baneful
/ˈbeɪnfəl/ adj C1**Baneful** describes anything that brings ruin or death, like a poison that silently wipes out its victims. It carries the weight of lethal intent and unforgiving damage. The adjective often drapes itself over ideas, policies, or personalities whose influence spreads like a slow‑acting toxin, corrupting what it touches. In literature it may christen a cursed object or a malignant fate, while in everyday speech it can exaggerate a particularly nasty habit or a harmful rumor. Use it when you want to signal that the effect is fundamentally destructive and far exceeds simple unpleasantness, and when a touch of melodrama feels appropriate.
【核心含义】指带来毁灭或死亡的，具有致命破坏性的事物。
常修饰政策、思想或人格等抽象概念，暗示其危害如慢性毒药般蔓延扩散。可用于文学语境渲染宿命感，日常中也可夸张形容恶习或谣言，强调破坏力远超一般负面影响。
【Significado central】Que causa ruina o muerte; que posee un poder destructivo o letal.
Adjetivo de registro formal o literario que suele aplicarse a ideas, políticas o personalidades cuya influencia se propaga como un veneno lento, corrompiendo todo lo que toca. En contextos literarios puede calificar objetos malditos o destinos aciagos, como en "the snake's baneful venom" (el veneno mortífero de la serpiente); en el habla cotidiana se emplea con tono melodramático para exagerar un hábito particularmente dañino o un rumor nocivo. Úsalo cuando quieras subrayar que el efecto es fundamentalmente destructor y supera con creces lo meramente desagradable. No lo confundas con "dañino" o "perjudicial", que son más neutros: *baneful* carga una gravedad y un dramatismo que estos términos comunes no transmiten.
adj destructive C1
The baneful effects of the pollution were visible everywhere.
(形容词) 有害的；破坏性的；毁灭性的
污染的破坏性影响随处可见。
(adjetivo) destructivo; pernicioso; nocivo; funesto; dañino
Los efectos funestos de la contaminación eran visibles en todas partes.
(adjectif) destructeur; nuisible; funeste; néfaste [néfaste, destructeur, qui porte préjudice]
Les effets néfastes de la pollution étaient visibles partout.
(Adjektiv) verderblich; verheerend; zerstörerisch [zerstörerisch oder schädlich wirkend]
Die **baneful** Auswirkungen der Umweltverschmutzung waren überall sichtbar.
(形容詞) 有害で、破壊や破滅をもたらすような
汚染の有害な影響は至る所で目にすることができた。
(adjetivo) destrutivo; nocivo; prejudicial; nefasto; funesto
Os efeitos funestos da poluição eram visíveis em toda parte.
adj Harmful, injurious.
Smoking has baneful effects on one's health.
(形容词) 有害的；造成伤害的；不利的 【有害的，造成伤害的】
吸烟对健康有极其有害的影响。
(adjetivo) dañino; perjudicial; nocivo; pernicioso [Dañino, perjudicial.]
Fumar tiene efectos **perjudiciales** en la salud.
(adjectif) nuisible; néfaste; préjudiciable; nocif; pernicieux [Nuisible ; qui cause du tort ou des dégâts.]
Fumer a des effets nuisibles sur la santé.
(Adjektiv) schädlich; verderblich [Schädlich oder nachteilig für Gesundheit, Wohlbefinden oder Erfolg.]
Rauchen hat **baneful** Auswirkungen auf die Gesundheit.
(形容詞) 有害な；害を及ぼす。
喫煙は健康に有害な影響を及ぼす。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; pernicioso; danoso [Prejudicial, nocivo.]
Fumar tem efeitos prejudiciais à saúde.
adj Poisonous, deadly.
The snake's baneful venom can kill a human within minutes.
(形容词) 有毒的；致命的；剧毒的 【有毒的，致命的】
这种蛇的剧毒能在几分钟内致人死亡。
(adjetivo) venenoso; mortal; mortífero; letal [Venenoso, mortal.]
El veneno **mortal** de la serpiente puede matar a un humano en cuestión de minutos.
(adjectif) mortel; meurtrier; venimeux; toxique; foudroyant [Vénéneux ; qui peut tuer par son poison.]
Le venin mortel de ce serpent peut tuer un humain en quelques minutes.
(Adjektiv) giftig; tödlich [Giftig oder tödlich wirkend.]
Das **baneful** Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb weniger Minuten töten.
(形容詞) 毒をもつ；致死的な。
そのヘビの致死性の毒は、人間を数分で死に至らしめることがある。
(adjetivo) venenoso; mortal; letal; tóxico [Venenoso, mortal.]
O veneno mortal da cobra pode matar um ser humano em minutos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →