indulgence
/ˌɪnˈdəɫdʒəns/ noun B2, C1, C2**Indulgence** is the act of allowing oneself to enjoy something a bit more than usual. It can be a treat, a sweet, or a relaxing break from the everyday grind. People often seek indulgence when they need a mental or physical reset. Indulgence can feel like a gentle pause in a hectic schedule, but when it turns into overindulgence, it can erode balance. In another sense, indulgence is also a formal remission of sin, granted in certain traditions to reward devotion or penance. The word invites you to weigh the pleasure against the price, whether that price is a guilty conscience or a debt to the universe.
【核心含义】指放纵自己享受超出平常的事物，常作为一种放松或犒赏。
多与“小小的”“偶尔的”连用，强调适度性（如：小小的 indulgence）。注意与“过度放纵”（overindulgence）区分，后者含贬义。宗教场景特指"赦罪"需结合语境判断。
【Significado central】El acto de permitirse disfrutar algo más de lo habitual, como una recompensa, un capricho o un descanso de la rutina diaria.
Suele usarse con adjetivos como "pequeño" o "ocasional" (una pequeña indulgencia, permitirse una indulgencia) para subrayar que se trata de un placer puntual y controlado; sin ese matiz, puede asociarse con exceso o falta de disciplina. No debe confundirse con "sobreindulgencia" o "exceso", que ya implican una connotación negativa. En contextos religiosos, especialmente católicos, "indulgencia" se refiere a la remisión de la pena temporal debida por los pecados ya confesados (indulgencia plenaria, parcial), un sentido más formal y técnico. En uso cotidiano, equivale a algo así como "darse un gusto" o "consentirse".
noun the act of excusing someone from punishment B2
The teacher showed indulgence by not giving him detention for being late.
(名词) 赦免；宽恕；免罪 【赦免；免罪】
老师表现出宽容，没有因为他迟到而给他留堂。
(sustantivo) indulgencia; condonación; dispensa; exención [el acto de eximir a alguien de un castigo]
El maestro mostró indulgencia al no darle detención por llegar tarde.
(nom) clémence; mansuétude; indulgence; pardon [le fait d'excuser quelqu'un d'une punition ou de se montrer clément envers une faute.]
The teacher showed indulgence by not giving him detention for being late.
(Substantiv) Nachsicht; Straferlass [der Akt, jemandem eine Strafe zu erlassen oder ihn milde zu behandeln]
Die Lehrerin zeigte **indulgence**, indem sie ihm keine Strafarbeit für sein Zuspätkommen gab.
(名詞) 罰を免除する行為
先生は遅刻した彼に居残り罰を与えなかったことでindulgenceを見せた。
(substantivo) indulgência; clemência; perdão; dispensa [o ato de dispensar alguém de uma punição]
O professor mostrou indulgência ao não lhe dar detenção por chegar atrasado.
noun a special right or advantage C1
As a senior member, she had the indulgence of using the private lounge.
(名词) 特权；优待；特殊待遇 【特权；特别待遇】
作为资深会员，她享有使用私人休息室的特殊权利。
(sustantivo) privilegio; prerrogativa; fuero [un derecho o ventaja especial]
Como miembro senior, ella tenía el privilegio de usar la sala privada.
(nom) privilège; prérogative; avantage [un droit ou un avantage particulier accordé à quelqu'un en raison de son statut ou d'une circonstance.]
As a senior member, she had the indulgence of using the private lounge.
(Substantiv) Privileg; Vergünstigung [ein besonderes Recht oder ein Vorteil, der jemandem gewährt wird]
Als langjähriges Mitglied hatte sie das **indulgence**, den exklusiven Aufenthaltsraum zu nutzen.
(名詞) 特別な権利や恩恵
上級メンバーとして、彼女はプライベートラウンジを利用するindulgenceを持っていた。
(substantivo) privilégio; prerrogativa; vantagem especial; benefício [um direito ou vantagem especial]
Como membro sênior, ela tinha o privilégio de usar a sala privada.
noun The act of indulging. C2 ✓ countable
His indulgence in rich foods led to health problems over time.
(名词) 纵容
他沉溺于油腻食物最终导致了健康问题。
(sustantivo) satisfacción; complacencia; darse gusto [El acto de satisfacer un deseo o antojo.]
Su indulgencia en alimentos ricos le causó problemas de salud con el tiempo.
(nom) abandon; laisser-aller; complaisance [Action de se laisser aller librement à un plaisir ou à une envie.]
Son **indulgence** pour la nourriture riche a entraîné des problèmes de santé au fil du temps.
(Substantiv) Nachgiebigkeit; Hingabe; Genuss [Der Akt des Nachgebens gegenüber eigenen oder fremden Wünschen, oft in übermäßigem Maße.]
Seine **indulgence** in fettreichen Speisen führte mit der Zeit zu gesundheitlichen Problemen.
(名詞) 欲しいままに振る舞うこと、ふけること。
彼の贅沢な食べ物への耽溺は、やがて健康問題を招いた。
(substantivo) cedência; entrega; condescendência; fruição [O ato de ceder a um desejo ou se entregar a algo.]
Seu excesso em alimentos ricos levou a problemas de saúde com o tempo.
noun An indulgent act; a favour granted; gratification. C2 ✓ countable
As a special indulgence, the teacher extended the assignment deadline.
(名词) 恩惠；优待
作为一种特别的优待，老师延长了作业的截止日期。
(sustantivo) favor; gracia; concesión; privilegio; gratificación [Un acto indulgente; un favor concedido; gratificación.]
Como un favor especial, el profesor extendió la fecha límite del trabajo.
(nom) faveur; gratification; privilège [Faveur accordée avec bienveillance, souvent par exception à la règle.]
À titre d'**indulgence** particulière, le professeur a prolongé la date limite du devoir.
(Substantiv) Gefälligkeit; Entgegenkommen [Eine nachsichtige Handlung oder ein gewährter Vorteil, der als besondere Gunst gilt.]
Als besondere **indulgence** verlängerte die Lehrerin die Abgabefrist für die Aufgabe.
(名詞) 特別に許される恩恵、満足を与える行為。
特別な計らいとして、先生は課題の締め切りを延長してくれた。
(substantivo) favor; privilégio; mimo; regalia [Um ato indulgente; um favor concedido; gratificação.]
Como um favor especial, o professor estendeu o prazo da tarefa.
noun Something in which someone indulges. C2 ✓ countable
Dark chocolate became her favorite indulgence during stressful weeks.
(名词) 嗜好；癖好
黑巧克力成为她压力周期间最喜爱的享受。
(sustantivo) capricho; antojo; gusto; lujo; vicio [Algo en lo que alguien se permite deleitarse o darse gusto.]
El chocolate amargo se convirtió en su capricho favorito durante las semanas estresantes.
(nom) péché mignon; petit plaisir; faiblesse; plaisir coupable [Ce en quoi on se fait plaisir, chose que l'on consomme pour satisfaire un penchant personnel.]
Le chocolat noir est devenu son **indulgence** préférée pendant les semaines stressantes.
(Substantiv) Luxus; Genussmittel; Schwäche [Etwas, das jemandem besondere Freude bereitet und dem er oder sie regelmäßig nachgibt.]
Zartbitterschokolade wurde während stressiger Wochen zu ihrer liebsten **indulgence**.
(名詞) 人がふける対象、好んで耽るもの。
ダークチョコレートは、 stressful な週の彼女のお気に入りのご褒美となった。
(substantivo) vício; prazer; luxo; mimo [Algo em que alguém se permite.]
O chocolate amargo se tornou seu mimo favorito durante semanas estressantes.
noun The act of catering to someone's every desire. C2 ✓ countable
The parents' constant indulgence created a spoiled child.
(名词) 溺爱；娇惯
父母不断的纵容造就了一个被宠坏的孩子。
(sustantivo) mimo; consentimiento; halago; sobreprotección [El acto de satisfacer cada deseo de alguien.]
La constante indulgencia de los padres creó un niño mimado.
(nom) complaisance; faiblesse; gâterie [Fait de céder à tous les désirs de quelqu'un en satisfaisant ses moindres caprices.]
L'**indulgence** constante des parents a créé un enfant gâté.
(Substantiv) Verwöhnung; Nachsichtigkeit [Das übermäßige Eingehen auf die Wünsche oder Launen einer Person, oft mit negativen Folgen.]
Die ständige **indulgence** der Eltern führte dazu, dass das Kind verwöhnt wurde.
(名詞) 相手のあらゆる欲望に応じること、甘やかすこと。
両親の絶え間ない甘やかしが、甘えた子供を作り上げてしまった。
(substantivo) mimo; paparicação; condescendência [O ato de satisfazer todos os desejos de alguém.]
A constante condescendência dos pais criou uma criança mimada.
noun Tolerance. C2 ✓ countable
She showed great indulgence toward her nephew's mischievous behavior.
(名词) 宽容；包容
她对侄子的调皮行为表现出极大的宽容。
(sustantivo) tolerancia; condescendencia; transigencia; comprensión [Tolerancia.]
Ella mostró gran tolerancia hacia el comportamiento travieso de su sobrino.
(nom) indulgence; tolérance; mansuétude; clémence; bienveillance [Attitude de tolérance et de compréhension envers les faiblesses, les défauts ou les écarts de conduite d'autrui.]
Elle a fait preuve d'une grande **indulgence** envers le comportement espiègle de son neveu.
(Substantiv) Nachsicht; Duldsamkeit [Nachsicht oder Duldsamkeit gegenüber dem Verhalten anderer, insbesondere wenn es von der Norm abweicht.]
Sie zeigte große **indulgence** gegenüber den Streichen ihres Neffen.
(名詞) 寛容、大目に見ること。
彼女はいとこのいたずらな振る舞いに対して大きな寛容さを示した。
(substantivo) tolerância; complacência; condescendência; brandura [Tolerância.]
Ela demonstrou grande tolerância com o comportamento travesso do seu sobrinho.
noun leniency, clemency C2 ✓ countable
The judge showed indulgence by giving the first-time offender a lighter sentence.
(名词) 宽厚；仁慈
法官表现出宽大，给予初犯者较轻的判决。
(sustantivo) indulgencia; clemencia; lenidad; benevolencia [indulgencia, clemencia]
El juez mostró indulgencia al imponer una sentencia más leve al infractor primerizo.
(nom) indulgence; clémence; mansuétude; bienveillance [Clémence, mansuétude manifestée envers quelqu'un qui a commis une faute.]
Le juge a fait preuve d'**indulgence** en infligeant une peine plus légère au délinquant primaire.
(Substantiv) Nachsicht; Milde [Milde oder Nachsicht bei der Bestrafung oder Beurteilung einer Person.]
Der Richter zeigte **indulgence**, indem er dem Ersttäter eine mildere Strafe auferlegte.
(名詞) 寛大な処置、慈悲、情け。
判事は初犯の被告に軽い判決を言い渡し、慈悲を示した。
(substantivo) clemência; leniência; misericórdia; comiseração [comiseração, clemência]
O juiz demonstrou clemência ao dar uma sentença mais leve ao infrator de primeira viagem.
noun A wish or whim satisfied. C2 ✓ countable
Buying the expensive watch was an indulgence she allowed herself after the promotion.
(名词) 任性；恣意
购买这块昂贵的手表是她升职后满足自己的一个任性愿望。
(sustantivo) capricho; antojo; gustillo; lujo [Un deseo o capricho satisfecho.]
Comprar el reloj caro fue un capricho que se permitió tras la promoción.
(nom) caprice; fantaisie; lubie [Caprice ou envie particulière que l'on se satisfait sans retenue.]
L'achat de cette montre coûteuse était une **indulgence** qu'elle s'est permise après sa promotion.
(Substantiv) Luxus; Genuss; Laune [Ein erfüllter Wunsch oder eine Laune, die man sich gönnt, oft als Ausnahme von der Regel.]
Der Kauf der teuren Uhr war eine **indulgence**, die sie sich nach der Beförderung erlaubte.
(名詞) 満たされた気ままな望み、たまの贅沢。
その高級腕時計の購入は、昇進後に自分へ許したちょっとした贅沢だった。
(substantivo) capricho; mimo; luxo; fruição [Um desejo ou capricho satisfeito.]
Comprar o relógio caro foi um mimo que ela se permitiu após a promoção.
noun A pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution. C2 ✓ countable
In medieval times, people could purchase indulgences to reduce their time in purgatory.
(名词) 赦免；宽恕
在中世纪时期，人们可以购买赎罪券来减少在炼狱中的时间。
(sustantivo) indulgencia [Perdón o liberación de la expectativa de castigo en el purgatorio, después de que al pecador se le ha concedido la absolución.]
En la época medieval, la gente podía comprar indulgencias para reducir su tiempo en el purgatorio.
(nom) indulgence [Dans la théologie catholique, rémission de la peine temporelle due au péché, accordée par l'Église après l'absolution.]
Au Moyen Âge, on pouvait acheter des **indulgences** pour réduire son temps au purgatoire.
(Substantiv) Ablass [(historisch, Religion) Ein Ablass, der im katholischen Glauben die zeitliche Strafe für Sünden im Fegefeuer verkürzt, nachdem der Sünder bereits Absolution erhalten hat.]
Im Mittelalter konnten Menschen **Indulgences** kaufen, um ihre Zeit im Fegefeuer zu verkürzen.
(名詞) カトリック教会で、罪の赦免を受けた信者の煉獄での刑罰を免除または軽減する行為。
中世には、煉獄での滞在期間を短縮するために免罪符を購入する人がいた。
(substantivo) indulgência; indulgência plenária [Um perdão ou liberação da expectativa de punição no purgatório, depois que o pecador recebeu a absolvição.]
Na Idade Média, as pessoas podiam comprar indulgências para reduzir seu tempo no purgatório.
verb to provide with an indulgence
The priest would indulgence the repentant sinner after confession.
(动词) 特许；准许
神父会在忏悔后宽恕悔罪的罪人。
(verbo) conceder una indulgencia; otorgar una indulgencia [conceder una indulgencia a]
El sacerdote concedía la indulgencia al pecador arrepentido después de la confesión.
(verbe) indulgencier; accorder une indulgence à [Accorder une indulgence, notamment dans un contexte religieux.]
Le prêtre **indulgençait** le pécheur repentant après la confession.
(Verb) Ablass gewähren [(veraltet) Einen Ablass gewähren, insbesondere nach einer Beichte.]
Der Priester **indulgence**te den reuigen Sünder nach der Beichte.
(動詞) 免罪を与える、罪の許しを授ける。
司祭は懺悔の後、悔い改めた罪人に免罪を与えた。
(verbo) conceder indulgência; absolver [fornecer com uma indulgência]
O padre iria conceder uma indulgência ao pecador arrependido após a confissão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →