spangle
/ˈspæŋɡəɫ/ noun**Spangle** is a tiny, glittering piece of metal or plastic that dresses up clothing, costumes, or decorations. It also denotes a brief flash of light that catches the eye like a miniature firework. When you spangle a dress, you stitch or glue these shiny specs onto the fabric for a dazzling effect. A ballroom might be spangled with countless crystals, each reflecting the chandelier’s glow. Writers sometimes borrow the word to describe any glittering detail, from a spangled sunrise to a spangled argument peppered with witty retorts. The noun and verb share the same sense of adding sparkle, making the term a handy shortcut for anything that shines with a little extra dazzle.
【核心含义】指装饰衣物或饰品用的小而闪亮的金属或塑料亮片；也指如微型焰火般短暂闪烁的亮光。
常与“装饰/点缀”(decorate/adorn)搭配使用，注意与“亮片”(sequin)词义重叠但更强调“闪烁感”，避免误用作大面积发光物体（如霓虹灯）。
【Significado central】Pequeña pieza brillante de metal o plástico que adorna ropa, disfraces o decoraciones; también se refiere a un breve destello de luz centelleante.
En su sentido concreto, el equivalente más cercano en español es "lentejuela", esas piezas planas y relucientes que se cosen o pegan en vestidos de gala, trajes de espectáculo o adornos navideños. En sentido figurado o poético, se traduce mejor como "destello", "centelleo" o "brillo", ideal para describir, por ejemplo, los puntos de luz que refleja el agua al sol o las estrellas en un cielo nocturno ("un amanecer centelleante", "reflejos destelleantes en el mar"). El verbo relacionado "to spangle" comparte esta misma idea de cubrir algo de puntos relucientes. Es un término de registro más bien literario, con un matiz poético al evocar luces fugaces y superficies que brillan con pequeños destellos. No confundir con "lentejuela" cuando se usa solo en sentido decorativo; la fuerza de "spangle" está en su calidad efímera y centelleante.
noun A small, flat piece of sparkling metallic or metal-like material with a hole which is sewn on to a garment, etc., for decoration; a sequin. countable
Her evening gown was adorned with thousands of silver spangles that shimmered under the ballroom lights.
(名词) 亮片；闪光片；金属亮片 【闪光装饰片】
她的晚礼服上点缀着数千个银色亮片，在舞厅灯光下闪闪发光。
(sustantivo) lentejuela; lentejuela [Una pieza pequeña y plana de material metálico o similar, brillante, con un agujero, que se cose en una prenda, etc., como adorno; una lentejuela.]
Su vestido de noche estaba adornado con miles de lentejuelas plateadas que brillaban bajo las luces del salón.
(nom) sequin; paillette [Petit morceau plat et brillant de matière métallique ou d'aspect métallique, percé d'un trou et cousu sur un vêtement à des fins décoratives ; paillette, sequin.]
Sa robe de soirée était ornée de milliers de paillettes argentées qui scintillaient sous les lumières du bal.
(Substantiv) Paillette; Sequin [**Paillette** – *Substantiv, Femininum*: Ein kleines, flaches, glänzendes Metall- oder metallähnliches Plättchen mit Loch, das zur Verzierung auf Kleidungsstücke genäht wird; ein Glitzerplättchen.]
Ihr Abendkleid war mit tausenden silbernen **spangles** besetzt, die im Ballsaallicht funkelten.
(名詞) 衣服などに縫い付けて装飾する、穴のあいた小さく平らな光る金属片。スパンコール。
彼女のイブニングドレスには、無数の銀色のスパンコールが縫い付けられていた。
(substantivo) lantejoula; lentejoula [Pequena peça plana de material metálico ou metalizado e brilhante, com um furo, que é costurada em uma roupa, etc., para decoração; lantejoula.]
Seu vestido de noite estava adornado com milhares de lantejoulas prateadas que brilhavam sob as luzes do salão de baile.
verb To fix spangles or sparkling objects to (something); to bespangle.
The costume designer will spangle the entire costume with rhinestones for the performance.
(动词) 点缀亮片；装饰亮片
服装设计师将为演出服装缀满水钻亮片。
(verbo) adornar con lentejuelas; decorar con lentejuelas [Fijar lentejuelas u objetos brillantes a (algo); adornar con lentejuelas.]
El diseñador de vestuario adornará con lentejuelas todo el disfraz para la función.
(verbe) pailleter; parsemer de paillettes; couvrir de paillettes [Fixer des paillettes ou des objets scintillants sur quelque chose ; pailleter.]
Le costumier va pailleter tout le costume de strass pour le spectacle.
(Verb) mit Pailletten besetzen; mit Glitzer verzieren [**mit Glitzer verzieren** – *Verb*: Etwas mit Pailletten oder glänzenden Gegenständen schmücken; besetzen.]
Die Kostümbildnerin wird das gesamte Outfit mit Strasssteinen **spangle**, um es für die Aufführung zu verzieren.
(動詞) 〜にスパンコールや光る装飾品を取り付ける。
衣装デザイナーは舞台公演のため、衣装全体をラインストーンで煌めくように飾り付ける予定だ。
(verbo) enfeitar com lantejoulas; adornar com lantejoulas [Fixar lantejoulas ou objetos brilhantes em (algo); enfeitar com lantejoulas.]
O figurinista vai enfeitar o figurino inteiro com strass para a apresentação.
verb To flash, glitter, or sparkle.
The Christmas tree lights spangle brightly in the dark living room.
(动词) 闪烁；闪耀；闪闪发光
圣诞树灯光在黑暗的客厅里闪闪发光。
(verbo) destellar; centellear; brillar; resplandecer [Destellar, brillar o centellear.]
Las luces del árbol de Navidad centellean intensamente en la oscura sala.
(verbe) scintiller; étinceler; briller; chatoyer; resplendir [Scintiller, étinceler, briller par intermittence.]
Les lumières du sapin de Noël scintillent vivement dans le salon obscur.
(Verb) funkeln; glitzern; blitzen [**funkeln** – *Verb*: Hell aufleuchten, glitzern oder blitzen, besonders in kurzen, intensiven Lichtreflexen.]
Die Lichter des Weihnachtsbaums **spangle** hell im dunklen Wohnzimmer.
(動詞) きらきらと光る、輝く。
クリスマスのイルミネーションが、夜の闇の中で美しく煌めいていた。
(verbo) brilhar; cintilar; reluzir; resplandecer; lampejar [Brilhar, cintilar ou reluzir.]
As luzes da árvore de Natal brilham intensamente na sala escura.
noun Any small sparkling object. countable
The frost on the window pane formed delicate spangles that caught the morning sun.
(名词) 闪亮小物
窗玻璃上的霜形成了精致的闪光点，捕捉着晨光。
(sustantivo) lentejuela; purpurina; brillo; destello [Cualquier objeto pequeño y brillante.]
La escarcha en el cristal de la ventana formó pequeños destellos que capturaban la luz de la mañana.
(nom) paillette; scintillement; brillant [Tout petit objet scintillant.]
Le givre sur la vitre formait de délicates paillettes qui captaient le soleil du matin.
(Substantiv) Glitzerteilchen; Funkelndes [**Glitzerpartikel** – *Substantiv, Maskulinum/Neutrum*: Ein kleiner, funkelnder Gegenstand beliebiger Art.]
Der Frost auf der Fensterscheibe bildete zarte **spangles**, die das Morgenlicht einfingen.
(名詞) きらきらと光る小さな物体。
冬の朝、窓に降りた霜が繊細な煌めきを放っていた。
(substantivo) faisca; centelha; lampejo; brilho [Qualquer pequeno objeto brilhante.]
A geada no vidro da janela formou pequenos brilhos delicados que refletiam o sol da manhã.
verb To adorn or decorate (something).
She decided to spangle her journal cover with glitter and stars.
(动词) 装饰；点缀 【装饰点缀】
她决定用闪粉和星星装饰日记本封面。
(verbo) adornar; decorar; engalanar; ornamentar [Adornar o decorar (algo).]
Decidió adornar la portada de su diario con brillantina y estrellas.
(verbe) orner; décorer; parer; embellir; agrémenter [Orner ou décorer (quelque chose).]
Elle décida de décorer la couverture de son journal avec des paillettes et des étoiles.
(Verb) verzieren; schmücken [**verzieren** – *Verb*: Etwas schmücken oder dekorieren, oft mit glänzenden oder auffälligen Elementen.]
Sie beschloss, den Umschlag ihres Tagebuchs mit Glitzer und Sternen zu **spangle**.
(動詞) 〜を飾り付ける、美しく装飾する。
彼女はジャーナルの表紙をラメと星のモチーフでカラフルに飾り付けることにした。
(verbo) adornar; decorar; enfeitar; embelezar; guarnecer [Adornar ou decorar (algo).]
Ela decidiu adornar a capa de seu diário com glitter e estrelas.
noun A point of light; also (rare), a glitter, a sparkle. countable
Each spangle of light on the water's surface seemed to dance with the waves.
(名词) 光点；亮点
水面上每一个光点似乎都随着波浪起舞。
(sustantivo) destello; centelleo; brillo; chispa [Un punto de luz; también (raro), un destello, un brillo.]
Cada destello de luz en la superficie del agua parecía bailar con las olas.
(nom) point lumineux; éclat; scintillement [Point lumineux ; aussi (rare) scintillement, éclat.]
Chaque point lumineux à la surface de l'eau semblait danser avec les vagues.
(Substantiv) Lichtpunkt; Funkeln [**Lichtpunkt** – *Substantiv, Maskulinum*: Ein einzelner, kleiner Lichtreflex; selten auch: ein Glitzern oder Funkeln.]
Jeder **spangle** auf der Wasseroberfläche schien im Takt der Wellen zu tanzen.
(名詞) 一つの光の点。また、まれに、きらめきや輝き。
湖面には、無数の光の点が波に合わせて揺れていた。
(substantivo) ponto de luz; brilho; cintilação; lampejo [Um ponto de luz; também (raro), um brilho, um cintilar.]
Cada ponto de luz na superfície da água parecia dançar com as ondas.
noun A speckle or spot, especially on the body of an animal. countable
The leopard's coat was marked with dark spangles against a golden background.
(名词) 斑点；斑纹 【斑驳光点】
豹子的皮毛在金色背景上点缀着深色斑点。
(sustantivo) mancha; mota; pinta [Una peca o mancha, especialmente en el cuerpo de un animal.]
El pelaje del leopardo estaba marcado con motas oscuras sobre un fondo dorado.
(nom) moucheture; tache; tavelure [Moucheture ou tache, notamment sur le corps d'un animal.]
Le pelage du léopard était marqué de sombres mouchetures sur un fond doré.
(Substantiv) Fleck; Tupfen [**Fleck** – *Substantiv, Maskulinum*: Ein kleiner, auffälliger Punkt, insbesondere auf dem Fell oder Körper eines Tieres.]
Das Fell des Leoparden war mit dunklen **spangles** auf goldenem Grund gezeichnet.
(名詞) 特に動物の体にある斑点やまだら模様。
ジャガーの毛皮は、黒い斑点と金色の地肌のコントラストが美しい。
(substantivo) pinta; mancha; malha [Uma mancha ou pinta, especialmente no corpo de um animal.]
O pelo da leopardo era marcado com manchas escuras sobre um fundo dourado.
noun Any of a number of swallowtail butterflies (genus Papilio); specifically Papilio protenor. countable
We spotted a beautiful spangle butterfly fluttering among the garden flowers.
(名词) 凤蝶
我们看到一只美丽的凤蝶在花园花朵间飞舞。
(sustantivo) mariposa cola de golondrina [Cualquiera de varias mariposas cola de golondrina (género Papilio); específicamente Papilio protenor.]
Vimos una hermosa mariposa spangle revoloteando entre las flores del jardín.
(nom) machaon [L'un des papillons porte-queue du genre Papilio, notamment Papilio protenor.]
Nous avons aperçu un magnifique papillon « spangle » voletant parmi les fleurs du jardin.
(Substantiv) **Schwalbenschwanz** – *Substantiv, Maskulinum*: Eine Schmetterlingsart aus der Gattung *Papilio*, insbesondere *Papilio protenor*.
Im Garten entdeckten wir einen wunderschönen **spangle**-Schmetterling zwischen den Blüten.
(名詞) アゲハチョウ属（Papilio）に属する蝶の俗称。
庭にアゲハチョウの仲間が飛来し、その美しい羽で花の間を舞っていた。
(substantivo) Qualquer uma de várias borboletas rabo-de-andorinha (gênero Papilio); especificamente Papilio protenor.
Avistamos uma bela borboleta rabo-de-andorinha esvoaçando entre as flores do jardim.
name A surname.
Ms. Spangle will be joining our board meeting next week.
(专有名词) 斯潘格尔（姓氏）
斯潘格尔女士将于下周参加我们的董事会会议。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Spangle se unirá a nuestra reunión de junta la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
Mme Spangle participera à la réunion de notre conseil la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Spangle** wird nächste Woche an unserer Vorstandssitzung teilnehmen.
(固有名詞) 姓。
スパングル女史が来週の取締役会に参加されます。
(nome próprio) Sobrenome.
Sra. Spangle participará da nossa reunião do conselho na próxima semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →