disproportionate
/ˌdɪspɹəˈpɔɹʃənɪt/ adj B2**Disproportionate** describes a relationship where sizes, amounts, or influences are unevenly matched, like a tiny mouse causing a massive avalanche of panic. When something is disproportionate, the scale tips wildly in one direction. The word applies to literal mismatches—a lopsided sculpture that leans far more than its twin—and to abstract imbalances such as pay, punishment, or attention. Use it when the difference feels striking enough to be unreasonable or absurd. A disproportionate response to a minor mistake invites ridicule, while a disproportionate allocation of resources signals poor planning. In everyday speech it adds a crisp, quantitative flavor to complaints about imbalance.
【核心含义】形容大小、数量或影响严重失衡，一方远超另一方。
常搭配“反应/惩罚/关注/分配”，强调不合理到荒谬的程度（如小事重罚）。注意与“不平衡”区别在于突出差距悬殊的量化意味。
【Significado central】Se dice de aquello cuyas partes, cantidades o influencias están tan desiguales que la balanza se inclina de forma extrema hacia un solo lado.
Aplica tanto a desequilibros visibles (una escultura mucho más ladeada que su gemela) como a desajustes abstractos en el pago, el castigo, la atención o la distribución de recursos. A diferencia de "desequilibrado" o "desigual", este término enfatiza que la diferencia es tan marcada que resulta absurda o injustificable. Es propio de registros formales —prensa, derecho, informes— y aporta un tono cuantitativo y contundente a una queja: "El castigo fue desproporcionado para la ofensa cometida"; "La reacción fue desproporcionada ante un error menor". En habla cotidiana puede sonar algo técnico, pero es útil para señalar que algo excede con creces lo razonable.
adj out of proportion B2
The punishment was disproportionate to the crime, as it was too severe.
(形容词) 不成比例的
惩罚与罪行不成比例，惩罚过于严厉了。
(adjetivo) desproporcionado; desmedido; excesivo; desigual
El castigo fue desproporcionado al delito, ya que fue demasiado severo.
(adjectif) disproportionné; démesuré; excessif; disproportionné [Qui n'est pas en proportion avec autre chose ; disproportionné.]
La punition était disproportionnée par rapport au crime, car elle était trop sévère.
(Adjektiv) unverhältnismäßig; disproportional [in einem unangemessenen Verhältnis stehend; nicht ausgewogen]
Die Strafe war **disproportionate** zur Tat, da sie zu hart ausfiel.
(形容詞) 釣り合いが取れていない。不均衡な、過剰な。
その罰は犯罪に対して不釣り合いなほど厳しかった。
(adjetivo) desproporcional; desproporcionado; fora de proporção [desproporcional; fora de proporção]
A punição foi desproporcional ao crime, pois foi severa demais.
adj Out of proportion.
Her emotional reaction was disproportionate to the situation.
(形容词) 比例失调的；不相称的
她的情绪反应与实际情况不成比例。
(adjetivo) desproporcionado; fuera de proporción; desmedido; desmesurado [Fuera de proporción; desproporcionado.]
Su reacción emocional fue desproporcionada para la situación.
(adjectif) disproportionné; démesuré; excessif; hors de proportion [Hors de proportion ; qui dépasse la mesure attendue.]
Sa réaction émotionnelle était **disproportionnée** face à la situation.
(Adjektiv) unangemessen; überzogen; unverhältnismäßig [außer Verhältnis stehend; in einem Missverhältnis zu einer Situation oder einem Anlass.]
Ihre emotionale Reaktion war **disproportionate** zur tatsächlichen Lage.
(形容詞) 度合が釣り合っていない。過度な。
彼女の感情的な反応は、その状況に対して過度だった。
(adjetivo) desproporcional; desproporcionado; fora de proporção; exagerado; excessivo [Fora de proporção.]
Sua reação emocional foi desproporcional à situação.
adj Not proportionate.
The punishment seemed disproportionate to the minor offense committed.
(形容词) 不成比例的
这个惩罚似乎与所犯的轻微过错不成比例。
(adjetivo) desproporcionado; desmedido; desmesurado; excesivo [No proporcionado; desproporcionado.]
El castigo parecía desproporcionado para la falta menor cometida.
(adjectif) disproportionné; démesuré; excessif; hors de proportion [Qui n'est pas proportionné ; qui manque de proportion.]
La punition semblait **disproportionnée** par rapport à la faute mineure commise.
(Adjektiv) unverhältnismäßig; disproportional [nicht im richtigen Verhältnis stehend; unangemessen im Vergleich zu etwas anderem.]
Die Strafe erschien **disproportionate** im Verhältnis zu dem geringfügigen Vergehen.
(形容詞) 釣り合いが取れていない。
その罰則は犯した軽微な違反に対して不釣り合いに思えた。
(adjetivo) desproporcional; desproporcionado; desproporcionável [Não proporcional.]
A punição pareceu desproporcional à infração menor cometida.
verb To undergo disproportionation.
The chemical compound began to disproportionate when heated to high temperatures.
(动词) 歧化 【发生歧化反应的】
这种化合物在加热到高温时开始发生歧化反应。
(verbo) desproporcionarse [Sufrir desproporción química.]
El compuesto químico comenzó a desproporcionarse al calentarse a altas temperaturas.
(verbe) se dismuter; subir une dismutation [Subir une dismutation (réaction chimique où un élément est à la fois oxydé et réduit).]
Le composé chimique a commencé à se **disproportionner** lorsqu'il a été chauffé à haute température.
(Verb) disproportionieren [eine Disproportionierung durchlaufen; sich in chemischen Prozessen ungleichmäßig umwandeln.]
Die chemische Verbindung begann zu **disproportionate**, als sie auf hohe Temperaturen erhitzt wurde.
(動詞) 不均化反応を起こすこと。
その化学化合物は高温に加熱されると不均化し始めた。
(verbo) dismutar; sofrer dismutação [Sofrer dismutação.]
O composto químico começou a se desproporcionar quando aquecido a altas temperaturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →