sidesaddle
/sˈaɪdsædəl/ noun A2**Sidesaddle** describes the fashionably modest way a rider—traditionally a woman—perches on a horse with both legs tucked to the same side, thanks to a specially flared saddle. It lets her stay seated without straddling the animal, preserving decorum while still enjoying the ride. The arrangement debuted in the 1500s, when prudish propriety demanded that a lady keep her skirts from billowing. Saddle makers added a raised horn and a deep seat so the rider could balance without straddling. Today the style appears in period dramas, historical fairs, or cheeky novelty rides, and the verb can hint at any deliberately indirect approach.
【核心含义】指骑马时侧身坐在马鞍上，双腿置于同一侧的骑乘姿势，尤指历史上女性为保持端庄仪态而采用的骑法。
多与“骑（马）”搭配使用，注意与“跨骑”姿势区别；现代用法可引申比喻“迂回间接的处理方式”。
【Significado central】Tipo de silla de montar diseñada para que el jinete —tradicionalmente una mujer— se siente con ambas piernas hacia el mismo lado del caballo, en lugar de montar a horcajadas.
En español, a quien monta de esta forma se le llama *amazona*, y la montura se conoce como *silla de amazona* o *montura de lado*. Este estilo se popularizó en el siglo XVI por razones de decoro: la moda femenina con faldas amplias resultaba poco práctico —y se consideraba impropio— montar a horcajadas, así que los talabarteros añadieron un borrén (pera) más alto y un asiento más profundo para permitir el equilibrio con las piernas juntas. Hoy en día es una imagen típica de películas de época, ferias renacentistas, desfiles históricos y paseos turísticos con aire retro. En sentido figurado, *montar de lado* o *ir de lado* puede describir una estrategia o aproximación deliberadamente indirecta, sin ir de frente.
noun a saddle for riding a horse with both legs on the same side A2
Years ago, women used a sidesaddle to ride horses.
(名词) 侧鞍
多年前，女性使用侧鞍来骑马。
(sustantivo) silla de amazona; silla de montar a la amazona [una silla de montar para montar a caballo con ambas piernas del mismo lado]
Hace años, las mujeres usaban una silla de montar de amazona para montar a caballo.
(nom) selle d'amazone; selle à piquer [selle de cheval conçue pour monter avec les deux jambes du même côté]
Autrefois, les femmes utilisaient une **selle latérale** pour monter à cheval.
(Substantiv) Damensattel [ein Sattel, auf dem man mit beiden Beinen auf derselben Seite des Pferdes reitet]
Früher ritten Frauen mit einem **sidesaddle** auf Pferden.
(名詞) 女性が両足を同じ側にして馬に乗るための鞍。
昔、女性は横鞍を使って馬に乗った。
(substantivo) sela de amazona; sela lateral; sela inglesa [uma sela para montar a cavalo com ambas as pernas do mesmo lado]
Antigamente, as mulheres usavam uma sela de amazona para montar cavalos.
noun A saddle, usually for a woman, in which the rider sits with both legs on the same side of the horse. countable
The elegant sidesaddle was beautifully crafted with intricate leatherwork.
(名词) 女用侧坐马鞍；侧鞍
那个精致的女用偏鞍做工精美，带有复杂的皮革装饰。
(sustantivo) silla de amazona [Una silla de montar, generalmente para mujer, en la que la jinete se sienta con ambas piernas del mismo lado del caballo.]
La elegante silla de amazona estaba bellamente elaborada con intrincados trabajos de cuero.
(nom) selle d'amazone; selle à piquer [Selle, généralement pour une femme, où la cavalière s'assoit avec les deux jambes du même côté du cheval.]
L'élégante **sidesaddle** était magnifiquement travaillée avec un cuir finement ouvragé.
(Substantiv) Damensattel [ein Damensattel, bei dem die Reiterin mit beiden Beinen auf einer Seite des Pferdes sitzt.]
Der elegante **sidesaddle** war kunstvoll mit feinen Lederverzierungen gearbeitet.
(名詞) 通常女性が乗るもので、乗手が両足を馬の同じ側に乗せて座る形式の鞍。
その elegant な横鞍は、精巧な革細工で美しく作られていた。
(substantivo) sela de amazona; sela lateral [Uma sela, geralmente para mulher, na qual a cavaleira senta com ambas as pernas do mesmo lado do cavalo.]
A sela de amazona elegante era lindamente trabalhada com entalhes intrincados em couro.
adv On, or as if on, such a saddle.
She rode sidesaddle through the meadow, her skirts flowing gracefully.
(副词) 侧坐式地
她侧骑着马穿过草地，裙摆优雅地飘动。
(adverbio) a la amazona [En, o como si fuera en, una silla de amazona.]
Ella montaba a la amazona por la pradera, con sus faldas fluyendo con gracia.
(adverbe) en amazone [En amazone, c'est-à-dire avec les deux jambes du même côté du cheval.]
Elle chevauchait **sidesaddle** à travers la prairie, ses jupes flottant gracieusement.
(Adverb) im Damensattel [auf einem Damensattel oder so, als säße man auf einem solchen.]
Sie ritt **sidesaddle** durch die Wiese, ihr Rock wehte elegant im Wind.
(副詞) 横鞍（横乗りに用いる鞍）を使って、あるいはそれに乗るかのように。
彼女はスカートをひるがえし、横乗りの姿勢で草原を馬で進んだ。
(advérbio) à amazona; de lado [Sobre, ou como se estivesse sobre, tal sela.]
Ela cavalgou de amazona pelo prado, com as saias fluindo graciosamente.
noun The technique of riding a horse with both legs on the same side of the horse. countable
Learning sidesaddle requires excellent balance and core strength.
(名词) 侧骑术
学习侧骑需要极好的平衡能力和核心力量。
(sustantivo) a la amazona [La técnica de montar a caballo con ambas piernas del mismo lado del caballo.]
Aprender a montar a la amazona requiere excelente equilibrio y fuerza en el tronco.
(nom) monte en amazone; équitation en amazone; selle d'amazone [Technique d'équitation où le cavalier s'assoit avec les deux jambes du même côté du cheval.]
Apprendre le **sidesaddle** exige un excellent équilibre et une grande force abdominale.
(Substantiv) Damensattelreiten [die Reittechnik, bei der der Reiter mit beiden Beinen auf derselben Seite des Pferdes sitzt.]
**Sidesaddle** zu lernen erfordert viel Balance und eine starke Rumpfmuskulatur.
(名詞) 両足を馬の同じ側に乗せて乗る馬術の技術。
横乗りを習得するには、優れたバランスと体幹の力が必要である。
(substantivo) amazona; montar à amazona [A técnica de montar a cavalo com ambas as pernas do mesmo lado do cavalo.]
Aprender a montar de amazona requer excelente equilíbrio e força abdominal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →