coddle
/ˈkɑdəɫ/ verb B1, B2**Coddle** means to pamper or indulge someone so much that they become overly comfortable. It also describes gently cooking an egg in barely simmering water, leaving the whites set and the yolk runny. Use coddle when you want to emphasize excessive tenderness, whether a parent shields a teenager from any risk or a recipe calls for a delicately poached egg. The word carries a gentle, almost nurturing flavor that hints at softness and protection.
【核心含义】指过度呵护或溺爱，让人变得过于安逸；也指用温水慢煮鸡蛋，使蛋白凝固而蛋黄流淌。
多用于描述家长对孩子过度保护，含轻微贬义；烹饪场景特指低温水煮蛋，区别于boil（沸水煮）或poach（水波蛋）。注意避免与“cuddle（拥抱）”混淆。
【Significado central】Tratar a alguien con excesivo cuidado y mimos, volviéndolo demasiado dependiente o cómodo; también significa cocer un huevo a fuego muy lento en agua apenas hirviendo, de modo que la clara quede firme y la yema líquida.
Cuando se refiere a personas, implica una crítica sutil: describe a quien protege o consiente de más, como un padre que no deja a su hijo asumir riesgos (registro semiformal, a veces despectivo). En el ámbito culinario, es un término técnico que se distingue de *hervir* (agua en ebullición total) y de *escalfar* (técnica más delicada para pochar). Cuidado con la posible confusión con "cuddle" (acurrucarse, abrazarse), que se pronuncia de forma similar pero no tiene relación de significado.
verb to treat someone with too much care and gentleness B1
Grandmother coddles her grandson by giving him everything he wants.
(动词) 溺爱；娇惯；宠爱 【溺爱；娇惯】
祖母溺爱她的孙子，给他想要的一切。
(verbo) mimar; consentir; malcriar; sobreproteger [tratar a alguien con demasiado cuidado y dulzura]
La abuela consiente a su nieto dándole todo lo que quiere.
(verbe) chouchouter; dorloter; gâter; pouponner; materner [traiter quelqu'un avec une douceur et une attention excessives, comme en le surprotégeant.]
Grand-mère **coddle** son petit-fils en lui donnant tout ce qu'il veut.
(Verb) verhätscheln; bemuttern; verwöhnen [jemanden mit übertriebener Fürsorge und Nachsicht behandeln, oft auf eine Weise, die als verwöhnend empfunden wird]
Die Großmutter **coddle**t ihren Enkel, indem sie ihm jeden Wunsch erfüllt.
(動詞) 過度に優しく接し、必要以上に世話を焼く
おばあちゃんは孫を甘やかし、何でもほしいものを与えている。
(verbo) mimar; paparicar; amimar; superproteger [tratar alguém com cuidado e gentileza excessivos]
A avó mima o neto dando a ele tudo o que ele quer.
verb to cook food gently in water just below boiling B2
To coddle the eggs, place them in water that is hot but not boiling, and let them sit for a few minutes.
(动词) 水煮；文火煮 【用文火煮；水煮（蛋等）】
要水煮鸡蛋，就把它们放在热但不沸腾的水中，静置几分钟。
(verbo) escalfar; cocer a fuego lento [cocinar alimentos suavemente en agua justo por debajo del punto de ebullición]
Para escalfar los huevos, colóquelos en agua caliente pero no hirviendo y déjelos reposar unos minutos.
(verbe) cuire à la coque [faire cuire un aliment doucement dans de l'eau maintenue juste en dessous du point d'ébullition.]
Pour **coddle** les œufs, placez-les dans une eau chaude mais non bouillante et laissez-les reposer quelques minutes.
(Verb) köcheln lassen; im Wasserbad garen [Eier oder andere Lebensmittel schonend in heißem, aber nicht kochendem Wasser garen]
Um die Eier zu **coddle**, legt man sie in heißes, aber nicht kochendes Wasser und lässt sie einige Minuten ziehen.
(動詞) 沸騰直前の熱湯で食材をゆっくり調理する
卵を半熟にゆでるには、沸騰していないお湯に入れて数分待つ。
(verbo) escalfar [cozinhar alimentos suavemente em água logo abaixo do ponto de ebulição]
Para cozinhar os ovos lentamente, coloque-os em água quente, mas não fervente, e deixe-os repousar por alguns minutos.
verb To treat gently or with great care.
She would coddle her precious porcelain collection, handling each piece with white gloves.
(动词) 悉心照料；精心呵护；细心照顾；百般呵护
她会精心呵护她珍贵的瓷器收藏，戴着白手套轻拿轻放每一件。
(verbo) mimar; consentir; tratar con delicadeza [Tratar con delicadeza o con mucho cuidado.]
Ella mimaba su preciada colección de porcelana, manejando cada pieza con guantes blancos.
(verbe) choyer; dorloter; cajoler; ménager [Traiter avec douceur ou avec un soin extrême.]
Elle coddlait sa précieuse collection de porcelaine en manipulant chaque pièce avec des gants blancs.
(Verb) behutsam behandeln; pfleglich behandeln; schonen [etwas mit besonderer Vorsicht oder Zärtlichkeit behandeln, um es zu schonen.]
Sie **coddle** ihre wertvolle Porzellansammlung und fasste jedes Stück nur mit weißen Handschuhen an.
(動詞) 優しく扱う、丁寧に扱う。
彼女は大事な陶磁器のコレクションを丁寧に取り扱い、白い手袋をはめて一つ一つ扱った。
(verbo) mimar; paparicar; tratar com carinho; tratar com delicadeza [Tratar com cuidado ou grande carinho; mimar.]
Ela cuidava com todo carinho de sua preciosa coleção de porcelanas, manuseando cada peça com luvas brancas.
verb To exercise excessive or damaging authority in an attempt to protect. To overprotect.
Parents should not coddle their children too much, as it may hinder their independence.
(动词) 过度保护；娇生惯养；溺爱；过分呵护
父母不应过度保护孩子，因为这可能阻碍他们的独立性。
(verbo) sobreproteger; proteger en exceso [Ejercer una autoridad excesiva o dañina en un intento de proteger. Sobreproteger.]
Los padres no deben sobreproteger demasiado a sus hijos, ya que puede obstaculizar su independencia.
(verbe) surprotéger; materner à l'excès [Surprotéger, traiter avec une indulgence excessive qui peut devenir néfaste.]
Les parents ne devraient pas trop coddle leurs enfants, car cela peut entraver leur autonomie.
(Verb) überbehüten; verhätscheln [jemanden übermäßig behüten oder beschützen, sodass dessen Selbstständigkeit eingeschränkt wird.]
Eltern sollten ihre Kinder nicht zu sehr **coddle**, da dies ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen kann.
(動詞) 過度に保護する、甘やかす。
親は子供を過度に甘やかすべきではない。子供の自立を妨げる可能性があるからだ。
(verbo) superproteger; proteger excessivamente; mimar em excesso [Exercer autoridade excessiva ou prejudicial na tentativa de proteger; superproteger.]
Os pais não devem superproteger seus filhos demais, pois isso pode prejudicar a independência deles.
verb To cook slowly in hot water that is below the boiling point.
The chef taught me how to coddle eggs to achieve the perfect soft texture.
(动词) 文火慢煮；低温慢煮；隔水慢炖
厨师教我如何用温水慢煮鸡蛋以达到完美的柔软质地。
(verbo) escalfar; cocer a fuego lento [Cocinar lentamente en agua caliente por debajo del punto de ebullición.]
El chef me enseñó a cocinar huevos a fuego lento para lograr la textura suave perfecta.
(verbe) cuire à feu doux; pocher; cuire doucement [Faire cuire doucement dans de l'eau frémissante, juste en dessous du point d'ébullition.]
Le chef m'a appris à coddle les œufs pour obtenir une texture moelleuse parfaite.
(Verb) im Wasserbad garen; pochieren [Eier oder andere Lebensmittel in heißem, aber nicht kochendem Wasser langsam garen.]
Der Koch zeigte mir, wie man Eier **coddle** muss, um die perfekte weiche Konsistenz zu erreichen.
(動詞) 沸騰点以下の湯でゆっくり煮る。
そのシェフは完璧な柔らかい食感を出すために卵を低温でゆっくり煮る方法を教えてくれた。
(verbo) escalfar; cozinhar em fogo brando; cozinhar em água morna [Cozinhar lentamente em água quente abaixo do ponto de ebulição.]
O chef me ensinou como cozinhar ovos lentamente para obter a textura macia perfeita.
noun An Irish dish comprising layers of roughly sliced pork sausages and bacon rashers with sliced potatoes and onions. countable
For dinner we enjoyed a traditional Dublin coddle with sausages, bacon, and potatoes.
(名词) 爱尔兰炖肉锅
晚餐我们享用了传统的都柏林炖菜，里面有香肠、培根和土豆。
(sustantivo) Un plato irlandés que consiste en capas de salchichas de cerdo cortadas gruesas y lonchas de tocino con patatas y cebollas en rodajas.
Para la cena disfrutamos de un coddle dublinés tradicional con salchichas, tocino y patatas.
(nom) coddle; ragoût irlandais [Plat irlandais traditionnel composé de couches de saucisses de porc grossièrement tranchées, de tranches de bacon, de pommes de terre et d'oignons.]
Pour le dîner, nous avons savouré un coddle traditionnel de Dublin aux saucisses, au bacon et aux pommes de terre.
(Substantiv) Dublin Coddle [ein traditionelles irisches Gericht aus grob geschnittenen Schweinewürsten, Speck, Kartoffeln und Zwiebeln, das in Schichten gegart wird.]
Zum Abendessen gab es ein klassisches Dublin-**coddle** mit Würstchen, Speck und Kartoffeln.
(名詞) アイルランドの料理。ざっくり切った豚ソーセージとベーコンを、スライスしたじゃがいもや玉ねぎと交互に重ねて煮込んだもの。
夕食にはソーセージ、ベーコン、じゃがいもを使った伝統的なダブリンのコドゥルを味わった。
(substantivo) coddle [Prato irlandês composto por camadas de salsichas de porco e fatias de bacon cortadas grosseiramente, com batatas e cebolas fatiadas.]
No jantar, apreciamos um tradicional coddle de Dublin com salsichas, bacon e batatas.
noun An effeminate person. countable
The old-fashioned term 'coddle' was sometimes used derogatorily to describe an effeminate man.
(名词) 娘娘腔；脂粉气
旧式术语“coddle”有时被贬义地用来形容女性化的男子。
(sustantivo) afeminado; nenaza; amanerado [Una persona afeminada.]
El término anticuado «coddle» se usaba a veces de manera despectiva para describir a un hombre afeminado.
(nom) femmelette; mauviette; homme efféminé; pédale (vulgaire) [(Vieilli et péjoratif) Personne efféminée.]
Le terme désuet « coddle » était parfois employé de façon péjorative pour désigner un homme efféminé.
(Substantiv) Weichling [veralteter, abwertender Begriff für einen als unmännlich oder übertrieben empfindsam geltenden Mann.]
Der veraltete Ausdruck **coddle** wurde früher abfällig für einen als effeminiert geltenden Mann verwendet.
(名詞) めめしい人、女性的な男性。（古風な、軽蔑的な用法）
「めめしい男」という古風な言葉は、時に女性的な男性を蔑んで表現するために使われることがあった。
(substantivo) efeminado; maricas; mulherzinha [Uma pessoa efeminada.]
O termo antiquado 'coddle' era às vezes usado de forma pejorativa para descrever um homem efeminado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →