kickback
/ˈkɪkˌbæk/ noun C1**Kickback** refers to a secret payment made in return for a favor, typically a shady one, and it also describes an informal, relaxed social gathering where people unwind. The term can pop up in boardrooms as well as backyard barbecues, but it always carries the sense of something being handed over as a reward. When you hear about a **kickback**, picture a discreet envelope sliding across a table after a contract is signed, or a group of friends kicking back on a couch with snacks and music. In business lingo it signals an illegal rebate, while in everyday slang it simply means chilling out. Use it to highlight the covert nature of a payment or the laid‑back vibe of a get‑together, and listeners will instantly grasp the double‑edged flavor of the word.
【核心含义】指为换取好处而暗中支付的报酬（常指非法回扣），或指朋友间轻松随意的非正式聚会。
商务语境中多指违法回扣（搭配：收受/提供kickback），日常口语中表示休闲聚会（搭配：周末kickback）。注意区分正式场合与朋友闲聊时的不同含义。
【Significado central】"Kickback" se usa principalmente para un pago secreto e ilegal que se entrega a alguien a cambio de un favor, un contrato o una ventaja (un soborno), aunque también puede referirse a una reunión informal y relajada entre amigos.
En contextos de negocios, política o legales (registro formal), equivale a "soborno", "cohecho" o "mordida" (esta última muy común en México), y se combina con verbos como "recibir", "ofrecer" o "pagar un kickback" (sobornar); es un término fuertemente asociado con la corrupción. En cambio, en el habla coloquial (registro informal), significa simplemente una reunión tranquila para descansar y convivir, similar a "juntada", "reunión" o "pachanga" en español, como en "a weekend kickback" (una juntada de fin de semana). Es fundamental distinguir el contexto: en una noticia de negocios o política, "kickback" implica corrupción; entre amigos, solo significa pasar el rato. También existe el sentido literal y físico (la coz o patada hacia atrás de un animal, como en el ejemplo del caballo), que es el más cercano a la definición del diccionario pero el menos usado en la conversación cotidiana.
noun an illegal payment made to someone for their help or influence C1
The contractor paid a kickback to the official to win the contract.
(名词) 回扣；好处费；贿赂；黑钱 【非法回扣】
承包商向官员支付回扣以赢得合同。
(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima; chanchullo [un pago ilegal hecho a alguien a cambio de su ayuda o influencia]
El contratista pagó un soborno al funcionario para ganar el contrato.
(nom) pot-de-vin; dessous-de-table; bakchich [Paiement illégal versé à quelqu'un en échange de son aide ou de son influence.]
L'entrepreneur a versé un kickback au fonctionnaire pour obtenir le contrat.
(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld; Provision (illegal) [eine illegale Zahlung, die jemandem als Gegenleistung für Hilfe oder Einfluss geleistet wird]
Der Bauunternehmer zahlte dem Beamten ein **kickback**, um den Auftrag zu erhalten.
(名詞) 助力や影響力の見返りに支払う違法な金銭。リベート、わいろ。
契約者は契約を得るために役人にわいろを支払った。
(substantivo) propina; suborno; mordida [pagamento ilegal feito a alguém em troca de ajuda ou influência]
O empreiteiro pagou um suborno ao funcionário público para ganhar a licitação.
noun A covert, often illegal, payment in return for a favor consisting of providing an opportunity of chargeable transaction; especially, a kind of quid pro quo in which if you (an insider) secretly help me (an outsider) win the bid for the contract then I will secretly send you a portion of the contract value; thus, a kind of bribe. countable
The investigation revealed a complex system of kickbacks between government officials and construction companies.
(名词) 回扣；贿赂；好处费；佣金 【贿赂性回扣】
调查揭示了政府官员和建筑公司之间复杂的回扣体系。
(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima; comisión ilegal [Un pago encubierto, a menudo ilegal, a cambio de un favor que consiste en proporcionar la oportunidad de una transacción cobrable; especialmente, una especie de quid pro quo en el que si tú (un insider) me ayudas secretamente (a mí, un outsider) a ganar la licitación del contrato, yo te enviaré secretamente una parte del valor del contrato; por lo tanto, una especie de soborno.]
La investigación reveló un complejo sistema de comisiones ilegales entre funcionarios del gobierno y empresas constructoras.
(nom) pot-de-vin; dessous-de-table; bakchich; rétrocommission [Paiement occulte, souvent illégal, en échange d'un service facilitant une transaction profitable ; forme de pot-de-vin ou commission illicite.]
L'enquête a révélé un système complexe de pots-de-vin entre des responsables gouvernementaux et des entreprises de construction.
(Substantiv) Schmiergeld; Provision (illegal); Bestechungsgeld [Eine heimliche, oft illegale Zahlung als Gegenleistung für einen Gefallen, insbesondere eine Art Bestechung, bei der eine Person (z. B. ein Insider) einer anderen (z. B. einem Außenstehenden) hilft, einen Auftrag zu erhalten, und dafür einen Teil des Auftragswerts erhält.]
Die Untersuchung deckte ein komplexes System von **kickbacks** zwischen Regierungsbeamten und Baufirmen auf.
(名詞) 契約や入札などの利益を得るために内密に渡す違法な報酬・賄賂（リベート）。
調査により、政府職員と建設会社の間の複雑な賄賂の仕組みが明らかになった。
(substantivo) propina; suborno; mordida; comissão ilegal; vantagem indevida [Um pagamento encoberto, frequentemente ilegal, em troca de um favor que consiste em fornecer uma oportunidade de transação cobrável; especialmente, uma espécie de quid pro quo em que se você (um insider) secretamente me ajuda (um outsider) a vencer a licitação do contrato, então eu secretamente lhe envio uma parte do valor do contrato; assim, uma espécie de suborno.]
A investigação revelou um sistema complexo de propinas entre funcionários do governo e empresas de construção.
noun Recoil; a sudden backward motion, usually in the direction of the operator. countable
The powerful kickback of the shotgun made it difficult for novice shooters to handle.
(名词) 后坐力；反冲力；后坐 【机械后坐力】
猎枪强大的后坐力让新手射手难以掌控。
(sustantivo) retroceso; culatazo; reculada [Retroceso; un movimiento súbito hacia atrás, generalmente en dirección al operador.]
El potente retroceso de la escopeta dificultó el manejo a los tiradores novatos.
(nom) recul; contrecoup [Recul ; mouvement brusque vers l'arrière, généralement en direction de l'opérateur.]
Le recul puissant du fusil de chasse rendait la manipulation difficile pour les tireurs débutants.
(Substantiv) Rückstoß; Rückschlag [Rückstoß; eine plötzliche rückwärts gerichtete Bewegung, meist in Richtung des Bedieners.]
Der starke **kickback** der Schrotflinte machte es Anfängern schwer, sie zu handhaben.
(名詞) 反動。操作者の方向へ突然跳ね返る動き。
ショットガンの強力な反動のため、初心者の射手には扱うのが困難だった。
(substantivo) recuo; coice; contragolpe; retrocesso [Recuo; um movimento repentino para trás, geralmente na direção do operador.]
O recuo poderoso da espingarda dificultou o manuseio para atiradores novatos.
noun A backward kick; a retrograde movement of an extremity. countable
The horse's sudden kickback caught the trainer by surprise.
(名词) 后踢；后蹬 【后踢动作】
马突然的后踢让驯马师措手不及。
(sustantivo) coz; patada hacia atrás; cocazo [Una coz hacia atrás; un movimiento retrógrado de una extremidad.]
La coz repentina del caballo tomó al entrenador por sorpresa.
(nom) ruade; recul; coup de pied en arrière; rétropulsion; mouvement rétrograde [Coup de pied en arrière ; mouvement rétrograde d'un membre.]
Le coup de pied soudain du cheval a pris l'entraîneur par surprise.
(Substantiv) Ausschlagen (Pferd); Rückstoß (Extremität) [Ein rückwärtiger Tritt oder eine rückwärts gerichtete Bewegung einer Extremität.]
Das plötzliche **kickback** des Pferdes überraschte den Trainer.
(名詞) 後ろ向きの蹴り、または手足の急速な後方への動き。
馬の突然の後ろ蹴りに調教師は不意をつかれた。
(substantivo) coice; chute para trás; patada; retrocesso [Um chute para trás; um movimento retrógrado de uma extremidade.]
O coice repentino do cavalo pegou o treinador de surpresa.
noun A relaxed party. countable
We're having a small kickback at my place this weekend.
(名词) 休闲聚会；轻松派对
这周末我们要在我家办个小型休闲派对。
(sustantivo) fiesta relajada; reunión tranquila; juntada [Una fiesta relajada.]
Vamos a hacer una reunión relajada en mi casa este fin de semana.
(nom) petite soirée; soirée tranquille; fête décontractée [Fête décontractée, soirée tranquille entre amis.]
On organise un petit kickback chez moi ce week-end.
(Substantiv) lockere Feier; gemütliches Beisammensein [Eine lockere, ungezwungene Feier oder Zusammenkunft.]
Wir veranstalten am Wochenende ein kleines **kickback** bei mir zu Hause.
(名詞) 形式張らない、リラックスした雰囲気のパーティー。
**今週末、私の家でちょっとしたホームパーティーを開く予定です。**
(substantivo) festa de boa; resenha; rolê tranquilo; festa descontraída [Uma festa descontraída.]
Vamos fazer um encontro informal na minha casa neste fim de semana.
noun An accident where an object being cut by a rotating blade or disk, such as a circular saw, is caught by the blade and thrown outward. countable
The woodworker suffered serious injuries from a kickback when the circular saw caught the timber.
(名词) 反弹；回弹 【锯片反弹事故】
当圆锯卡住木材时发生的回弹事故让木工受了重伤。
(sustantivo) contragolpe; retroceso; rebote [Un accidente en el que un objeto que está siendo cortado por una hoja o disco giratorio, como una sierra circular, es atrapado por la hoja y lanzado hacia afuera.]
El carpintero sufrió lesiones graves por un contragolpe cuando la sierra circular atrapó la madera.
(nom) rejet; retour de coupe; retour brutal [Accident lors duquel un objet coupé par une lame ou un disque rotatif, comme une scie circulaire, est happé par la lame et projeté violemment vers l'extérieur.]
Le menuisier a été gravement blessé par un retour de lame lorsque la scie circulaire a happé le bois.
(Substantiv) Rückschlag (Säge); Kickback (Fachbegriff) [Ein Unfall, bei dem ein Werkstück von einer rotierenden Klinge oder Scheibe (z. B. einer Kreissäge) erfasst und nach außen geschleudert wird.]
Der Tischler erlitt schwere Verletzungen durch einen **kickback**, als die Kreissäge das Holz erfasste.
(名詞) 回転する刃（丸のことなど）に材木が引っかかり、切断中の物が外側へ勢いよく跳ね飛ばされる事故。
木材が丸のこに引っかかって跳ね上がり、大工は重傷を負った。
(substantivo) contragolpe; retrocesso; coice; rechaço [Um acidente em que um objeto sendo cortado por uma lâmina ou disco rotativo, como uma serra circular, é pego pela lâmina e arremessado para fora.]
O marceneiro sofreu ferimentos graves por um contragolpe quando a serra circular pegou a madeira.
noun An accident wherein the upper tip of the bar of a running chainsaw contacts a relatively immovable object, forcing the bar upwards and pressing the running chain more firmly against the object, causing the saw to be hurled upwards and backwards into the operator's face. countable
Always wear protective gear to prevent facial injuries from a chainsaw kickback.
(名词) 反弹；回弹 【链锯反弹事故】
务必佩戴防护装备，防止电锯回弹造成面部伤害。
(sustantivo) contragolpe; rebote; retroceso [Un accidente en el que la punta superior de la barra de una motosierra en funcionamiento entra en contacto con un objeto relativamente inmóvil, lo que fuerza la barra hacia arriba y presiona la cadena en movimiento más firmemente contra el objeto, haciendo que la sierra sea lanzada hacia arriba y hacia atrás contra el rostro del operador.]
Usa siempre equipo de protección para prevenir lesiones faciales por un contragolpe de la motosierra.
(nom) rebond; effet de rebond; recul de la tronçonneuse [Accident où la pointe supérieure du guide-chaîne d'une tronçonneuse en marche entre en contact avec un objet relativement immobile, projetant brusquement la scie vers le haut et l'arrière, en direction du visage de l'opérateur.]
Portez toujours un équipement de protection pour éviter les blessures au visage causées par un rebond de tronçonneuse.
(Substantiv) Kickback (Kettensäge); Rückschlag (Kettensäge) [Ein Unfall, bei dem die obere Spitze der Schiene einer laufenden Kettensäge ein relativ unbewegliches Objekt berührt, wodurch die Schiene nach oben gedrückt wird und die laufende Kette fester gegen das Objekt presst, sodass die Säge nach oben und hinten in das Gesicht des Bedieners geschleudert wird.]
Tragen Sie immer Schutzausrüstung, um Gesichtsverletzungen durch einen **kickback** der Kettensäge zu vermeiden.
(名詞) 動いているチェーンソーのバー先端が固い物に触れ、回転中の刃が上後方に操作者の顔めがけて跳ね上がる事故。
チェーンソーの反動による顔のけがを防ぐため、常に保護具を着用してください。
(substantivo) contragolpe; retrocesso; rechaço [Um acidente em que a ponta superior da barra de uma motosserra em funcionamento entra em contato com um objeto relativamente imóvel, forçando a barra para cima e pressionando a corrente em funcionamento mais firmemente contra o objeto, fazendo com que a serra seja arremessada para cima e para trás no rosto do operador.]
Sempre use equipamento de proteção para evitar ferimentos faciais causados por um contragolpe da motosserra.
noun The board separating one bowling lane from another at the pit end. countable
The bowler's ball hit the kickback and bounced back onto the lane.
(名词) 保龄球道分隔板
保龄球手的球击中了球道隔板，弹回了球道上。
(sustantivo) tabique separador; tablero divisorio [El tablero que separa una pista de bolos de otra en el extremo del foso.]
La bola del jugador golpeó el tabique y rebotó de vuelta a la pista.
(nom) butée; séparateur; plinthe de séparation [Planche de séparation située à l'extrémité des pistes de bowling, au fond de la fosse.]
La boule du joueur a heurté le kickback et a rebondi sur la piste.
(Substantiv) Trennbrett; Bande [Die Trennwand zwischen zwei Bowlingbahnen am Ende der Grube, die den Ball zurück auf die Bahn lenken kann.]
Der Ball des Bowlers traf den **kickback** und sprang zurück auf die Bahn.
(名詞) ボウリング場のピット端で、隣接するレーン同士を仕切る板。
投げた球がガード（跳ね返り板）にぶつかって、レーンに跳ね返った。
(substantivo) cachoeirão; divisória de cabeceira [A divisória que separa uma pista de boliche de outra na extremidade do fosso.]
A bola do jogador bateu na divisória e voltou para a pista.
noun A feature that saves the ball from draining and propels it back into play. countable
The pinball machine's kickback saved the ball from draining.
(名词) 弹球防掉落反弹装置
弹珠机的回弹装置防止了球掉落。
(sustantivo) salvavidas; muelle de retorno; pateador [Una característica que salva la bola de caer por el drenaje y la impulsa de vuelta al juego.]
El salvavidas de la máquina de pinball impidió que la bola se perdiera.
(nom) kicker; bumper; éjecteur [Dispositif d'un flipper qui empêche la bille de tomber et la renvoie en jeu.]
Le kickback du flipper a sauvé la bille de justesse.
(Substantiv) Rückholmechanismus; Ballrückführung [Ein Mechanismus in einem Flipperautomaten, der den Ball vor dem Abfluss bewahrt und zurück ins Spiel bringt.]
Der **kickback** des Flipperautomaten rettete den Ball vor dem Abfluss.
(名詞) ピンボール台で、ボールが溝に落ちるのを防ぎ、プレイエリアへ押し戻す装置。
ピンボールマシンのキックバック（救済装置）が、球が落ちてしまうのを防いだ。
(substantivo) kicker; salva-bolas [Um recurso que salva a bola de cair e a impulsiona de volta para o jogo.]
O recurso de kickback da máquina de pinball salvou a bola de cair.
noun A dangerous buildup of gas pressure at the wellhead. countable
The oil rig crew evacuated immediately when sensors detected a dangerous kickback building at the wellhead.
(名词) 井口气压危险积聚
当传感器检测到井口处危险的井喷压力积聚时，石油钻井平台工作人员立即疏散。
(sustantivo) reventón; brote de presión [Una acumulación peligrosa de presión de gas en la cabeza del pozo.]
La tripulación de la plataforma petrolera evacuó de inmediato cuando los sensores detectaron un peligroso contragolpe acumulándose en la cabeza del pozo.
(nom) kick; venue de gaz; remontée de pression; éruption [Accumulation dangereuse de pression de gaz à la tête de puits de forage.]
L'équipage de la plateforme pétrolière a évacué immédiatement lorsque les capteurs ont détecté un dangereux kickback à la tête de puits.
(Substantiv) Druckstoß; Rückstoß [Ein gefährlicher Druckaufbau von Gas am Bohrlochkopf, der zu einem unkontrollierten Austritt führen kann.]
Die Bohrmannschaft evakuierte sofort, als die Sensoren einen gefährlichen **kickback** am Bohrlochkopf anzeigten.
(名詞) 坑口（採掘現場）で危険な圧力を持つガスが急激に噴出する現象。
センサーが坑口で危険なキックバック（逆流現象）が発生していることを検知したため、石油掘削チームの作業員は直ちに避難した。
(substantivo) Um acúmulo perigoso de pressão de gás na cabeça do poço.
A equipe da plataforma petrolífera evacuou imediatamente quando os sensores detectaram um retorno perigoso se formando na cabeça do poço.
noun In contract bridge, an ace asking convention initiated by the first step above four of the agreed trump suit. countable
He used a kickback convention to ask his partner about aces.
(名词) 桥牌Ace问叫约定
他使用了回叫约定叫来询问搭档关于Ace的情况。
(sustantivo) En el bridge de contrato, una convención de pedido de as iniciada por el primer paso por encima de los cuatro del palo de triunfo acordado.
Usó una convención de contragolpe para preguntar a su compañero sobre los ases.
(nom) kickback; convention kickback [Convention d'enchères au bridge permettant de demander le nombre d'as en répondant au-dessus de quatre à la couleur d'atout convenue.]
Il a utilisé une convention de kickback pour interroger son partenaire sur les as.
(Substantiv) Im Kontrakt-Bridge eine Konvention, bei der der erste Schritt über dem vereinbarten Trumpf-Ass die Frage nach Assen stellt.
Er nutzte die **kickback**-Konvention, um seinen Partner nach Assen zu fragen.
(名詞) コントラクトブリッジにおいて、合意した切り札の4つを超える最初のビッドで開始する、エースを尋ねるコンベンション。
彼はパートナーにエースについて尋ねるため、キックバック（ブリッジ独特のシグナル）を利用した。
(substantivo) kickback; convenção kickback [No bridge de competição, uma convenção de pedido de ases iniciada pelo primeiro passo acima de quatro do naipe trunfo acordado.]
Ele usou uma convenção de kickback para perguntar ao seu parceiro sobre os ases.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →