flotation
/fɫoʊˈteɪʃən/ noun B2**Flotation** is the act or state of staying buoyant on a liquid or in the air, the way a rubber duck defies sinking. It also marks the instant a company's shares first dip into the public market, a financial debut. In finance, flotation denotes the initial public offering, where a firm turns private ownership into publicly traded stock, complete with paperwork and press releases. In industry, flotation describes a mineral‑separation technique that sticks valuable particles to bubbles, lets them rise, and skims them off the surface, a clever application of buoyancy. Both meanings revolve around the notion of being lifted and kept aloft.
【核心含义】指物体在液体或空气中保持漂浮的状态，也指公司首次公开发行股票。
金融语境中特指IPO（首次公开募股）；工业中指浮选采矿法（利用气泡分离矿物）。注意与近义词buoyancy（浮力）的物理属性区别。
【Significado central】La flotación es el acto o estado de mantenerse a flote en un líquido o en el aire, y también la primera venta de acciones de una empresa al público en el mercado bursátil.
Tiene tres usos principales: (1) en física, describe la capacidad de un objeto de sostenerse sobre la superficie de un líquido; (2) en finanzas (registro formal), se refiere a la oferta pública inicial (OPI), es decir, cuando una empresa privada lanza sus acciones a la bolsa por primera vez, con todos los trámites legales y comunicados de prensa que ello implica; (3) en minería (registro técnico-industrial), es una técnica de separación de minerales en la que se agita una mezcla con agua y detergentes: las partículas valiosas se adhieren a burbujas de aire, ascienden y se recolectan de la superficie. No debe confundirse con "flotabilidad", que es la propiedad física que tiende a mantener un objeto a flote, mientras que "flotación" designa el proceso o fenómeno en sí.
noun the act of launching a new business or project B2
The company's flotation on the stock market was a huge success.
(名词) 启动；创办；发起 【启动新业务或项目的行为】
她的初创公司的启动需要大量规划和投资。
(sustantivo) lanzamiento; salida a bolsa [el acto de lanzar un nuevo negocio o proyecto]
La salida a bolsa de la empresa fue un gran éxito.
(nom) lancement; création [Action de lancer ou de démarrer une nouvelle entreprise ou un nouveau projet.]
La **flotation** de l'entreprise en bourse a été un immense succès.
(Substantiv) die erstmalige öffentliche Platzierung eines Unternehmens an der Börse, um Kapital zu beschaffen.
Der **flotation** des Unternehmens an der Börse war ein großer Erfolg.
(名詞) 新しい事業や計画を立ち上げる行為
その会社の株式市場への上場は大成功を収めた。
(substantivo) lançamento; inauguração; abertura [o ato de lançar um novo negócio ou projeto]
A **abertura de capital** da empresa no mercado de ações foi um enorme sucesso.
noun the process of offering a company's shares for sale to the public for the first time B2
The company's flotation on the stock market raised millions of dollars.
(名词) 首次公开募股；上市 【公司首次向公众发售股票的过程】
这家公司在股票市场的首次公开募股筹集了数百万美元。
(sustantivo) salida a bolsa; oferta pública inicial; colocación [el proceso de ofrecer las acciones de una empresa al público por primera vez]
La salida a bolsa de la empresa recaudó millones de dólares.
(nom) introduction en bourse; IPO [Opération par laquelle une entreprise propose ses actions au public pour la première fois.]
La **flotation** de l'entreprise en bourse a rapporté des millions de dollars.
(Substantiv) der Vorgang, bei dem ein Unternehmen erstmals Aktien an der Börse anbietet, um Investoren zu gewinnen.
Durch die **flotation** an der Börse konnte das Unternehmen Millionen einnehmen.
(名詞) 会社の株式を初めて一般に公開すること（株式上場）
その会社の株式市場への上場により、数百万ドルが調達された。
(substantivo) oferta pública inicial; abertura de capital [o processo de oferecer as ações de uma empresa para venda ao público pela primeira vez]
A **flotação** da empresa no mercado de ações rendeu milhões de dólares.
noun A state of floating, or being afloat. countable
The flotation of the buoy was maintained by its hollow design.
(名词) 漂浮；浮起；浮态 【漂浮状态】
浮标的漂浮状态由其空心设计维持。
(sustantivo) flotación [Un estado de flotación, o estar a flote.]
La flotación de la boya se mantenía gracias a su diseño hueco.
(nom) flottaison [État de ce qui flotte ou est à flot.]
La flottabilité de la bouée était assurée par sa conception creuse.
(Substantiv) Schwimmen; Schweben [Der Zustand des Schwimmens oder Auf-dem-Wasser-Treibens.]
Die **Flotation** der Boje wurde durch ihre hohle Bauweise gewährleistet.
(名詞) 浮いている状態、浮遊。
ブイの**flotation**（浮遊）は、その中空設計によって保たれていた。
(substantivo) flutuação; flutuabilidade [Um estado de flutuação, ou de estar à tona.]
A flutuação da boia era mantida pelo seu design oco.
noun The launching onto the market of a tranche of stocks or shares, usually a new issue. countable
The company's successful flotation on the stock market raised significant capital.
(名词) 上市；首次公开发行；股票发行 【股票发行上市】
公司成功的股票上市募集了大量资金。
(sustantivo) salida a bolsa; colocación bursátil; oferta pública de venta; OPV [El lanzamiento al mercado de un lote de acciones, generalmente una nueva emisión.]
La exitosa salida a bolsa de la empresa en el mercado de valores recaudó capital significativo.
(nom) introduction en bourse; flottation [Mise sur le marché d'un lot d'actions, généralement lors d'une nouvelle émission.]
L'introduction en bourse de l'entreprise a permis de lever un capital important.
(Substantiv) Börsengang; Emission; Platzierung [Die Einführung einer Tranche von Aktien oder Anteilen an der Börse, meist als Neuemission.]
Die erfolgreiche **Flotation** des Unternehmens an der Börse brachte beträchtliches Kapital ein.
(名詞) 株式の新規発行を含む一連の株式を市場に上場すること。
その会社の株式市場への上場成功は、多額の資本を集めた。
(substantivo) oferta pública; lançamento de ações; colocação de ações [O lançamento no mercado de um lote de ações, geralmente uma nova emissão.]
A bem-sucedida oferta pública de ações da empresa no mercado de capitais levantou um capital significativo.
noun The ability (as of a tire or snowshoes) to stay on the surface of soft ground or snow. countable
These special tires provide excellent flotation on sandy terrain.
(名词) 浮地性；支撑性 【浮地能力（轮胎或雪鞋等在软地或雪面的支撑性）】
这些特殊轮胎在沙地上具有出色的浮地性能。
(sustantivo) flotación [La capacidad (como la de un neumático o unas raquetas de nieve) de mantenerse sobre la superficie de terreno blando o nieve.]
Estos neumáticos especiales proporcionan excelente flotación en terreno arenoso.
(nom) flottaison; portance [Capacité (d'un pneu ou de raquettes à neige, par exemple) à rester à la surface d'un sol meuble ou de la neige.]
Ces pneus spéciaux offrent une excellente portance sur les terrains sablonneux.
(Substantiv) Tragfähigkeit (auf weichem Untergrund); Auftrieb (auf Schnee/Sand) [Die Fähigkeit (z. B. von Reifen oder Schneeschuhen), auf weichem Untergrund oder Schnee an der Oberfläche zu bleiben.]
Diese Spezialreifen bieten eine hervorragende **Flotation** auf sandigem Gelände.
(名詞) 軟らかい地面や雪の表面にとどまる能力（タイヤやスノーシューズなどについて）。
これらの特別なタイヤは、砂地での優れた浮力を提供する。
(substantivo) flutuação [A capacidade (como a de um pneu ou raquete de neve) de se manter na superfície de solo macio ou neve.]
Esses pneus especiais proporcionam excelente flutuação em terreno arenoso.
noun A process of separating minerals by agitating a mixture with water and detergents etc; selected substances being carried to the surface in air bubbles. countable
Copper ore is often concentrated through the flotation process.
(名词) 浮选；浮选法 【浮选法（矿物分离工艺）】
铜矿通常通过浮选工艺进行浓缩。
(sustantivo) flotación; flotación por espuma [Un proceso de separar minerales al agitar una mezcla con agua y detergentes, etc.; las sustancias seleccionadas son llevadas a la superficie en burbujas de aire.]
El mineral de cobre a menudo se concentra mediante el proceso de flotación.
(nom) flottation [Procédé de séparation des minéraux consistant à agiter un mélange avec de l'eau et des détergents ; les substances ciblées sont entraînées à la surface par des bulles d'air.]
Le minerai de cuivre est souvent concentré par le procédé de flottation.
(Substantiv) Flotation; Schaumflotation; Schwimmaufbereitung [Ein Verfahren zur Trennung von Mineralien, bei dem ein Gemisch mit Wasser und Reinigungsmitteln aufgeschäumt wird; ausgewählte Substanzen werden durch Luftblasen an die Oberfläche transportiert.]
Kupfererz wird häufig durch das **Flotation**sverfahren angereichert.
(名詞) 水や洗剤などと混ぜ合わせて攪拌し、目的の物質を空気の泡に乗せて表面に運ぶことで鉱物を分離する工程。
銅鉱石は浮選工程によって選別されることが一般的である。
(substantivo) flotação; processo de flotação [Processo de separação de minerais por meio da agitação de uma mistura com água e detergentes, etc.; as substâncias selecionadas sendo carregadas para a superfície em bolhas de ar.]
O minério de cobre é frequentemente concentrado pelo processo de flotação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →