed to express doubt or confusion.
intj Used to express doubt or confusion.
Huh? I don't understand what you mean.
(感叹词) 嗯？；啊？；什么？ 【表示疑惑】
嗯？我不明白你的意思。
(interjección) ¿qué?; ¿eh?; ¿cómo? [Se usa para expresar duda o confusión.]
¿Eh? No entiendo lo que quieres decir.
(interjection) hein ?; comment ?; quoi ?; euh ?; pardon ? [Interjection exprimant le doute ou la confusion.]
**Huh** ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
(Interjektion) Ausruf, der Zweifel oder Verwirrung ausdrückt.
**Huh**? Ich verstehe nicht, was du meinst.
(感動詞) 疑念または困惑を表す
「え？あなたの言っている意味がわかりません。」
(interjeição) Hã?; Hein?; Hm? [Usado para expressar dúvida ou confusão.]
Hã? Eu não entendo o que você quer dizer.
intj Used to indicate that one did not hear what was said.
"Huh? Could you repeat that? I didn't catch what you said."
(感叹词) 啊？；什么？；嗯？ 【表示没听清】
"嗯？你能重复一下吗？我没听清你说了什么。"
(interjección) ¿qué?; ¿cómo?; ¿eh?; ¿mande? [Se usa para indicar que uno no escuchó lo que se dijo.]
¿Eh? ¿Puedes repetir eso? No capté lo que dijiste.
(interjection) hein ?; pardon ?; comment ?; quoi ? [Interjection indiquant qu'on n'a pas entendu ce qui a été dit.]
« **Huh** ? Tu peux répéter ? Je n'ai pas bien saisi. »
(Interjektion) Ausruf, der anzeigt, dass man etwas nicht verstanden oder gehört hat.
**Huh**? Könntest du das bitte wiederholen? Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
(感動詞) 発言が聞こえなかったことを示す
「え？もう一度言ってもらえますか？聞き取れませんでした。」
(interjeição) Hã?; Como?; Hein?; O quê? [Usado para indicar que alguém não ouviu o que foi dito.]
"Hã? Pode repetir? Eu não entendi o que você disse."
intj Used to create a tag question.
"It's a beautiful day, huh?"
(感叹词) 是吧；对吧；嗯 【构成附加疑问】
"今天天气真好，是吧？"
(interjección) ¿eh?; ¿no?; ¿verdad? [Se usa para crear una pregunta de confirmación.]
Es un día hermoso, ¿no?
(interjection) hein ?; n'est-ce pas ?; non ? [Interjection formant une question en queue de phrase (question tag), souvent traduite par « hein » ou « n'est-ce pas ».]
« Il fait beau, **huh** ? »
(Interjektion) Ausruf, der eine Frage als Bestätigungsfrage (tag question) formuliert.
Es ist ein schöner Tag, **huh**?
(感動詞) 付加疑問を形成する
「いい天気だね、ね？」
(interjeição) não é?; né?; hein? [Usado para formar uma pergunta de confirmação (tag question).]
"Está um dia bonito, não é?"
intj Used to express amusement or subtle surprise.
Huh! That's actually quite clever.
(感叹词) 哈！；嘿！；哟！ 【表示有趣或轻微惊讶】
呵！这其实挺巧妙的。
(interjección) ¡vaya!; ¡anda!; ¡ajá! [Se usa para expresar diversión o sorpresa sutil.]
¡Huy! Eso sí que es ingenioso.
(interjection) tiens !; oh !; ah !; hé !; tiens donc ! [Interjection exprimant l'amusement ou une légère surprise.]
**Huh** ! C'est en fait assez astucieux.
(Interjektion) Ausruf, der Belustigung oder leichte Überraschung ausdrückt.
**Huh**! Das ist ja wirklich clever.
(感動詞) 楽しみや軽い驚きを表す
「へえ！それは実際にはなかなか賢いね。」
(interjeição) Ah!; Oh!; Hã!; Epa! [Usado para expressar diversão ou surpresa sutil.]
Hã! Isso é na verdade bem engenhoso.
intj Used to reinforce a question.
So you're coming tomorrow, huh?
(感叹词) 是吧？；对吧？；嗯？ 【加强疑问语气】
所以你明天会来，是吧？
(interjección) ¿eh?; ¿no?; ¿a que sí? [Se usa para reforzar una pregunta.]
Entonces vienes mañana, ¿no?
(interjection) hein ?; n'est-ce pas ?; pas vrai ?; quand même ?; non ? [Interjection renforçant une question, souvent traduite par « hein » ou « non ? ».]
Alors tu viens demain, **huh** ?
(Interjektion) Ausruf, der eine Frage verstärkt oder bekräftigt.
Du kommst also morgen, **huh**?
(感動詞) 質問の強調に使う
「じゃあ、明日来るんだよね？」
(interjeição) hein?; é?; não é? [Usado para reforçar uma pergunta.]
Então você vem amanhã, hein?
intj Used either to belittle the issuer of a statement/question, or sarcastically to indicate utter agreement, and that the statement being responded to is an extreme understatement. The intonation is changed to distinguish between the two meanings - implied dullness for belittlement, and feigned surprise for utter agreement.
"Huh." she said with a flat tone, making it clear she thought his idea was stupid.
(感叹词) 呵；哼；嗤 【轻蔑嘲讽或极度反讽赞同】
“呵。”她语气平淡地说，明确表示她觉得他的想法很愚蠢。
(interjección) ajá; ya, ya; claro, claro; ¡vaya, vaya! [Se usa para menospreciar al emisor de una afirmación o pregunta, o sarcásticamente para indicar total acuerdo, señalando que la afirmación a la que se responde es una subestimación extrema. La entonación cambia para distinguir entre los dos significados: un tono apagado para el menosprecio y sorpresa fingida para el acuerdo total.]
—Ajá —dijo ella con tono plano, dejando claro que pensaba que su idea era estúpida.
(interjection) pff; mouais; ah ouais; ouais, ouais; ben voyons [Interjection exprimant soit le mépris envers l'interlocuteur, soit un accord sarcastique soulignant qu'une affirmation est un euphémisme ; le ton permet de distinguer les deux sens.]
« **Huh**. » dit-elle d'un ton plat, montrant clairement qu'elle trouvait son idée stupide.
(Interjektion) Ausruf, der entweder eine Aussage oder Frage herabsetzt oder sarkastisch völlige Zustimmung signalisiert, wobei die Aussage des Gesprächspartners als extreme Untertreibung dargestellt wird. Die Bedeutung ergibt sich aus der Betonung: flach für Herabsetzung, übertrieben überrascht für sarkastische Zustimmung.
„**Huh**.“, sagte sie mit tonloser Stimme und machte damit klar, dass sie seine Idee für dumm hielt.
(感動詞) 発言者を小ばかにするため、または皮肉的に発言の控えめさに同意するために使われる。イントネーションで軽蔑と同意の二つの意味を区別する。
「ふーん」と彼女は抑揚のない声で言い、彼の考えがばかげていると思っていることを明らかにした。
(interjeição) Ahã.; Hã. [Usado para diminuir quem fez uma afirmação ou pergunta, ou sarcasticamente para indicar concordância total, mostrando que a afirmação respondida é um eufemismo extremo. A entonação é alterada para distinguir entre os dois significados — uma insinuação de estupidez para diminuir, e surpresa fingida para concordância total.]
"Hã." ela disse com tom monótono, deixando claro que achava a ideia dele estúpida.
intj Representing the sound of heavy breathing.
After climbing the stairs, he collapsed on the couch, breathing heavily, "Huh... huh... huh..."
(感叹词) 呼；哈；哼哧 【喘气声】
爬完楼梯后，他瘫倒在沙发上，沉重地喘息着："呼...呼...呼..."
(interjección) uf; juf; uuf; jadeo [Representa el sonido de una respiración pesada.]
Después de subir las escaleras, se desplomó en el sofá, respirando pesadamente: «Uuh... uuh... uuh...».
(interjection) han; ha… ha… ha…; hale [Interjection représentant le son d'une respiration lourde.]
Après avoir monté l'escalier, il s'effondra sur le canapé en soufflant bruyamment : « **Huh**... **huh**... **huh**... »
(Interjektion) Lautmalerei für schweres Atmen oder Keuchen.
Nach dem Treppensteigen ließ er sich aufs Sofa fallen und keuchte: „**Huh**... **huh**... **huh**...“
(感動詞) 荒い呼吸の音を模す
階段を上がった後、彼はソファに倒れ込み、荒い息を吐いた。「はぁ...はぁ...はぁ...」
(interjeição) Huf...; Arf...; Hã... [Representando o som de respiração pesada.]
Depois de subir as escadas, ele desabou no sofá, respirando pesadamente, "Hã... hã... hã..."
intj Representing a chuckling sound.
"Huh huh, that joke never gets old," he chuckled.
(感叹词) 呵呵；嘿嘿；嘻嘻 【轻笑声】
"呵呵，这个笑话永远不过时，"他轻声笑道。
(interjección) je, je; ji, ji; jajaja [Representa un sonido de risa ahogada.]
—Je, je, ese chiste nunca envejece —rio él.
(interjection) hé hé; hi hi; hihihi [Interjection représentant un petit rire étouffé.]
« **Huh huh**, cette blague est toujours drôle », dit-il en ricanant.
(Interjektion) Lautmalerei für ein leises, glucksendes Lachen.
**Huh huh**, der Witz wird nie alt“, kicherte er.
(感動詞) くすっと笑う声、軽く笑う音を表す。
「ふふっ、そのジョークは何度聞いても面白いな」と彼はくすくす笑いながら言った。
(interjeição) He he; Hu hu; Hã hã [Representando um som de risada abafada.]
"Hã hã, essa piada nunca envelhece," ele riu.
intj A kiai, shouted as a limb is swung in attack.
With a powerful "Huh!", the martial artist delivered a devastating kick to the training dummy.
(感叹词) 哈；嘿；喝；呔 【出击时的喝声】
随着一声有力的"哈！"，武术家向训练假人使出了一记重踢。
(interjección) kiai [Kiai, grito emitido al lanzar un golpe en ataque.]
Con un potente «¡Haa!», el artista marcial lanzó una patada devastadora al muñeco de entrenamiento.
(interjection) ha !; hia !; kiai [Cri d'effort ou de combat poussé lors d'une attaque, notamment en arts martiaux (kiai).]
Avec un puissant « **Huh** ! », l'artiste martial asséna un coup de pied dévastateur au mannequin d'entraînement.
(Interjektion) Kampfschrei (Kiai), der beim Ausführen eines Angriffs ausgestoßen wird.
Mit einem kraftvollen „**Huh**!“ führte der Kampfsportler einen vernichtenden Tritt gegen die Trainingspuppe aus.
(感動詞) 気合い。技を出す際に発する叫び声。
「はっ！」と大きな気合いとともに、武道家は砂袋に見事な蹴りを放った。
(interjeição) kiai; iá! [Um kiai, gritado enquanto um membro é lançado em ataque.]
Com um poderoso "Hã!", o artista marcial desferiu um chute devastador no boneco de treino.
intj phew (used to show relief, fatigue, or surprise)
Huh, I finally finished that difficult task.
(感叹词) 呼；哎呀；哇；哦 【表示宽慰/疲倦/惊讶的感叹词】
呼，我终于完成了那个困难的任务。
(interjección) ¡uf!; ¡huf! [uf (usado para mostrar alivio, fatiga o sorpresa)]
Uf, por fin terminé esa tarea difícil.
(interjection) ouf !; pfiou ! [Interjection exprimant le soulagement, la fatigue ou la surprise (équivalent de « ouf »).]
**Huh**, j'ai enfin terminé cette tâche difficile.
(Interjektion) Ausruf, der Erleichterung, Erschöpfung oder Überraschung ausdrückt (entspricht „Puh“).
**Huh**, ich habe diese schwierige Aufgabe endlich geschafft.
(感動詞) ふう、やれやれ。安堵・疲労・驚きを表す。
「ふう、やっと難しい仕事を終えられた」と彼はため息をついた。
(interjeição) ufa [ufa (usado para expressar alívio, cansaço ou surpresa)]
Ufa, finalmente terminei aquela tarefa difícil.
intj huh (an exclamation indicating puzzlement)
Huh? I don't understand what you mean.
(感叹词) 嗯；啊；咦；什么 【表示困惑的感叹词】
嗯？我不明白你的意思。
(interjección) ¿eh?; ¿qué?; ¿cómo? [eh (exclamación que indica desconcierto)]
¿Eh? No entiendo lo que quieres decir.
(interjection) hein ?; quoi ?; comment ? [Interjection marquant la perplexité.]
**Huh** ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
(Interjektion) Ausruf, der Ratlosigkeit oder Unverständnis ausdrückt.
**Huh**? Ich verstehe nicht, was du meinst.
(感動詞) えっ？、なんだって？ 困惑を表す感嘆詞。
「えっ？ 何を言っているのかわからない」と彼は聞き返した。
(interjeição) hã; hein; hem [hã (uma exclamação que indica perplexidade)]
Hã? Eu não entendo o que você quer dizer.
name A surname.
Mr. Huh is the new department head.
(专有名词) 许 【姓氏】
许先生是新任部门主管。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Huh es el nuevo jefe de departamento.
(nom propre) Nom de famille.
M. Huh est le nouveau chef de département.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Huh** ist der neue Abteilungsleiter.
(固有名詞) 姓。
ハ氏は新しい部署長です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O sr. Huh é o novo chefe do departamento.
name The station code of Hung Hom in Hong Kong.
Take the East Rail Line and get off at HUH station.
(专有名词) 红磡站 【香港红磡站代码】
乘坐东铁线，在红磡站下车。
(nombre propio) HUH [El código de estación de Hung Hom en Hong Kong.]
Tome la línea East Rail y bájese en la estación **HUH**.
(nom propre) Code de la station Hung Hom, utilisée dans le réseau de transport ferroviaire de Hong Kong (MTR).
Prenez la East Rail Line et descendez à la station HUH.
(Eigenname) Der Stationscode für *Hung Hom* im Hongkonger U-Bahn-System (MTR).
Nehmen Sie die East Rail Line und steigen Sie an der Station **HUH** aus.
(固有名詞) 香港の紅磡（Hung Hom）駅の駅コード。
東鉄線に乗って HUH 駅で降りよう。
(nome próprio) O código da estação de Hung Hom em Hong Kong.
Pegue a Linha East Rail e desça na estação HUH.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →