hemline
/ˈhɛmˌɫaɪn/ noun B1**Hemline** is the bottom edge of a dress, skirt, or coat, the line where fabric ends and the world begins. Designers use it to decide whether a garment whispers modesty or shouts drama. The hemline can sit high, flirt with mid‑thigh, or drape to the floor, giving rise to the familiar mini, midi, and maxi categories that pop up in every fashion forecast. Its length often signals the mood of the era—shorter cuts have historically hinted at rebellion, while longer ones suggest elegance or formality. Tailors measure it from the waist or bust to ensure the intended silhouette, and a sudden shift in hemline trends can make an entire wardrobe feel suddenly out of date.
【核心含义】指裙、衣等下摆的边缘线，决定服装的长度和整体轮廓。
常与“高/中/低”搭配（如高腰线、中长款），注意与“下摆宽度（hem width）”区分，避免混淆长度与版型概念。
【Significado central】Es el borde inferior de un vestido, falda o abrigo: la línea donde termina la tela y que determina la longitud y la silueta de la prenda.
Se combina con adjetivos como *alto* (sobre la rodilla), *medio* o *largo* (hasta el suelo), y da lugar a categorías muy conocidas en moda: *mini*, *midi* y *maxi*. Su altura suele reflejar el espíritu de cada época: los dobladillos cortos históricamente se asocian con rebeldía o liberación, mientras que los largos evocan elegancia y formalidad. No debe confundirse con el *ancho del dobladillo* (la cantidad de tela que se dobla y cose al borde), ya que uno describe la longitud de la prenda y el otro, el acabado de la costura.
noun the bottom edge of a skirt, dress, or coat B1
The hemline of her skirt reached just above her knees.
(名词) 下摆；裙边；衣边 【裙边；衣服的下摆】
她裙子的下摆刚好到膝盖以上。
(sustantivo) dobladillo; bajo [el borde inferior de una falda, vestido o abrigo]
El dobladillo de su falda llegaba justo por encima de sus rodillas.
(nom) ourlet; bord inférieur [Le bord inférieur d'une jupe, d'une robe ou d'un manteau.]
L'hemline de sa jupe arrivait juste au-dessus de ses genoux.
(Substantiv) Saum; Rocksaum; Kleidersaum [der untere Saum eines Rocks, Kleides oder Mantels, der die Länge bestimmt]
Der **Hemline** ihres Kleides war mit einer feinen Stickerei verziert.
(名詞) 裾の線。スカート、ドレス、コートなど衣服の底辺部分の縁。
彼女のスカートの裾はちょうど膝の上までの長さだった。
(substantivo) barra; bainha [a borda inferior de uma saia, vestido ou casaco]
A barra da saia dela ficava logo acima dos joelhos.
noun The line formed by the bottom edge of a skirt, dress, or coat; hem. countable
The delicate lace trim along the hemline of her wedding dress was hand-stitched.
(名词) 下摆线；底边线；衣摆轮廓 【下摆轮廓线（裙、衣底边形成的线条）】
她婚纱下摆的精致蕾丝装饰是手工缝制的。
(sustantivo) dobladillo; bajo [La línea formada por el borde inferior de una falda, vestido o abrigo; dobladillo.]
El delicado encaje a lo largo del dobladillo de su vestido de novia estaba cosido a mano.
(nom) ourlet [Ligne formée par le bord inférieur d'une jupe, d'une robe ou d'un manteau; ourlet.]
La dentelle délicate le long de l'**ourlet** de sa robe de mariage était cousue à la main.
(Substantiv) Saum; Rocksaum; Kleidersaum [Die Linie, die durch den unteren Saum eines Rocks, Kleides oder Mantels gebildet wird.]
Die feine Spitzenborte entlang des **hemlines** ihres Brautkleids war handgenäht.
(名詞) スカート、ドレス、コートの底辺によって形成される線；裾（すそ）。
彼女のウェディングドレスの裾に沿った繊細なレースの縁取りは手縫いで仕上げられていた。
(substantivo) barra; bainha [A linha formada pela borda inferior de uma saia, vestido ou casaco; barra.]
O delicado acabamento de renda ao longo da barra do seu vestido de noiva foi costurado à mão.
noun The height of this line, measured from the floor. countable
The fashion designer decided to raise the hemline by three inches for the spring collection.
(名词) 下摆高度；衣摆高度 【下摆高度（从地面测量的衣摆位置）】
时装设计师决定将春装系列的底边高度提高三英寸。
(sustantivo) largo [La altura de esta línea, medida desde el suelo.]
El diseñador de moda decidió subir el dobladillo tres pulgadas para la colección de primavera.
(nom) hauteur d'ourlet; longueur [Hauteur de cette ligne, mesurée à partir du sol.]
Le couturier a décidé de remonter l'**ourlet** de huit centimètres pour la collection de printemps.
(Substantiv) Saumhöhe; Rocklänge [Die Höhe dieser Saumlinie, gemessen vom Boden.]
Der Modedesigner entschied sich, den **hemline** für die Frühjahrskollektion um drei Zoll anzuheben.
(名詞) 床から測定した、裾の高さ。
ファッションデザイナーは、春のコレクションの裾の高さを3インチ上げることにした。
(substantivo) comprimento; altura da barra [A altura dessa linha, medida a partir do chão.]
O estilista decidiu subir a barra em três polegadas para a coleção de primavera.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →