humph
/ˈhəmf/ intj**Humph** is the sound you make when you want to show that something is unimpressive, dubious, or mildly insulting. It rolls out of a closed mouth as a short, disgruntled exhalation. The interjection works best when paired with a raised eyebrow or a slow shake of the head, signaling the speaker’s skepticism without outright argument. Writers often spell it “hmph” for brevity, but the meaning stays the same. It can punctuate a sentence for comic effect, as in “Humph, that’s the best you could do?” and it rarely escalates beyond playful derision. Use it when you need a succinct, audible eye roll.
【核心含义】表示轻蔑、怀疑或不屑的哼声，通常带有不以为然的态度。
常配合挑眉或摇头动作使用，多出现在口语或喜剧对话中（如“哼，就这？”）。注意发音短促，避免与疑问叹词“嗯？”混淆。
【Significado central】Es el sonido que se hace para mostrar que algo resulta poco impresionante, dudoso o ligeramente insultante; sale de la boca cerrada como una exhalación breve y disgustada.
Funciona mejor acompañado de una ceja levantada o un movimiento lento de cabeza, para señalar escepticismo sin entrar en una discusión directa. Los escritores suelen escribirlo "hmph" por brevedad, pero el significado es el mismo. Puede punctuar una oración con efecto cómico, como en "Hmph, ¿eso es lo mejor que pudiste hacer?", y rara vez va más allá de una burla juguetona. Es informal y útil cuando necesitas expresar desdén de forma breve y audible. También se usa como diminutivo cariñoso del nombre Humphrey en inglés.
intj A sound, usually made with a closed mouth pouting, indicating annoyance, indignation, disapproval, doubt, or sighing.
"Humph! If you think I'm going to believe that excuse, you must think I was born yesterday," she retorted skeptically.
(感叹词) 哼；哼声 【哼声（表示恼怒、不满、怀疑或叹息）】
“哼！如果你觉得我会相信那个借口，那你一定以为我是昨天才出生的，”她怀疑地反驳道。
(interjección) puf; uf; bah [Un sonido, generalmente hecho con la boca cerrada haciendo pucheros, que indica molestia, indignación, desaprobación, duda o suspiro.]
—¡Hmph! Si crees que voy a creer esa excusa, debes pensar que nací ayer —replicó ella con escepticismo.
(interjection) hum; pff; mouais [Interjection exprimant l'agacement, l'indignation, la désapprobation, le doute ou le soupir, généralement émise la bouche fermée en boudant.]
« Humph ! Si tu crois que je vais gober cette excuse, tu dois me prendre pour un imbécile », rétorqua-t-elle avec scepticisme.
(Interjektion) hm!; hmpf!; tss! [Ein Laut, meist mit geschlossenen Lippen und vorgeschobenem Mund geäußert, der Unmut, Empörung, Missbilligung, Zweifel oder Seufzen ausdrückt.]
**Humph**! Wenn du glaubst, dass ich diese Ausrede glaube, dann denkst du wohl, ich wäre gestern geboren worden, erwiderte sie skeptisch.
(感動詞) 閉じた口を尖らせて発する、いら立ち、怒り、不満、疑い、またはため息を表す音。
「ふん！その言い訳を信じるつもりなら、私を昨日に生まれたと思っているのだろうね」と彼女は疑わしそうに言い返した。
(interjeição) hum!; humpf [Um som, geralmente feito com a boca fechada fazendo bico, indicando aborrecimento, indignação, desaprovação, dúvida ou suspiro.]
"Hmph! Se você acha que vou acreditar nessa desculpa, deve achar que eu nasci ontem," ela retrucou ceticamente.
verb To utter "humph!" in doubt or disapproval.
When I suggested we cancel the trip, she just humphed and walked away.
(动词) 哼；发哼声 【发出“哼！”声（表示怀疑或反对）】
当我建议取消旅行时，她只是哼了一声就走开了。
(verbo) bufar; resoplar; gruñir [Pronunciar «¡hmph!» en señal de duda o desaprobación.]
Cuando sugerí que canceláramos el viaje, ella simplemente hizo un hmph y se fue.
(verbe) grommeler; grogner; bougonner; ronchonner [Émettre un « humph » exprimant le doute ou la désapprobation.]
Quand j'ai suggéré d'annuler le voyage, elle a juste fait « humph » et est partie.
(Verb) hmpfen; brummen (missbilligend) [*Humph!* in Zweifel oder Missbilligung äußern.]
Als ich vorschlug, die Reise abzusagen, **humphed** sie nur und ging weg.
(動詞) 疑いや不満を込めて「ふん！」と発する。
旅行を中止しようかと提案したとき、彼女はただ「ふん」と鼻を鳴らして立ち去った。
(verbo) bufar; resmungar [Dizer "hmph!" em dúvida ou desaprovação.]
Quando sugeri que cancelássemos a viagem, ela apenas fez "hmph" e saiu andando.
name A diminutive of the male given name Humphrey.
Humph is an affectionate nickname for Humphrey.
(专有名词) 汉弗 【汉弗莱的昵称】
汉弗是汉弗莱的亲切昵称。
(nombre propio) Diminutivo del nombre masculino Humphrey.
Humph es un apodo cariñoso para Humphrey.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Humphrey.
**Humph** est un surnom affectueux pour Humphrey.
(Eigenname) Eine Koseform des männlichen Vornamens Humphrey.
**Humph** ist ein liebevoller Spitzname für Humphrey.
(固有名詞) 男性名ハンフリーの愛称。
ハムフはハンフリーへの愛情を込めた愛称である。
(nome próprio) Um diminutivo do nome masculino Humphrey.
**Humph** é um apelido carinhoso para Humphrey.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →