maybe
/ˈmeɪbi/ adv A1**Maybe** is the linguistic shrug that slips into conversation when certainty takes a coffee break. It signals that something could be true, could be false, and everything in between, without committing to a verdict. Use it as an adverb to temper statements—'maybe it will rain'—as an adjective to label a tentative plan—'a maybe solution'—or, if you’re feeling experimental, as a noun—'the maybe of the situation'. It’s the polite way of saying the universe isn’t decided yet, and it loves to keep possibilities dancing.
【核心含义】表示可能性，介于“是”与“不是”之间的模糊状态。
常置于句首修饰整句（如“或许会下雨”），作形容词时多用于非正式语境（如“备选方案”），作名词时需搭配限定词（如“种种可能”）。注意与“probably”（较大概率）区分程度。
【Significado central】Algo incierto o sin resolver, un evento o situación futura que puede ocurrir o no.
Como sustantivo, "maybe" es un uso coloquial en inglés, sin equivalente directo en español; se traduce según el contexto como "una posibilidad" o "un tal vez" (entre comillas para señalar el préstamo del inglés). Se usa para describir planes o situaciones que aún no están decididos, como en "The expansion is still a big maybe" ("La expansión todavía es una mera posibilidad" o "todavía no está decidida"). Es un registro informal, propio del habla cotidiana; en contextos formales conviene sustituirlo por "posibilidad" o "incertidumbre". No confundir con su uso adverbial ("quizás", "tal vez"), que es mucho más frecuente y tiene equivalencia clara en español.
adv perhaps A1
Maybe it will rain today.
(副词) 也许；或许；可能；说不定；兴许
也许今天会下雨。
(adverbio) quizás; tal vez; posiblemente; a lo mejor [quizás, tal vez, posiblemente]
Quizás llueva hoy.
(adverbe) peut-être; possiblement; il se peut que [peut-être ; indique une possibilité]
Maybe il pleuvra aujourd'hui.
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [drückt eine unsichere Möglichkeit oder Vermutung aus; möglicherweise.]
**Maybe** gehen wir heute ins Kino, wenn wir Zeit haben.
(副詞) たぶん、おそらく、もしかすると
たぶん今日は雨が降るだろう。
(advérbio) talvez; possivelmente; quiçá
Talvez chova hoje.
adv Perhaps, possibly. A1 ✓
Maybe we'll go to the beach if the weather improves.
(副词) 或许；也许；可能；说不定；兴许
如果天气好转，也许我们会去海滩。
(adverbio) quizá; tal vez; posiblemente; a lo mejor [Quizá, posiblemente; tal vez.]
Tal vez vayamos a la playa si mejora el clima.
(adverbe) peut-être; possiblement; éventuellement [Peut-être, possiblement.]
**Maybe** nous irons à la plage si le temps s'améliore.
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [Drückt aus, dass etwas möglich, aber nicht sicher ist; möglicherweise.]
**Maybe** gehen wir an den Strand, wenn sich das Wetter bessert.
(副詞) たぶん、もしかしたら。
天気が良くなれば、ビーチに行くかもしれない。
(advérbio) talvez; possivelmente; quiçá [Talvez, possivelmente.]
Talvez vamos à praia se o tempo melhorar.
adv Perhaps that is true (expressing no commitment to a decision or a neutral viewpoint to a statement). A1 ✓
"Do you think he's right?" "Maybe, I haven't decided yet."
(副词) 或许；也许；可能；说不准 【或许（表示对决定不置可否或对陈述持中立态度）】
“你认为他是对的吗？”“也许吧，我还没决定。”
(adverbio) quizá; tal vez; puede ser; a lo mejor; quién sabe [Quizá sea verdad (expresa falta de compromiso con una decisión o un punto de vista neutral ante una afirmación).]
"¿Crees que tiene razón?" "Quizá, aún no me he decidido."
(adverbe) peut-être; c'est possible; soit [Sert à exprimer qu'on ne s'engage pas sur une décision ou qu'on reste neutre face à une affirmation.]
« Tu penses qu'il a raison ? » « **Maybe**, je n'ai pas encore décidé. »
(Adverb) vielleicht; mag sein [Drückt aus, dass man sich nicht festlegen möchte oder eine Aussage neutral betrachtet; vielleicht stimmt es.]
„Glaubst du, er hat recht?“ – „**Maybe**, ich habe mich noch nicht entschieden.“
(副詞) そうかもしれない（判断を保留したり、中立的な見解を示したりする際に用いる表現）。
「彼は正しいと思う？」「そうかもしれない、まだ決めかねているんだ。」
(advérbio) talvez; possivelmente; quem sabe [Talvez isso seja verdade (expressando nenhum compromisso com uma decisão ou um ponto de vista neutro em relação a uma afirmação).]
—Você acha que ele está certo? —Talvez, ainda não decidi.
noun Something that is possibly true. A1 ✓ countable
Her theory remains a maybe until we gather more evidence.
(名词) 可能性；未定之事；悬案 【可能属实的事情】
她的理论在收集到更多证据之前仍然是一个可能成立的说法。
(sustantivo) una posibilidad; un quizás [Algo que es posiblemente cierto.]
Su teoría sigue siendo un «tal vez» hasta que reunamos más evidencia.
(nom) éventualité; possibilité; hypothèse [Quelque chose qui est peut-être vrai, une éventualité non confirmée.]
Sa théorie reste un **maybe** jusqu'à ce que nous réunissions plus de preuves.
(Substantiv) Möglichkeit [Etwas, das möglicherweise wahr ist, aber noch nicht bestätigt wurde.]
Ihre Theorie bleibt ein **maybe**, bis wir mehr Beweise sammeln.
(名詞) 可能性のあること、まだ確かでないこと。
彼女の理論は、もっと証拠を集めるまで可能性の域を出ない。
(substantivo) possibilidade; hipótese [Algo que possivelmente é verdade.]
A teoria dela continua sendo uma possibilidade até reunirmos mais evidências.
noun An answer that shows neither agreement nor disagreement. A1 ✓ countable
When asked about his plans, he gave a noncommittal maybe.
(名词) 模棱两可；含糊其辞；不置可否 【模棱两可的回答】
当被问及他的计划时，他给出了一个不置可否的“也许”。
(sustantivo) un ni sí ni no; un quizás; una ambigüedad [Una respuesta que no muestra ni acuerdo ni desacuerdo.]
Cuando le preguntaron sobre sus planes, dio un «tal vez» evasivo.
(nom) peut-être; réponse évasive; ni oui ni non [Une réponse évasive qui n'exprime ni accord ni désaccord.]
Lorsqu'on l'a interrogé sur ses projets, il a donné un **maybe** évasif.
(Substantiv) unverbindliche Antwort; vages Ja/Nein [Eine Antwort, die weder Zustimmung noch Ablehnung ausdrückt.]
Auf die Frage nach seinen Plänen antwortete er mit einem unverbindlichen **maybe**.
(名詞) 賛成も反対も示さない答え、どちらとも言えない返答。
計画について尋ねられたとき、彼はどちらとも言わない答えを返した。
(substantivo) talvez; quem sabe; depende [Uma resposta que não demonstra nem concordância nem discordância.]
Quando perguntado sobre seus planos, ele deu um 'talvez' evasivo.
noun A future event that may or may not happen. A1 ✓ countable
The company's expansion into new markets is still a big maybe.
(名词) 未知数；变数；悬而未决之事 【可能发生也可能不发生的未来事件】
公司向新市场的扩张仍然是一个可能发生也可能不发生的未来事件。
(sustantivo) una posibilidad; una incertidumbre [Un evento futuro que puede o no ocurrir.]
La expansión de la empresa a nuevos mercados sigue siendo un gran «tal vez».
(nom) éventualité; possibilité; incertitude [Un événement futur dont la réalisation est incertaine.]
L'expansion de l'entreprise sur de nouveaux marchés reste un gros **maybe**.
(Substantiv) mögliche Zukunft; unsicheres Ereignis [Ein zukünftiges Ereignis, das eintreten kann oder auch nicht.]
Die Expansion des Unternehmens in neue Märkte ist noch ein großes **maybe**.
(名詞) 実現するかもしれないし、しないかもしれない将来の出来事。
会社の新市場への進出は、まだ確実な見通しがないままだ。
(substantivo) possibilidade; incerteza [Um evento futuro que pode ou não acontecer.]
A expansão da empresa para novos mercados ainda é um grande 'se'.
adj Possible; uncertain. A1 ✓
The outcome of the experiment is still maybe at this point.
(形容词) 不确定的；可能的；未定的 【可能的；不确定的】
实验的结果目前仍然不确定。
(adjetivo) posible; incierto [Posible; incierto.]
El resultado del experimento aún es incierto en este punto.
(adjectif) possible; incertain; éventuel; hypothétique [Possible ; incertain.]
Le résultat de l'expérience est encore **maybe** à ce stade.
(Adjektiv) möglich; unsicher [Möglich, aber nicht sicher; ungewiss.]
Das Ergebnis des Experiments ist zu diesem Zeitpunkt noch **maybe**.
(形容詞) 可能性のある、不確かな。
実験の結果は現時点ではまだ不確かなままだ。
(adjetivo) possível; incerto; duvidoso [Possível; incerto.]
O resultado do experimento ainda é incerto neste ponto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →