ebullition
/ˌiːbəˈlɪʃən/ noun C1**Ebullition** is the act of boiling, the vigorous bubbling of a liquid as it reaches the point of turning to vapor. It also describes a sudden, effervescent outburst of feeling, like excitement fizzing up from within. The word works equally for literal ebullition of water in a kettle and figurative ebullition of applause or laughter. It conveys a sense of rapid rise and lively intensity, not a slow simmer. Writers often choose it when they want the image of something bubbling over with enthusiasm or heat. The term thrives in vivid prose and sounds lively even when used scientifically.
【核心含义】沸腾；情感迸发。既指液体达到沸点时的剧烈冒泡，也比喻情绪如气泡般突然热烈地喷涌而出。
常与液体（如水、熔岩）或情感（如掌声、笑声）搭配。区别于“simmer”（慢炖/酝酿），强调剧烈沸腾或瞬间爆发，多用于文学描写增强画面感。注意在科学语境中仍保留生动感。
【Significado central】La ebullición, tanto la acción de hervir un líquido con burbujeo vigoroso al alcanzar su punto de vaporización, como el estallido repentino y efusivo de una emoción intensa.
Se emplea tanto en sentido literal (la ebullición del agua en una tetera) como figurado (la ebullición de aplausos o risas). A diferencia de "simmer" (hervir a fuego lento), transmite una efervescencia rápida e intensa, no una cocción gradual. Es un término formal y culto, frecuente en prosa literaria para evocar la imagen de algo que rebosa entusiasmo o calor, aunque también conserva su precisión en contextos científicos.
noun boiling C1
The ebullition of water in the pot signaled that it was time to add the pasta.
(名词) 沸腾
锅中水的沸腾表明该加意大利面了。
(sustantivo) ebullición; hervor; bullir; cocimiento
La ebullición del agua en la olla indicó que era hora de añadir la pasta.
(nom) ébullition; bouillonnement [action de bouillir ; état d'un liquide qui bout.]
L'**ebullition** de l'eau dans la marmite signalait qu'il était temps d'ajouter les pâtes.
(Substantiv) Sieden; Kochen [das Aufwallen oder Sieden einer Flüssigkeit durch Erhitzen]
Die **ebullition** des Wassers im Topf zeigte an, dass es Zeit war, die Nudeln hinzuzufügen.
(名詞) 沸騰。液体が沸いて泡立つこと。
鍋の中の水が沸騰し始めたので、パスタを入れる時だとわかった。
(substantivo) ebulição; fervura; fervente [fervura; ebulição]
A fervura da água na panela indicou que era hora de adicionar o macarrão.
noun A sudden emotional outburst. countable
His sudden ebullition of anger surprised everyone at the dinner table.
(名词) 情感爆发；情绪爆发；勃然大怒
他突然的情绪爆发让餐桌上所有人都吃了一惊。
(sustantivo) estallido; arrebato; explosión; brote; acceso [Un estallido emocional repentino.]
Su repentino estallido de enojo sorprendió a todos en la mesa.
(nom) accès; crise; débordement; effusion; transport [Explosion soudaine d'une émotion, accès intense et bref de colère ou d'enthousiasme.]
Sa brusque ébullition de colère a surpris toute la table.
(Substantiv) Ausbruch; Explosion [Ein plötzlicher, heftiger Gefühlsausbruch.]
Sein unerwarteter **Ebullition** von Wut überraschte alle am Esstisch.
(名詞) 突然の激しい感情の爆発、激情。
彼の突然の怒りの爆発は、夕食テーブルの皆を驚かせた。
(substantivo) explosão emocional; súbito acesso de raiva; irrupção emocional; ebulição emocional; arranque emocional [Um surto emocional súbito.]
Sua ebulição súbita de raiva surpreendeu todos à mesa de jantar.
noun The act of boiling. countable
The ebullition of the water indicated that it had reached 100 degrees Celsius.
(名词) 沸腾；煮沸
水的沸腾表明其温度已达到100摄氏度。
(sustantivo) ebullición; hervor [La acción de hervir.]
La ebullición del agua indicó que había alcanzado los 100 grados Celsius.
(nom) ébullition; bouillonnement [Action de bouillir, passage d'un liquide à l'état d'ébullition.]
L'ébullition de l'eau indiquait qu'elle avait atteint 100 degrés Celsius.
(Substantiv) Sieden; Aufwallen [Der Vorgang des Siedens oder Kochens einer Flüssigkeit.]
Die **Ebullition** des Wassers zeigte an, dass es 100 Grad Celsius erreicht hatte.
(名詞) 沸騰、煮立つこと。
水の沸騰は、水が摂氏100度に達したことを示していた。
(substantivo) ebulição; fervura; fervência [O ato de ferver.]
A ebulição da água indicou que havia atingido 100 graus Celsius.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →