decoct

(动词) 熬煮；煎煮

为了制药，你需要用沸水将草药煎煮浓缩。

(verbo) reducir por hervor; decoctar; cocer; hervir hasta reducir [reducir por medio de hervor]

Para hacer el medicamento, necesitas hervir y reducir las hierbas en agua hirviendo.

(verbe) décocter; faire réduire; réduire par ébullition [faire bouillir une substance pour en concentrer les principes actifs ou réduire le liquide]

Pour préparer le médicament, il faut **decoct** les herbes dans l'eau bouillante.

(Verb) auskochen; abkochen [eine Substanz durch Kochen in Wasser extrahieren oder konzentrieren, um ihre Wirkstoffe freizusetzen.]

Um das Heilmittel herzustellen, muss man die Kräuter in kochendem Wasser **decoct**.

(動詞) （薬草などを）煮詰めて成分を抽出する

薬を作るには、ハーブを沸騰した湯で煎じる必要がある。

(verbo) decoccionar; cozer [ferver até reduzir; preparar por decocção]

Para fazer o remédio, é preciso decoctar as ervas em água fervente.

(动词) 熬浓；浓缩；熬煮浓缩

厨师将熬煮酱汁以浓缩其风味。

(verbo) Reducir o concentrar mediante cocción prolongada.

El chef va a reducir la salsa para concentrar sus sabores.

(verbe) réduire; concentrer; faire réduire; faire évaporer [Réduire ou concentrer un liquide en le faisant bouillir, afin d'en intensifier la saveur ou la consistance.]

Le chef va décocter la sauce pour en concentrer les arômes.

(Verb) einkochen; reduzieren [**decoct** *Verb, transitiv*: Eine Flüssigkeit durch längeres Kochen eindicken oder konzentrieren, um Geschmack oder Konsistenz zu intensivieren.]

Der Koch wird die Sauce **decoct**, um ihr Aroma zu verstärken.

(動詞) 煮沸によって水分を蒸発させ、量や濃度を減少させる。煮詰める。

シェフはソースを **decoct**（煮詰めて）風味を凝縮させるだろう。

(verbo) reduzir; concentrar; apurar [Reduzir ou concentrar por fervura.]

O chef vai reduzir o molho no fogo para concentrar seus sabores.

(动词) 煎煮；熬制；煎药

制作草药茶，你需要将干叶在沸水中煎煮。

(verbo) Preparar una infusión.

Para preparar té de hierbas, necesitas hacer una infusión de las hojas secas en agua hirviendo.

(verbe) infuser; préparer une infusion; faire décocter; décocter [Préparer une infusion en faisant macérer une substance dans un liquide chaud, généralement en faisant chauffer jusqu'à ébullition.]

Pour préparer une tisane, il faut décocter les feuilles séchées dans l'eau bouillante.

(Verb) aufgießen; ziehen lassen [**decoct** *Verb, transitiv*: Durch Überbrühen mit heißem Wasser oder Kochen einen Auszug (z. B. aus Kräutern) herstellen, um dessen Wirk- oder Aromastoffe zu gewinnen.]

Um Kräutertee zuzubereiten, muss man die getrockneten Blätter in kochendem Wasser **decoct**.

(動詞) 成分を抽出するため、水中で長時間煮出す。煎じて浸出液を作る。

ハーブティーを作るには、乾燥した葉を沸騰した湯で煎じる必要がある。

(verbo) fazer uma infusão; preparar uma infusão; infundir [Preparar uma infusão; fazer uma decocção.]

Para fazer chá de ervas, é preciso preparar uma decocção das folhas secas em água fervente.

(动词) 加热煮沸；煮沸加热

你应该温和地加热混合物以避免烧焦。

(verbo) Calentar como si fuera por ebullición.

Debes calentar la mezcla suavemente para evitar que se queme.

(verbe) chauffer; porter à ébullition [Chauffer doucement, comme si l'on faisait bouillir, sans nécessairement atteindre l'ébullition.]

Il vaut mieux décocter le mélange à feu doux pour éviter de le brûler.

(Verb) erhitzen [**decoct** *Verb, transitiv*: Eine Substanz oder Mischung schonend erhitzen, als würde man sie kochen, ohne sie tatsächlich zum Kochen zu bringen.]

Man sollte die Mischung vorsichtig **decoct**, um ein Anbrennen zu vermeiden.

(動詞) 沸騰させるように熱を加える。煮るように温める。

焦がさないよう、混合物を穏やかに **decoct**（熱する）べきだ。

(verbo) aquecer; ferver [Aquecer como se estivesse fervendo.]

Deve-se aquecer a mistura suavemente para evitar queimá-la.

(动词) 缩减；减少；削弱

随着时间的推移，冲突开始减弱为偶尔的分歧。

(verbo) Reducir o disminuir.

Con el tiempo, el conflicto comenzó a reducirse a desacuerdos ocasionales.

(verbe) réduire; diminuer; amoindrir [Diminuer progressivement ; s'amenuiser.]

Avec le temps, le conflit a commencé à décocter pour se limiter à de simples désaccords ponctuels.

(Verb) abschwächen; vermindern [**decoct** *Verb, intransitiv/transitiv*: Sich allmählich verringern oder abschwächen; etwas durch Zeit oder Prozesse reduzieren.]

Mit der Zeit begann der Konflikt zu **decoct** und beschränkte sich auf gelegentliche Meinungsverschiedenheiten.

(動詞) 大きさ・量・程度を減少させる。縮める。

時間の経過とともに、紛争は時折の意見の相違へと **decoct**（減少し）し始めた。

(verbo) reduzir; diminuir; minorar [Reduzir ou diminuir.]

Com o tempo, o conflito começou a diminuir até se tornar em desentendimentos ocasionais.

(动词) 消化

胃在消化过程中帮助消化食物。

(verbo) Digerir en el estómago.

El estómago ayuda a digerir los alimentos durante la digestión.

(verbe) digérer [Digérer dans l'estomac ; transformer un aliment par l'action de la digestion.]

L'estomac aide à décocter les aliments au cours de la digestion.

(Verb) verdauen [**decoct** *Verb, transitiv, veraltet/Medizin*: Nahrung im Magen durch Verdauungsprozesse zersetzen oder aufschließen.]

Der Magen hilft dabei, die Nahrung während der Verdauung zu **decoct**.

(動詞) 胃の中で食物を消化する。体内で分解・吸収する。

胃は消化の過程で食物を **decoct**（消化する）助けをする。

(verbo) digerir [Digerir no estômago.]

O estômago ajuda a digerir os alimentos durante a digestão.

(动词) 策划；设计；谋划

他们设法构思出一个聪明的计划来解决问题。

(verbo) Idear; tramar.

Lograron idear un plan ingenioso para resolver el problema.

(verbe) concevoir; élaborer; concocter; imaginer [Imaginer, concevoir ou élaborer quelque chose, notamment un plan ou une stratégie.]

Ils ont réussi à décocter un plan astucieux pour résoudre le problème.

(Verb) aushecken; ausklügeln [**decoct** *Verb, transitiv, veraltet*: Etwas (z. B. einen Plan) durch Nachdenken oder Überlegung ausarbeiten oder ersinnen.]

Sie schafften es, einen klugen Plan zu **decoct**, um das Problem zu lösen.

(動詞) 巧妙に計画する。工夫して案を練り出す。

彼らは問題を解決する巧妙な計画を **decoct**（工夫して作り出す）ことに成功した。

(verbo) elaborar; arquitetar; planear; conceber [Elaborar; planejar; arquitetar.]

Eles conseguiram arquitetar um plano inteligente para resolver o problema.