factitious
/fækˈtɪʃəs/ adj B2**Factitious** describes anything that has been deliberately invented or manufactured, especially when the result pretends to be natural. It often carries a sneaky vibe, as if someone has concocted a fake flower to fool a bee. In medicine the term points to a condition where a patient pretends to be sick, not because they crave attention but because they enjoy the role of the patient. Writers use it to flag plot devices that feel stitched together rather than arising organically. The adjective works well when you want to flag something as contrived, whether it’s a recipe, a personality, or a scientific claim. Remember that **factitious** always implies intentional artifice, not accidental oddness.
【核心含义】指人为刻意制造或捏造的事物，常带有刻意伪装成自然状态的欺骗性。
多用于批判文学情节牵强、科学论断造假的场景，强调刻意人为而非自然形成。中文使用时需注意与"虚构"（无恶意创造）和"虚假"（纯欺骗）的区分。
【Significado central】Se refiere a algo creado o fabricado deliberadamente, con frecuencia para que parezca natural o auténtico.
En medicina, describe al trastorno en el que el paciente finge estar enfermo, no tanto por buscar atención, sino porque disfruta el papel de enfermo (trastorno facticio). En literatura y crítica, sirve para señalar argumentos, personajes o situaciones que se sienten armados o inverosímiles, como una flor de plástico hecha para engañar a una abeja. También se aplica a datos científicos, recetas o personalidades que aparentan ser genuinos pero están construidos artificialmente. Es un adjetivo formal, de registro culto; no debe confundirse con "ficticio" (que puede implicar creación creativa sin intención de engaño) ni con "falso" (que sugiere mentira directa). Siempre implica artificio intencional, nunca algo accidental o casual.
adj artificial B2
The smile on his face was factitious, hiding his true feelings.
(形容词) 人工的；人为的；虚假的 【人工的；人为的】
他脸上的笑容是虚假的，隐藏了他的真实感受。
(adjetivo) artificial; fingido; falso; simulado; facticio [artificial, fingido]
La sonrisa en su rostro era **fingida**, ocultando sus verdaderos sentimientos.
(adjectif) factice; artificiel; feint; simulé [artificiel, simulé, qui n'est pas naturel ni sincère.]
Son sourire était factitious et cachait ses véritables sentiments.
(Adjektiv) gekünstelt; künstlich; unecht [künstlich hergestellt oder vorgetäuscht, nicht natürlich entstanden]
Sein Lächeln war **factitious** und verbarg seine wahren Gefühle.
(形容詞) 人為的な、作為的な、不自然な
彼の顔に浮かんでいた笑いは作為的で、本当の感情を隠していました。
(adjetivo) artificial; fingido; postiço; simulado; afetado
O sorriso em seu rosto era **forçado**, escondendo seus verdadeiros sentimentos.
adj Counterfeit, fabricated, fake.
He presented factitious documents to support his fraudulent claim.
(形容词) 伪造的；假冒的；虚假的
他出示了伪造的文件来支持他的欺诈性主张。
(adjetivo) falso; falsificado; fingido; simulado; apócrifo [Falsificado, inventado, falso.]
Presentó documentos falsificados para respaldar su reclamo fraudulento.
(adjectif) factice; contrefait; faux; falsifié; fabriqué [Contrefait, fabriqué dans le but de tromper ; faux.]
Il a présenté des documents falsifiés pour appuyer sa demande frauduleuse.
(Adjektiv) gefälscht; fingiert; erlogen [gefälscht, erfunden oder vorgetäuscht, um etwas vorzuspiegeln.]
Er legte **factitious** Dokumente vor, um seinen betrügerischen Anspruch zu untermauern.
(形容詞) 偽の、捏造された、にせ物の。
彼は不正な請求を裏付けるために、偽の書類を提出した。
(adjetivo) falsificado; falso; forjado; fraudulento [Falsificado, fabricado, falso.]
Ele apresentou documentos falsificados para sustentar sua alegação fraudulenta.
adj Created by humans; artificial.
The laboratory created a factitious environment to study plant growth under controlled conditions.
(形容词) 人造的；人工的；人为的
实验室创建了一个人工环境，用以研究受控条件下的植物生长。
(adjetivo) artificial; facticio; sintético [Creado por humanos; artificial.]
El laboratorio creó un entorno artificial para estudiar el crecimiento de las plantas en condiciones controladas.
(adjectif) factice; artificiel; synthétique [Créé par l'humain, et non par la nature ; artificiel.]
Le laboratoire a créé un environnement factice pour étudier la croissance des plantes en conditions contrôlées.
(Adjektiv) künstlich; artifiziell [vom Menschen geschaffen oder künstlich hergestellt, nicht natürlich entstanden.]
Das Labor schuf eine **factitious** Umgebung, um das Pflanzenwachstum unter kontrollierten Bedingungen zu untersuchen.
(形容詞) 人工的に作られた、人為的な。
研究室は制御された条件下での植物の成長を研究するために、人工的な環境を作り出した。
(adjetivo) artificial; sintético; fabricado; feito pelo homem [Criado por seres humanos; artificial.]
O laboratório criou um ambiente artificial para estudar o crescimento de plantas em condições controladas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →