selvage
/ˈsɛɫvɪdʒ/ noun C1a finished border on fabric
noun a finished border on fabric C1
I cut the fabric along the selvage to prevent fraying.
(名词) 织边；布边；边 【织物的织边】
我沿着布边剪下布料以防止磨损。
(sustantivo) orillo; basto; orla [un borde terminado en una tela]
Corté la tela a lo largo del **orillo** para evitar que se deshilache.
(nom) lisière; lisiéré; bord [bord fini d'un tissu qui empêche l'effilochage]
J'ai coupé le tissu le long de la **lisière** pour éviter qu'il ne s'effiloche.
(Substantiv) Webkante; Salband [der fest gewebte Rand eines Stoffstücks, der ein Ausfransen verhindert.]
Ich schnitt den Stoff entlang der **selvage**, um ein Ausfransen zu vermeiden.
(名詞) 織物の耳；布地のほつれ止めのために織られた端の部分
ほつれを防ぐため、生地の耳に沿って裁断した。
(substantivo) ourela; orla; margem [bordas acabadas nas laterais de um tecido para evitar que desfie]
Cortei o tecido ao longo da ourela para evitar que desfiasse.
noun The edge of a woven fabric, where the weft (side-to-side) threads run around the warp (top to bottom) threads, creating a finished edge. countable
The selvage of the fabric prevents fraying along the edge.
(名词) 布边；织边 【织物布边】
织物的布边防止边缘磨损。
(sustantivo) orillo; semblante [El borde de un tejido, donde los hilos de la trama (de lado a lado) pasan alrededor de los hilos de la urdimbre (de arriba a abajo), creando un borde terminado.]
El orillo de la tela evita que se deshilache por el borde.
(nom) lisière [Lisière : bord d'un tissu tissé où les fils de trame contournent les fils de chaîne, formant une bordure naturelle et terminée.]
La lisière du tissu empêche l'effilochage le long du bord.
(Substantiv) Webkante; Selvage [**Selvage** (auch *Webkante*) ist der verstärkte Rand eines gewebten Stoffes, an dem die Schussfäden um die Kettfäden herumlaufen und so ein Ausfransen verhindern.]
Die **selvage** des Stoffes verhindert, dass er an den Rändern ausfranst.
(名詞) 織物の耳（みみ）。緯糸が経糸の周囲を走ることで形成される、ほつれ止めとなる織り端。
布地の耳がほつれを防いでいる。
(substantivo) ourela [A borda de um tecido, onde os fios da trama (laterais) contornam os fios do urdume (verticais), criando uma borda acabada; ourela.]
A ourela do tecido evita o desfiar ao longo da borda.
noun Any edge of fabric finished so as to prevent raveling. countable
She trimmed the fabric along the selvage to keep it neat.
(名词) 防脱边
她沿着布边修剪织物以保持整洁。
(sustantivo) orillo; vivo [Cualquier borde de tela terminado para evitar que se deshilache.]
Recortó la tela por el orillo para mantenerla prolija.
(nom) lisière; bord [Bord fini d'un tissu, conçu et traité pour empêcher l'effilochage.]
Elle coupa le tissu le long de la lisière pour qu'il reste net.
(Substantiv) Saum; Webkante [**Selvage** bezeichnet jeden bearbeiteten Stoffrand, der so verarbeitet ist, dass er nicht ausfranst.]
Sie schnitt den Stoff entlang der **selvage** zu, um ihn sauber zu halten.
(名詞) ほつれを防ぐために仕上げられた織物の端。
彼女は布地をきれいに整えるため、耳の部分に沿って裁断した。
(substantivo) ourela [Qualquer borda de tecido acabada de modo a evitar o desfiar.]
Ela aparou o tecido ao longo da ourela para mantê-lo em ordem.
noun The excess area of any printed or perforated sheet, such as the border on a sheet of postage stamps or the wide margins of an engraving. countable
The collector carefully trimmed the selvage from the sheet of vintage stamps.
(名词) 毛边；边纸 【印刷毛边】
收藏家仔细地剪掉了那张复古邮票的边纸。
(sustantivo) margen; orla; filete [El área excedente de cualquier hoja impresa o perforada, como el borde de una hoja de sellos postales o los márgenes anchos de un grabado.]
El coleccionista recortó cuidadosamente el orillo de la hoja de sellos antiguos.
(nom) marge; bordure [Marge : zone excédentaire d'une feuille imprimée ou perforée, comme le bord d'une feuille de timbres-poste ou les marges larges d'une gravure.]
Le collectionneur découpa soigneusement la marge de la feuille de timbres anciens.
(Substantiv) Rand; Bogenrand [**Selvage** ist der überstehende Rand eines bedruckten oder perforierten Bogens, z. B. der Rand eines Briefmarkenbogens oder die breiten Ränder einer Gravur.]
Der Sammler schnitt vorsichtig die **selvage** vom Bogen der historischen Briefmarken ab.
(名詞) 印刷物やミシン目のあるシートの周囲の余白部分。例えば、切手シートの周囲の縁や、版画の広い余白のこと。
収集家はヴィンテージ切手のシートから周囲の余白部分を丁寧に切り取った。
(substantivo) margem; borda [A área excedente de qualquer folha impressa ou perfurada, como a borda em uma folha de selos postais ou as margens largas de uma gravura.]
O colecionador aparou cuidadosamente a ourela da folha de selos antigos.
verb To give a selvage to (fabric).
The textile factory will selvage the fabric to prevent fraying.
(动词) 修边
纺织厂将为布料织边以防止磨损。
(verbo) orillar; hacer un orillo; rematar el borde [Hacer un orillo a (una tela).]
La fábrica textil hará el orillo a la tela para evitar que se deshilache.
(verbe) lisérer; border [Donner une lisière à un tissu ; border un tissu.]
L'usine textile va border le tissu pour empêcher l'effilochage.
(Verb) säumen; versäubern [Einem Gewebe einen Saum geben, um ein Ausfransen zu verhindern.]
Die Textilfabrik wird den Stoff **selvagen**, um ihn vor dem Ausfransen zu schützen.
(動詞) 織物に耳（selvage）をつける。ほつれ止め加工を施す。
織物工場は、ほつれを防ぐために布地に **selvage**（耳）加工を行う。
(verbo) ourelar [Dar uma ourela a (um tecido).]
A fábrica têxtil vai ourelar o tecido para evitar o desfiar.
noun A distinct border of a mass of igneous rock. It is usually fine-grained or glassy due to rapid cooling. countable
The geologist noted the fine-grained selvage along the edge of the igneous intrusion.
(名词) 火成岩边缘带
地质学家注意到火成岩侵入体边缘的细粒冷凝边。
(sustantivo) borde de enfriamiento; corteza de enfriamiento; borde vítreo [Un borde distintivo de una masa de roca ígnea. Por lo general es de grano fino o vítreo debido al enfriamiento rápido.]
El geólogo notó la salbanda de grano fino a lo largo del borde de la intrusión ígnea.
(nom) bordure; liseré [Bordure distincte d'une masse de roche ignée, généralement à grain fin ou vitreuse en raison d'un refroidissement rapide.]
Le géologue a noté la bordure à grain fin le long du bord de l'intrusion ignée.
(Substantiv) Salband; Randzone [Ein deutlich abgegrenzter Randbereich einer magmatischen Gesteinsmasse, der aufgrund schneller Abkühlung meist feinkörnig oder glasartig ist.]
Der Geologe bemerkte die feinkörnige **selvage** am Rand der magmatischen Intrusion.
(名詞) 火成岩体の周囲に見られる独特の縁。急冷によって細粒またはガラス状になっている部分。
地質学者は火成岩の貫入に沿った微粒子の縁を観察した。
(substantivo) Uma borda distinta de uma massa de rocha ígnea. Geralmente é de granulação fina ou vítrea devido ao rápido resfriamento.
O geólogo notou a ourela de granulação fina ao longo da borda da intrusão ígnea.
noun Clay-like material found along and around a geological fault. countable
They discovered a layer of clay-like selvage material along the fault line.
(名词) 断层泥
他们沿着断层线发现了一层类似粘土的断层泥物质。
(sustantivo) salbanda [Material arcilloso que se encuentra a lo largo y alrededor de una falla geológica; salbanda.]
Descubrieron una capa de salbanda arcillosa a lo largo de la línea de falla.
(nom) argile de faille; gouge de faille [Matière argileuse que l'on trouve le long et autour d'une faille géologique.]
Ils ont découvert une couche de matière argileuse le long de la ligne de faille.
(Substantiv) Verwerfungston; Gleitton [Tonartiges Material, das entlang und um eine geologische Verwerfung herum gefunden wird.]
Sie entdeckten eine Schicht tonartigen **selvage**-Materials entlang der Verwerfungslinie.
(名詞) 地質断層に沿って、その周囲に見られる粘土状の物質。断層粘土。
彼らは断層線に沿って粘土状の **selvage**（断層粘土）の層を発見した。
(substantivo) salbanda [Material argiloso encontrado ao longo e em torno de uma falha geológica.]
Eles descobriram uma camada de material argiloso tipo ourela ao longo da linha de falha.
noun The edge plate of a lock, through which the bolt passes countable
The locksmith replaced the worn selvage through which the bolt slides.
(名词) 锁孔板
锁匠更换了螺栓穿过的磨损锁舌板。
(sustantivo) cerradero; placa de cerradura [La placa de borde de una cerradura, por donde pasa el pestillo.]
El cerrajero reemplazó el orillo desgastado por donde se desliza el pestillo.
(nom) Gâche d'une serrure, plaque à travers laquelle passe le pêne.
Le serrurier a remplacé la gâche usée à travers laquelle glisse le pêne.
(Substantiv) Schließblech [Die Schließblechplatte eines Schlosses, durch die der Riegel gleitet.]
Der Schlosser ersetzte die abgenutzte **selvage**, durch die der Riegel geführt wird.
(名詞) 錠の縁の金属板で、bolt（かんぬき）が通過する部分。
錠前師は bolt が通る摩耗した **selvage**（縁板）を交換した。
(substantivo) testa; chapeleta [A chapa de borda de uma fechadura, através da qual o trinco passa.]
O chaveiro substituiu a ourela desgastada pela qual o trinco desliza.
noun That part of a lode adjacent to the walls on either side. countable
Miners found rich ore deposits in the selvage of the main lode.
(名词) 矿脉边缘带
矿工在主矿脉的壁缘处发现了丰富的矿藏。
(sustantivo) salbanda [La parte de un filón adyacente a las paredes en ambos lados; salbanda.]
Los mineros encontraron ricos depósitos de mineral en la salbanda del filón principal.
(nom) salbande; éponte [Partie d'un filon située immédiatement contre les épontes de chaque côté.]
Les mineurs ont trouvé de riches gisements de minerai dans cette partie marginale du filon principal.
(Substantiv) Salband; Gangrand [Der Teil eines Erzgangs, der unmittelbar an die seitlichen Begrenzungswände angrenzt.]
Die Bergleute fanden reiche Erzlagerstätten in der **selvage** des Hauptgangs.
(名詞) 鉱脈の両側の壁に沿った部分。脈壁際の部分。
鉱夫たちは主鉱脈の **selvage**（壁際の部分）に豊富な鉱石鉱床を見つけた。
(substantivo) salbanda [A parte de um veio adjacente às paredes em ambos os lados.]
Os mineradores encontraram depósitos ricos de minério na ourela do veio principal.
name A surname.
Dr. Selvage published another groundbreaking paper on quantum physics.
(专有名词) 姓氏
塞尔维奇博士发表了另一篇关于量子物理的开创性论文。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La Dra. Selvage publicó otro artículo revolucionario sobre física cuántica.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le Dr Selvage a publié un autre article révolutionnaire sur la physique quantique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Selvage** hat erneut einen bahnbrechenden Artikel zur Quantenphysik veröffentlicht.
(固有名詞) 姓の一つ。
セルヴィッジ博士は量子物理学に関する画期的な論文を新たに発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O dr. **Selvage** publicou mais um artigo inovador sobre física quântica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →