floater
/ˈfɫoʊtɝ/ noun C1**Floater** is any object that drifts on or beneath the surface of a liquid without sinking, such as a leaf bobbing in a pond or a bubble rising to the air. In everyday talk it also labels the tiny specks that flutter across your vision, the harmless debris floating inside your eye. Beyond water, the term slips into other arenas. In ophthalmology a **floater** is a gelatinous speck that drifts through the eye’s vitreous, often spotted against a bright sky. Finance uses **floater** for a loan whose interest rate climbs and falls with the market, making the payment float. Politics occasionally calls an independent legislator a **floater**, a swing vote that can tip a decision.
【核心含义】指漂浮于液体表面或内部不沉底的物体，也引申指金融、政治等领域的浮动元素。
医学特指眼部"飞蚊症"的悬浮物；金融中指利率随市场波动的"浮动利率贷款"；政治中喻指立场不定的"摇摆议员"。使用时需结合语境区分具体指向。
【Significado central】Cualquier objeto que flota en la superficie o dentro de un líquido sin hundirse; por extensión, se aplica a elementos que varían o se desplazan de manera inestable en otros contextos.
Este término cambia de sentido según el ámbito: en oftalmología se refiere a las "moscas volantes" o "cuerpos flotantes", pequeñas manchas gelatinosas que se mueven dentro del humor vítreo del ojo y se notan al mirar un cielo despejado; en finanzas, designa un préstamo o bono de tasa variable cuya cuota sube o baja según el mercado; en política (informal), alude a un legislador independiente cuyo voto puede inclinarse hacia cualquier bando, funcionando como voto decisivo. En la conversación cotidiana, también se usa para describir a alguien que flota o permanece sin compromiso claro en una situación. Atención al contexto, ya que la traducción varía mucho: en lenguaje médico se suele verter como "cuerpo flotante" o "miodesopsia".
noun a person who moves often from job to job or place to place C1
He was a floater, moving between different cities every few months.
(名词) 漂泊者；流浪者；无固定职业者 【漂泊不定的人】
他是个流动者，每隔几个月就在不同的城市之间迁移。
(sustantivo) nómada; itinerante; persona movediza; trotamundos [una persona que cambia con frecuencia de trabajo o de lugar]
Era un trotamundos, mudándose entre diferentes ciudades cada pocos meses.
(nom) nomade; errant; vagabond [personne qui change fréquemment d'emploi ou de lieu de résidence]
C'était un véritable touche-à-tout, déménageant d'une ville à l'autre tous les quelques mois.
(Substantiv) Jobhopper; Wandervogel (umgangssprachlich) [eine Person, die häufig den Arbeitsplatz oder den Wohnort wechselt, ohne sich fest niederzulassen]
Er war ein **floater**, der alle paar Monate in eine andere Stadt zog.
(名詞) 仕事や場所を頻繁に変えて転々とする人。
彼は各地で仕事を転々とする人で、数ヶ月ごとに違う都市へ移っていた。
(substantivo) nômade; volante; andarilho [uma pessoa que muda frequentemente de emprego ou de lugar]
Ele era uma pessoa sem rumo fixo, mudando-se entre diferentes cidades a cada poucos meses.
noun a person who votes more than once in an election, often illegally C1
The election official caught a floater trying to vote twice.
(名词) 重复投票者；选举舞弊者 【多次投票的人】
选举官员抓住了一个试图投两次票的重复投票者。
(sustantivo) multivotante; tramposo electoral [una persona que vota más de una vez en una elección, a menudo de forma ilegal]
El funcionario electoral atrapó a una persona intentando votar dos veces.
(nom) fraudeur électoral [personne qui vote plusieurs fois lors d'une élection, souvent de manière illégale]
Le responsable électoral a surpris un fraudeur en train de voter deux fois.
(Substantiv) Wahlfälscher; Doppelwähler [eine Person, die bei einer Wahl mehrmals wählt, oft auf illegale Weise]
Der Wahlleiter erwischte einen **floater**, der versuchte, zweimal abzustimmen.
(名詞) 選挙で一度以上投票する人で、多くは違法に行う者
選挙の係員が、二重投票を試みた人物を捕まえた。
(substantivo) uma pessoa que vota mais de uma vez em uma eleição, geralmente de forma ilegal
O funcionário da eleição flagrou uma pessoa tentando votar duas vezes.
noun A thing which floats. countable
The fishing bobber is a simple floater that indicates when a fish bites.
(名词) 漂浮物
钓鱼浮标是一种简单的漂浮物，能显示鱼何时咬钩。
(sustantivo) flotador; flotante; boya [Cosa que flota.]
El corcho de pesca es un sencillo flotador que indica cuando un pez muerde el anzuelo.
(nom) flotteur; flottant; objet flottant [Chose qui flotte, particulièrement à la surface d'un liquide.]
Le bouchon de pêche est un simple floater qui signale quand un poisson mord.
(Substantiv) Schwimmer; Schwimmkörper [ein Gegenstand, der auf der Wasseroberfläche schwimmt]
Der Angelköder ist ein einfacher **floater**, der anzeigt, wenn ein Fisch anbeißt.
(名詞) 水中に浮かぶ物。浮き具や浮くもの全般。
釣り用の浮き（bobber）は、魚が食いついたことを知らせるシンプルなfloaterだ。
(substantivo) flutuador; boia; objeto flutuante [Algo que flutua.]
A boia de pesca é um flutuador simples que indica quando um peixe morde.
noun A person who floats. countable
As a river guide, he was an experienced floater who navigated the rapids with ease.
(名词) 漂浮者
作为河流向导，他是一名经验丰富的漂流者，能轻松驾驭急流。
(sustantivo) Persona que flota.
Como guía de río, era un experto flotador que navegaba los rápidos con facilidad.
(nom) flotteur [Personne qui flotte, notamment dans l'eau.]
Guide de rivière, il était un floater expérimenté qui naviguait les rapides avec aisance.
(Substantiv) Floßfahrer; Floßführer [eine Person, die sich im Wasser oder auf einem Fluss treiben lässt]
Als Flussführer war er ein erfahrener **floater**, der die Stromschnellen mühelos bewältigte.
(名詞) 水に浮いたり、浮いている状態にある人。漂流者。
川のガイドとして、彼は急流を難なくナビゲートする熟練のfloater（漂流の名手）だった。
(substantivo) flutuador [Uma pessoa que flutua.]
Como guia de rio, ele era um flutuador experiente que navegava nas corredeiras com facilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →