rammer
/ˈɹæmɝ/ noun**Rammer** is a device or person that pushes or drives something forcefully, often used to break barriers or compact material. It can be a simple metal rod used in construction, or a person wielding a battering ram. In everyday speech a **rammer** might be the hand‑held tool you tap into a sandbag to settle the fill, the pneumatic piston that compacts asphalt, or the crew member who forces a door open in a siege. The term also appears in tech, naming the printer part that pushes paper through rollers, and in rail work where a **rammer** smooths ballast. If something or someone pushes with purpose, **rammer** is the word.
【核心含义】指用力推压或撞击某物的装置或人，常用于冲破障碍或压实材料。
多指建筑用的手持夯具（如捣实沙袋）、气动压实机，或破门突击人员；注意与“ram”（撞击）动词区分，避免混淆。
【Significado central】Un instrumento o persona que empuja o golpea con fuerza, ya sea para compactar materiales, apretar pólvora en un arma de fuego o forzar la apertura de una puerta u obstáculo.
Según el contexto, "rammer" se traduce de distintas formas: en armas de fuego antiguas es la **baqueta** (la varilla metálica que empuja la pólvora y la bala dentro del cañón del mosquete); en construcción y obras civiles se llama **pisón** (la herramienta manual o la máquina neumática que compacta tierra, arena o balasto de vía férrea); en un asedio militar, se refiere al operario que maneja un **ariete**; y en imprentas, al rodillo que empuja el papel. En México y América Latina, "pisón" es el equivalente más común en el ámbito de la construcción. Cuidado: no confundir con "ramera" (prostituta), que suena parecido pero no tiene relación alguna. (registro técnico/construcción)
noun A device used to ram; a ramrod. countable
The soldier used a rammer to pack gunpowder into the musket barrel.
(名词) 夯具；撞锤；捣棒
士兵用通条将火药压入火枪枪管。
(sustantivo) baqueta; atacador; pisón [Un dispositivo utilizado para apisonar; una baqueta de carga.]
El soldado usó una baqueta de carga para empacar la pólvora en el cañón del mosquete.
(nom) baguette de chargement; refouloir; bourroir [Instrument servant à tasser ou à enfoncer ; baguette utilisée notamment pour bourrer la poudre dans le canon d'une arme à feu.]
Le soldat se servait d'un rammer pour tasser la poudre au fond du canon du mousquet.
(Substantiv) Ladestock; Ramme [Ein Werkzeug oder Gerät, das zum Feststampfen oder Einrammen verwendet wird, z. B. ein Ladestock.]
Der Soldat benutzte einen **Rammer**, um das Schießpulver in den Musketenlauf zu pressen.
(名詞) ものを打ち込むための道具、撞木（しゅもく）、装填棒。火縄銃などに火薬をつめるのに使う棒状の器具。
兵士はマスケット銃の銃身に火薬を詰め込むため、突棒を使った。
(substantivo) calcadeira; vareta; soquete [Dispositivo usado para socar ou compactar; vareta de carregar (arma de fogo)]
O soldado usou uma vareta de carregar para enfiar pólvora no cano do mosquete.
noun One who, or that, rams. countable
The construction worker operated the pile rammer to drive supports into the ground.
(名词) 撞击者；冲撞者
建筑工人操作打桩机将支撑物打入地面。
(sustantivo) pisón; martinete [El que apisona, o aquello que apisona.]
El trabajador de la construcción operó el martinete para clavar los soportes en el suelo.
(nom) sonnette; mouton; pilon [Personne, machine ou dispositif qui enfonce ou heurte violemment.]
L'ouvrier manœuvrait un pile rammer pour planter les supports dans le sol.
(Substantiv) Rammbär; Rammgerät; Rammmaschine [Eine Person oder ein Gerät, die bzw. das etwas einrammt oder feststampft.]
Der Bauarbeiter bediente den Pfahl-**Rammer**, um Stützen in den Boden zu treiben.
(名詞) 突く、打つ人または物。杭打ち機など、力で押し込んで打ち込む装置や作業者を指す。
建設作業員は杭打ち機を操作して、支柱を地面に打ち込んだ。
(substantivo) bate-estaca; socador [Aquele ou aquilo que soque ou compacta]
O operário operava o bate-estaca para cravar suportes no solo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →