felony
/ˈfɛɫəni/ noun C1 ✓**Felony** is a heavyweight crime, the kind that lands you in a jail cell for at least a year or, in the most extreme cases, on death row. In the U.S. legal system it sits above misdemeanors, demanding a federal prison term or the ultimate penalty. Think of it as the legal world's version of a cosmic catastrophe: serious, unforgiving, and impossible to ignore.
【核心含义】重罪，指性质严重、通常面临一年以上监禁甚至死刑的刑事犯罪。
区别于轻罪（misdemeanor），常见于持枪抢劫、谋杀等严重罪行。注意中文法律语境中直接使用"重罪"而非字面翻译。
【Significado central】Un delito grave que se castiga con al menos un año de prisión y, en los casos más extremos, con la pena de muerte.
En el sistema legal de Estados Unidos, un felony se sitúa por encima del misdemeanor (delito menor), que son infracciones sancionadas con multas o cárcel por menos de un año. En México y Latinoamérica se usa el equivalente "delito grave" para crímenes de esta magnitud, como el robo armado, el narcotráfico o el homicidio calificado. Cuidado: la traducción literal "felonía" es incorrecta en español, ya que esa palabra se refiere a una traición o deslealtad, no a un crimen. Es un término (formal) propio del ámbito jurídico.
noun A serious criminal offense, which, under United States federal law, is punishable by a term of imprisonment of not less than one year or by the death penalty in the most serious offenses. C1 ✓ countable
Armed robbery is a serious felony that can lead to decades of imprisonment.
(名词) 重罪
持械抢劫是严重重罪，可能导致数十年监禁。
(sustantivo) delito grave; crimen [Delito grave; una ofensa criminal seria que, según la ley federal de los Estados Unidos, se castiga con una pena de prisión no menor a un año o con la pena de muerte en los delitos más graves.]
El robo a mano armada es un delito grave que puede llevar a décadas de prisión.
(nom) crime [Infraction criminelle grave qui, selon le droit fédéral américain, est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an ou de la peine de mort pour les infractions les plus graves.]
Le vol à main armée est un crime grave qui peut entraîner des décennies d'emprisonnement.
(Substantiv) Verbrechen; Straftat [Ein schweres Verbrechen, das nach US-Bundesrecht mit mindestens einem Jahr Haft oder in besonders schweren Fällen mit der Todesstrafe bestraft wird.]
Bewaffneter Raubüberfall ist ein schweres **felony**, das zu jahrzehntelanger Haft führen kann.
(名詞) 重罪。米国連邦法では最低1年の禁固刑、最も重大な犯罪では死刑が科される重大な犯罪
武装強盗は重大な重罪であり、何十年もの禁固刑につながる可能性がある。
(substantivo) crime; crime grave [Uma infração criminal grave que, de acordo com a lei federal dos Estados Unidos, é punível com pena de prisão não inferior a um ano ou com pena de morte nos crimes mais graves.]
O roubo armado é um crime grave que pode levar a décadas de prisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →