boiling

(形容词) 滚烫；灼热；炙热 【极热的】

沙漠的沙子在正午烈日的炙烤下变得滚烫。

(adjetivo) abrasador; incandescente; candente; ardiente; hirviente [De una cosa: extremadamente caliente o activa.]

La arena del desierto estaba **ardiendo** bajo el intenso sol del mediodía.

(adjectif) brûlant; bouillant; torride; ardent [D'une chose : extrêmement chaude, brûlante, ou en activité intense.]

Le sable du désert était boiling sous le soleil de midi.

(Adjektiv) glühend heiß; brütend heiß [von etwas: extrem heiß oder aktiv]

Der Wüstensand war unter der intensiven Mittagssonne **boiling**.

(形容詞) （物が）極度に熱い、または非常に激しい。

砂漠の砂は強い真昼の日差しで灼熱だった。

(adjetivo) escaldante; abrasador; incandescente; ardente [De uma coisa: extremamente quente ou ativa.]

A areia do deserto estava abrasadora sob o sol intenso do meio-dia.

(形容词) 酷热；炎热；炙热；火辣 【酷热的】

外面天气酷热，所以我们决定待在室内吹空调。

(adjetivo) abrasador; tórrido; sofocante; bochornoso; ardiente [Del clima: muy caluroso.]

Estaba **abrasador** afuera, así que decidimos quedarnos adentro con el aire acondicionado.

(adjectif) caniculaire; torride; brûlant; suffocant; accablant [Du temps qu'il fait : très chaud, caniculaire.]

Il faisait boiling dehors, alors nous avons décidé de rester à l'intérieur avec la climatisation.

(Adjektiv) glühend heiß; brütend heiß [vom Wetter: sehr heiß]

Draußen war es **boiling**, also blieben wir mit der Klimaanlage im Haus.

(形容詞) （天候について）非常に暑い、灼熱の

外は灼熱だったので、エアコンの効いた屋内で過ごすことにした。

(adjetivo) escaldante; abrasador; sufocante; canicular; torrido [Do clima: muito quente.]

Estava um calor escaldante lá fora, então decidimos ficar em casa com o ar-condicionado.

(形容词) 燥热；酷热难耐；汗流浃背 【燥热难耐的】

在夏日高温下跑了五英里后，我感到燥热难耐，极度渴望一杯冷饮。

(adjetivo) asado; sofocado; achicharrado; sudoroso [De una persona: que siente calor incómodo.]

Después de correr ocho kilómetros bajo el calor del verano, estaba **asfixiándome** y desesperado por una bebida fría.

(adjectif) crever de chaud; cuire; être en nage; suer à grosses gouttes [D'une personne : qui a extrêmement chaud et se sent mal à l'aise.]

Après avoir couru cinq miles sous la chaleur estivale, j'étais absolutely boiling et je mourais d'envie d'une boisson froide.

(Adjektiv) glühend heiß (Person); schwitzend heiß [von einer Person: sich unangenehm heiß fühlend]

Nach fünf Kilometern Laufen in der Sommerhitze war ich völlig **boiling** und sehnte mich nach einem kalten Getränk.

(形容詞) （人が）不快なほど暑さを感じる。

夏の暑さの中5マイル走った後、私はひどく暑くてたまらず、冷たい飲み物を切実に必要としていた。

(adjetivo) fervendo; morrendo de calor; em chamas; derretendo [De uma pessoa: que se sente desconfortavelmente quente.]

Depois de correr cinco quilômetros no calor do verão, eu estava fervendo e desesperado por uma bebida gelada.

(名词) 沸腾；汽化 【沸腾（物态变化）】

在海平面高度，水的沸腾发生在100摄氏度。

(sustantivo) ebullición; hervor [El proceso de cambiar el estado de una sustancia de líquido a gas calentándola hasta su punto de ebullición.]

La **ebullición** del agua ocurre a 100 grados Celsius al nivel del mar.

(nom) ébullition; bouillonnement [Passage d'une substance de l'état liquide à l'état gazeux sous l'effet de la chaleur, jusqu'à son point d'ébullition.]

Le boiling de l'eau se produit à 100 degrés Celsius au niveau de la mer.

(Substantiv) Sieden; Kochen [der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit durch Erhitzen auf ihren Siedepunkt in den gasförmigen Zustand übergeht]

Das **boiling** von Wasser erfolgt bei 100 Grad Celsius auf Meereshöhe.

(名詞) 沸点まで加熱することにより、物質の状態を液体から気体に変化させる過程。

水の沸騰は海面では摂氏100度で起こる。

(substantivo) ebulição; fervura [O processo de mudança do estado de uma substância de líquido para gasoso, aquecendo-a até seu ponto de ebulição.]

A ebulição da água ocorre a 100 graus Celsius ao nível do mar.

(名词) 煮；沸煮；焯；滚煮 【煮沸（烹饪/清洁方式）】

将鸡蛋煮沸恰好六分钟，可以得到完美的溏心蛋。

(sustantivo) cocción; hervido; cocimiento [La cocción (de alimentos) o limpieza (de un objeto) sumergiéndolo en líquido (generalmente agua) que está hirviendo.]

La **cocción** de los huevos durante exactamente seis minutos produce un resultado perfecto de huevo pasado por agua.

(nom) ébullition; cuisson à l'eau bouillante; blanchiment; pochage [Cuisson d'un aliment ou nettoyage d'un objet par immersion dans un liquide, généralement de l'eau, en pleine ébullition.]

Le boiling des œufs pendant six minutes exactement donne un résultat parfait avec un jaune coulant.

(Substantiv) Kochen; Abkochen [das Garen von Lebensmitteln oder Reinigen von Gegenständen durch Eintauchen in kochende Flüssigkeit (meist Wasser)]

Das **boiling** von Eiern für genau sechs Minuten ergibt ein perfektes weichgekochtes Ergebnis.

(名詞) 沸騰した液体（通常は水）に浸すことによる調理（食品の場合）や洗浄（物の場合）。

卵をちょうど6分間茹でると、完璧な半熟卵になる。

(substantivo) cozimento; cozedura; fervura [O cozimento (de alimentos) ou limpeza (de um objeto) por meio de sua imersão em líquido (geralmente água) em ebulição.]

Cozinhar os ovos por exatamente seis minutos resulta em um ovo cozido mole perfeito.

(副词) 极其；非常；极度；极为；极

当她发现航班被取消时，她简直气炸了。

(adverbio) extremadamente; sumamente; terriblemente; súper; ultra [Extremadamente.]

Estaba **furiosa** cuando se enteró de que su vuelo había sido cancelado.

(adverbe) Extrêmement ; à un degré très intense.

Elle était boiling mad quand elle a découvert que son vol avait été annulé.

(Adverb) stinksauer; fuchsteufelswild; stinkwütend [in extremem Maße; sehr]

Sie war **boiling** wütend, als sie erfuhr, dass ihr Flug storniert worden war.

(副詞) 非常に、極度に（形容詞を強めて）

彼女は飛行機の欠航を知った時、猛烈に怒っていた。

(advérbio) absurdamente; extremamente; muito; super [Extremamente.]

Ela estava furiosa quando descobriu que seu voo tinha sido cancelado.

(名词) 骚动；动荡；沸腾；混乱 【沸腾（比喻骚动）】

随着抗议活动在首都爆发，政治局势陷入一片沸腾动荡。

(sustantivo) turbulencia; agitación; efervescencia; fermentación [Un tumulto; una perturbación como la de agua burbujeante.]

La situación política estaba en un **fervor** mientras estallaban protestas por toda la capital.

(nom) effervescence; agitation; tumulte; bouillonnement; fermentation [Agitation intense ; situation trouble comparable à de l'eau qui bout.]

La situation politique était en plein boiling alors que des manifestations éclataient dans la capitale.

(Substantiv) Aufruhr; Turbulenz [ein Zustand der Unruhe oder Aufregung, vergleichbar mit brodelndem Wasser]

Die politische Lage war in einem **boiling**, als Proteste in der Hauptstadt ausbrachen.

(名詞) 沸騰する水のような騒動や激動。

抗議が首都各地で起こり始めると、政治情勢は一気に沸騰した。

(substantivo) agitação; efervescência; turbulência; fervura [Agitação; uma perturbação semelhante à de água borbulhante.]

A situação política estava em ebulição, com protestos eclodindo por toda a capital.

(名词) 沸腾效果；波动动画 【沸腾动画（轮廓波动效果）】

这个卡通角色采用了沸腾动画风格绘制，使其在屏幕上呈现出振动效果。

(sustantivo) Un estilo de animación con contornos ondulados que cambian constantemente, dando una apariencia brillante o temblorosa.

El personaje de caricatura fue dibujado con un efecto de **ondulación** que hacía que pareciera vibrar en la pantalla.

(nom) effet de bouillonnement; animation en ébullition; contours ondulants [Technique d'animation dont les contours ondulés bougent en permanence, produisant un effet scintillant ou tremblant.]

Le personnage du dessin animé était animé avec un effet de boiling qui le faisait vaciller à l'écran.

(Substantiv) ein Animationsstil mit ständig wechselnden, wellenförmigen Umrissen, der einen flimmernden oder wackelnden Eindruck erzeugt

Die Zeichentrickfigur wurde mit einem **boiling**-Effekt animiert, sodass sie auf dem Bildschirm zu vibrieren schien.

(名詞) 輪郭が絶えず波打つように変化し、揺らめきや震えのような印象を与えるアニメーションの手法。

そのアニメのキャラクターは、画面上で揺れるように見えるボイリング効果で描かれていた。

(substantivo) Um estilo de animação com contornos ondulados em constante mudança, dando uma aparência cintilante ou trêmula.

O personagem do desenho foi feito com um efeito de ebulição que o fazia parecer vibrar na tela.

(动词) 沸腾；煮沸；滚沸 【沸腾的】

水在壶中快速沸腾着。

(verbo) hirviendo; bullendo [Gerundio y participio presente de hervir.]

El agua está **hirviendo** rápidamente en la tetera.

(verbe) bouillant; en bouillant [Participe présent et gérondif du verbe « to boil » (bouillir).]

L'eau est boiling rapidement dans la bouilloire.

(Verb) kochend; sieden [Partizip Präsens und Gerundium von *boil* (kochen, sieden)]

Das Wasser ist im Kessel am **boiling**.

(動詞) boilの現在分詞および動名詞。

やかんの中では水が勢いよく沸騰している。

(verbo) fervendo [particípio presente e gerúndio de boil (ferver).]

A água está fervendo rapidamente na chaleira.