hem and haw

(动词) 支支吾吾；犹豫不决；含糊其辞 【犹豫不决；支支吾吾】

当被问及他的计划时，他支支吾吾，没有给出直接的回答。

(verbo) andarse con rodeos; dar evasivas; titubear; vacilar; darse largas [vacilar o evitar dar una respuesta clara]

Cuando le preguntaron sobre sus planes, se mostró evasivo en lugar de dar una respuesta directa.

(verbe) tourner autour du pot; tergiverser; louvoyer; bafouiller; hésiter [Hésiter longuement ou éviter de donner une réponse claire.]

Interrogé sur ses projets, il a hem and haw au lieu de répondre franchement.

(Verb) herumdrucksen; sich winden; Ausflüchte machen [zögern oder einer klaren Antwort ausweichen, indem man unbestimmt spricht]

Auf die Frage nach seinen Plänen **hemmed and hawed** er nur, statt direkt zu antworten.

(動詞) ぐずぐずして明確な答えを避ける

計画について聞かれると、彼は率直な答えを出す代わりに、もじもじして口を濁した。

(verbo) enrolar; tergiversar; titubear; enrolar-se [hesitar ou evitar dar uma resposta clara]

Quando perguntado sobre seus planos, ele ficou enrolando em vez de dar uma resposta direta.

(动词) 支吾其词；含糊其辞；闪烁其词；吞吞吐吐

当被问及他的计划时，他只是支支吾吾，没有给出明确的回答。

(verbo) titubear; vacilar; andar con rodeos; evadir; temporizar [Titubear; murmurar y postergar al hablar, especialmente al responder una pregunta difícil o al expresar una decisión sobre un asunto importante; evadir una pregunta dando respuestas vagas; ser ambiguo o temporizar.]

Cuando le preguntaron sobre sus planes, simplemente titubeó sin dar una respuesta directa.

(verbe) noyer le poisson; bafouiller; se dérober; être évasif [Bafouiller et tourner autour du pot dans ses réponses, notamment face à une question difficile, en donnant des réponses vagues pour esquiver.]

Lorsqu'on lui a demandé ses projets, il s'est contenté de hem and haw sans jamais donner de réponse directe.

(Verb) herumeiern; ausweichen; um den heißen Brei reden [in der Rede zögern, ausweichen oder unklare Antworten geben, besonders bei schwierigen Fragen oder Entscheidungen; sich um eine klare Aussage drücken.]

Als man ihn nach seinen Plänen fragte, **hemmed and hawed** er nur und gab keine direkte Antwort.

(動詞) 難しい質問や重要な決定に対し、答えをもごもごと言いつくろう、または曖昧な返事で問題を先延ばしにすること。

将来の計画を聞かれたとき、彼は明確な答えを出さないまま、ぐずぐずと言を左右するだけであった。

(verbo) enrolar; ser evasivo; rodear [Murmurar e enrolar no discurso, especialmente ao responder a uma pergunta difícil ou ao expressar uma decisão sobre um assunto atual; evitar uma pergunta dando respostas vagas; ser evasivo ou temporizar.]

Quando perguntado sobre seus planos, ele apenas ficou enrolando sem dar uma resposta direta.

(动词) 犹豫不决；踌躇不前；举棋不定

委员会没有做出决定，而是连续几周对提案犹豫不决、反复讨论。

(verbo) andarse con rodeos; darse largas; vacilar; titubear [Andarse con rodeos; discutir, deliberar o contemplar en lugar de tomar acción o decidirse.]

En lugar de tomar una decisión, el comité continuó vacilando sobre la propuesta durante semanas.

(verbe) tergiverser; hésiter; atermoyer; tourner autour du pot [Hésiter longuement ou tergiverser au lieu de prendre une décision ou de passer à l'action.]

Au lieu de trancher, le comité a continué à hem and haw pendant des semaines sur la proposition.

(Verb) herumdrucksen; zaudern; sich nicht entscheiden können [sich in Diskussionen, Überlegungen oder Abwägungen verlieren, ohne eine Entscheidung zu treffen oder zu handeln.]

Statt eine Entscheidung zu fällen, fuhr der Ausschuss wochenlang fort, über den Vorschlag zu **hem and haw**.

(動詞) 行動を起こすでも結論を出すでもなく、議論や熟考を長引かせること。

委員会は決断を下す代わりに、その提案について何週間もぐずぐずと検討し続けた。

(verbo) hesitar; enrolar; vacilar; ficar em cima do muro [Discutir, deliberar ou contemplar em vez de tomar uma decisão ou agir.]

Em vez de tomar uma decisão, o comitê continuou enrolando por semanas sobre a proposta.