proportionate
/pɹəˈpɔɹʃənət/ adj**Proportionate** describes a relationship where one amount changes in step with another, keeping a consistent ratio. When you double a recipe, you expect the ingredients to increase proportionately, and a teacup holds just enough tea for its size. The word often pops up in talks of fairness, where a punishment should be proportionate to the offense, meaning the severity matches the misdeed. In design, proportionate dimensions keep a building from looking like a half‑grown tree. Writers use proportionate to signal that any adjustment will preserve balance, whether scaling a graph or tailoring a wardrobe. The idea always circles back to a tidy, predictable scaling of parts with the whole.
【核心含义】指两个数量之间保持固定比例关系，一个变化时另一个按相应比率同步变化。
常与"响应""增长"等动词搭配，注意与"proportional"作形容词时的用法区分，中文表述需强调"成比例的协调性"而非简单比较。
【Significado central】Describe una relación en la que algo varía al mismo ritmo que otra cosa, manteniendo una proporción constante y equilibrada.
Se usa sobre todo en contextos formales, frecuentemente con la preposición "to": "proportionate to" (proporcionado a, en proporción a). Es muy común en discusiones sobre equidad, donde se espera que un castigo sea proporcionado a la falta cometida ("a punishment proportionate to the offense"). En diseño y arquitectura, unas dimensiones proporcionadas ("proportionate dimensions") crean simetría visual y evitan que un edificio parezca torpe o fuera de escala. Aunque en español "proporcionado" y "proporcional" suelen usarse como sinónimos, conviene tener presente que "proportionate" en inglés enfatiza el equilibrio y la armonía más que una mera relación matemática. Por ejemplo, al duplicar una receta, las cantidades aumentan proporcionalmente (se mantienen las proporciones numéricas), pero hablamos de un diseño "proportionate" cuando las partes guardan una relación visual agradable entre sí y con el todo.
adj In proportion; proportional; commensurable.
The punishment should be proportionate to the severity of the crime.
(形容词) 成比例的
惩罚应当与犯罪的严重程度相称。
(adjetivo) proporcional; proporcionado; conmensurable [Proporcionado; proporcional; conmensurable.]
El castigo debe ser proporcional a la gravedad del delito.
(adjectif) proportionnel; proportionné; commensurable [Qui est en proportion convenable ; proportionnel, commensurable.]
La sanction doit être proportionnée à la gravité de l'infraction.
(Adjektiv) verhältnismäßig; angemessen [**proportionate** im richtigen Verhältnis stehend; proportional oder angemessen im Vergleich zu etwas anderem.]
Die Strafe sollte **proportionate** zur Schwere des Vergehens sein.
(形容詞) 釣り合いの取れた、比例した。
罰則は犯罪の重大さに相応しいものであるべきだ。
(adjetivo) proporcional; comensurável [Em proporção; proporcional; comensurável.]
A punição deve ser proporcional à gravidade do crime.
adj Harmonious and symmetrical.
The architect designed the building with proportionate dimensions that created a visually pleasing symmetry.
(形容词) 匀称的；和谐的；对称的
建筑师设计了比例协调的建筑尺寸，营造出视觉上令人愉悦的对称感。
(adjetivo) armonioso; simétrico; proporcionado; equilibrado [Armonioso y simétrico.]
El arquitecto diseñó el edificio con dimensiones proporcionadas que creaban una simetría visualmente agradable.
(adjectif) harmonieux; symétrique; équilibré; bien proportionné [Harmonieux et symétrique dans ses rapports de parties.]
L'architecte a conçu le bâtiment avec des dimensions proportionnées qui créent une symétrie agréable à l'œil.
(Adjektiv) ausgewogen; harmonisch [**proportionate** harmonisch und ausgewogen in den Verhältnissen der Teile zueinander oder zum Ganzen.]
Der Architekt entwarf das Gebäude mit **proportionaten** Maßen, die eine ästhetisch ansprechende Symmetrie schufen.
(形容詞) 調和がとれて対称的な。
建築家は、視覚的に心地よい対称性を生み出す、釣り合いの取れた寸法で建物を設計した。
(adjetivo) harmonioso; simétrico; proporcionado; equilibrado [Harmonioso e simétrico.]
O arquiteto projetou o prédio com dimensões proporcionais que criaram uma simetria visualmente agradável.
verb To make proportionate.
The designer will proportionate the elements of the layout to ensure visual balance.
(动词) 使成比例
设计师将调整布局元素的比重以确保视觉平衡。
(verbo) proporcionar; equilibrar; ajustar [Hacer proporcional; proporcionar.]
El diseñador proporcionará los elementos del diseño para asegurar el equilibrio visual.
(verbe) proportionner; harmoniser; équilibrer; ajuster [Rendre proportionné ; établir des rapports justes entre les éléments.]
Le concepteur va proportionner les éléments de la mise en page pour assurer l'équilibre visuel.
(Verb) anpassen; ins Verhältnis setzen [**proportionate** in ein angemessenes Verhältnis bringen; anpassen, sodass die Teile harmonisch zueinanderstehen.]
Der Designer wird die Elemente des Layouts **proportionate**, um eine ausgewogene Optik zu gewährleisten.
(動詞) 釣り合いのとれたものにする。
デザイナーは、視覚的な均衡を確保するために、レイアウトの各要素を釣り合わせるつもりだ。
(verbo) proporcionar; equilibrar; harmonizar [Tornar proporcional.]
O designer vai proporcionalizar os elementos do layout para garantir equilíbrio visual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →