beetle
/ˈbitəɫ/ noun A1, B2**Beetle** is a hard‑shelled insect that rolls its rounded back across the garden, its forewings a shield for delicate flight. The same name titles a dice‑driven drawing game where each roll adds a leg, antenna, or belly to the picture. In automotive lore, **Beetle** refers to the iconic little car that scoots around town with a grin. As a verb, to **beetle** means to dart off like a startled critter. As an adjective, it describes anything jutting out like a protruding rock.
【核心含义】指一类有硬壳的昆虫；亦指同名绘画游戏、经典车型；作动词表示快速移动，作形容词形容突出物。
作昆虫义时常用"甲虫"；指汽车时特指大众经典车型；动词用法较古老，多用于文学描写。
【Significado central】Juego de azar en el que los jugadores intentan completar el dibujo de un escarabajo lanzando dados, donde cada tirada determina qué parte del cuerpo (antenas, patas, cuerpo, cola) pueden agregar al dibujo.
La palabra **beetle** tiene varios significados en inglés que conviene distinguir: (1) en minúscula, como sustantivo común, se refiere al insecto "escarabajo" (*scarab*); (2) **Beetle** con mayúscula se usa para el icónico auto Volkswagen, conocido en México como "Vocho" y en otros países como "Escarabajo" o "Fusca"; (3) como verbo informal, **to beetle off** significa "salir disparado" o "escabullirse rápidamente" (como un bichito al que asustan); (4) como adjetivo, describe algo que sobresale o protruye, como una roca que sale de la superficie. El juego suele llamarse simplemente "Beetle" o "Escarabajo" en español, y es muy popular entre niños porque cada tirada genera expectativa sobre qué parte se podrá dibujar.
noun an insect with a hard shell-like back A1
A beetle has a hard shell on its back.
(名词) 甲虫
甲虫背上有一个硬壳。
(sustantivo) escarabajo [un escarabajo]
Un escarabajo tiene un caparazón duro en la espalda.
(nom) coléoptère; scarabée [Un insecte pourvu d'une carapace dure sur le dos ; coléoptère.]
Un **beetle** a une carapace dure sur le dos.
(Substantiv) Käfer [ein Insekt mit einem harten, oft glänzenden Panzer auf dem Rücken und sechs Beinen]
Ein schwarzer **beetle** krabbelte über den Gartenweg.
(名詞) 硬い甲殻のような背を持つ昆虫の総称。カブトムシやクワガタなど鞘翅（しょうし）目に属する虫。
甲虫は背中に硬い殻を持っている。
(substantivo) besouro [um inseto com uma carcaça dura nas costas]
O besouro tem uma carcaça dura nas costas.
verb to project or overhang B2
The cliff beetles over the sea, creating a shadow below.
(动词) 突出；悬垂；伸出 【突出；悬垂】
悬崖突出在海面上，下面形成了一片阴影。
(verbo) sobresalir; proyectarse; avanzar
El acantilado se proyecta sobre el mar, creando una sombra abajo.
(verbe) surplomber; faire saillie; avancer; dominer [Faire saillie, avancer en surplomb au-dessus de quelque chose.]
La falaise **beetle** au-dessus de la mer, projetant une ombre en contrebas.
(Verb) überhängen; vorspringen [sich vorwölben oder über etwas hinausragen, sodass eine vorspringende Kante entsteht]
Die Felsen **beetle** über den Wanderweg und werfen Schatten auf den Pfad.
(動詞) 突き出る、張り出す。特に高い場所から下に向かって突出するさま。
崖が海に張り出し、下に影を作っている。
(verbo) sobressair; projetar-se; pender [projetar-se ou sobressair]
O penhasco sobressai sobre o mar, criando uma sombra abaixo.
noun Any of numerous species of insect in the order Coleoptera characterized by a pair of hard, shell-like front wings which cover and protect a pair of rear wings when at rest. countable
A colorful beetle landed on the leaf, its hard wing covers shimmering in the sunlight.
(名词) 甲虫
一只色彩斑斓的甲虫落在叶子上，它坚硬的前翅在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) escarabajo; coleóptero [Cualquiera de las numerosas especies de insectos del orden Coleoptera, caracterizadas por un par de alas anteriores duras, como caparazones, que cubren y protegen un par de alas traseras cuando están en reposo.]
Un escarabajo colorido se posó en la hoja, con sus élitros brillando bajo la luz del sol.
(nom) coléoptère; scarabée [Insecte de l'ordre des coléoptères, caractérisé par une paire d'ailes antérieures dures, appelées élytres, qui protègent les ailes postérieures au repos.]
Un **beetle** coloré s'est posé sur la feuille, ses élytres durs scintillant au soleil.
(Substantiv) Käfer [Ein Insekt aus der Ordnung der Käfer (Coleoptera), das durch ein Paar harter, schalenartiger Vorderflügel gekennzeichnet ist, die im Ruhezustand ein Paar Hinterflügel bedecken und schützen.]
Ein bunter **beetle** landete auf dem Blatt, seine harten Flügeldecken glänzten im Sonnenlicht.
(名詞) 甲虫。硬い前翅が後翅を覆う、鞘翅目に属する昆虫の総称。
カラフルな甲虫が葉に止まり、硬い前翅が日差しに輝いていた。
(substantivo) besouro; escaravelho [Qualquer uma das inúmeras espécies de insetos da ordem Coleoptera, caracterizadas por um par de asas frontais duras, semelhantes a uma concha, que cobrem e protegem um par de asas traseiras quando em repouso.]
Um besouro colorido pousou na folha, com suas coberturas de asas duras brilhando sob a luz do sol.
noun A small car, the Volkswagen Beetle (original version made 1938–2003, similar models made 1997–2010 and since 2011). countable
My grandfather still drives his classic 1972 Volkswagen Beetle on weekends.
(名词) 大众甲壳虫汽车；甲壳虫汽车
我祖父周末仍然开着他那辆经典的1972年大众甲壳虫汽车。
(sustantivo) Escarabajo; Vocho; Fusca; Vochito [Un automóvil pequeño, el Volkswagen Beetle (versión original fabricada entre 1938 y 2003, modelos similares fabricados entre 1997 y 2010 y desde 2011).]
Mi abuelo todavía conduce su clásico Volkswagen Beetle de 1972 los fines de semana.
(nom) Coccinelle; Volkswagen Coccinelle [Petite voiture, en particulier la Volkswagen Coccinelle (version originale produite de 1938 à 2003, modèles similaires fabriqués de 1997 à 2010 et depuis 2011).]
Mon grand-père conduit encore sa Volkswagen Coccinelle classique de 1972 le week-end.
(Substantiv) Käfer [Ein kleines Auto, insbesondere das Modell *Volkswagen Beetle* (Originalversion 1938–2003, ähnliche Modelle 1997–2010 und seit 2011).]
Mein Großvater fährt am Wochenende noch immer seinen klassischen **Beetle** aus dem Jahr 1972.
(名詞) 大衆車として有名なフォルクスワーゲン・ビートル。1938年から2003年まで製造された初代モデル、および類似の後継モデルを指す。（⚠️注意：日本語の「かぶとむし/甲虫」とは異なります）
私の祖父は今でも週末になると愛車のクラシックな1972年型フォルクスワーゲン・ビートルで出かける。
(substantivo) Fusca [Um carro pequeno, o Volkswagen Fusca (versão original fabricada entre 1938–2003, modelos semelhantes fabricados entre 1997–2010 e desde 2011).]
Meu avô ainda dirige seu clássico Volkswagen Fusca de 1972 nos fins de semana.
noun A game of chance in which players attempt to complete a drawing of a beetle, different dice rolls allowing them to add the various body parts. countable
The children played beetle, taking turns rolling the dice to draw the insect's antennae, legs, and body.
(名词) 甲虫游戏 【甲虫绘图游戏】
孩子们玩甲虫游戏，轮流掷骰子来画昆虫的触角、腿和身体。
(sustantivo) juego del escarabajo [Un juego de azar en el que los jugadores intentan completar un dibujo de un escarabajo; según los resultados de los dados, pueden añadir las distintas partes del cuerpo.]
Los niños jugaron al escarabajo, turnándose para lanzar los dados y dibujar las antenas, las patas y el cuerpo del insecto.
(nom) jeu du scarabée [Jeu de hasard où les joueurs complètent progressivement le dessin d'un insecte en lançant des dés qui déterminent quelles parties du corps ils peuvent ajouter.]
Les enfants ont joué au **beetle**, lançant les dés à tour de rôle pour dessiner les antennes, les pattes et le corps de l'insecte.
(Substantiv) Männchenmalen (Spiel) [Ein Glücksspiel, bei dem die Spieler versuchen, eine Zeichnung eines Käfers zu vervollständigen, wobei verschiedene Würfelergebnisse das Hinzufügen der verschiedenen Körperteile ermöglichen.]
Die Kinder spielten **beetle** und warfen abwechselnd den Würfel, um Fühler, Beine und Körper des Insekts zu zeichnen.
(名詞) サイコロの目に応じて甲虫の体部位を描き加えていく、運任せのゲーム。
子どもたちは甲虫ゲームをして、サイコロを交互に振りながら、触角や脚、体を描いていった。
(substantivo) jogo do besouro [Um jogo de azar em que os jogadores tentam completar um desenho de um besouro, com diferentes jogadas de dados permitindo adicionar várias partes do corpo.]
As crianças jogaram o jogo do besouro, revezando-se nos dados para desenhar antenas, pernas e corpo do inseto.
verb To move (away) quickly, to scurry away.
The mouse would beetle across the kitchen floor whenever someone turned on the light.
(动词) 匆忙离开；溜走
每当有人开灯，老鼠就会迅速窜过厨房地板。
(verbo) salir corriendo; escarabajear; huir; fugarse [Alejarse rápidamente; salir corriendo.]
El ratón salía disparado por el suelo de la cocina cada vez que alguien encendía la luz.
(verbe) détaler; filer; décamper; se carapater; déguerpir [S'éloigner rapidement, filer ou déguerpir en vitesse.]
La souris **beetle** à travers le sol de la cuisine dès qu'on allume la lumière.
(Verb) davonhuschen; davonsausen [Sich schnell (weg)bewegen, hastig verschwinden.]
Die Maus würde **beetle** über den Küchenboden huschen, sobald jemand das Licht einschaltete.
(動詞) 急いで動き去る、すばやく走り去ること。
ネズミは誰かが電気をつけると、すごい勢いで台所の床を横切って逃げた。
(verbo) sair correndo; fugir apressadamente; escapar; dar o fora [Mover-se (para longe) rapidamente; sair correndo.]
O rato saía correndo pelo chão da cozinha toda vez que alguém acendia a luz.
adj Protruding, jutting, overhanging.
His beetle brows gave him a permanently stern expression.
(形容词) 突出的；凸出的
他那突出的眉毛让他总是一副严肃的表情。
(adjetivo) saliente; prominente; sobresaliente; abultado [Saliente, prominente, que sobresale.]
Sus cejas prominentes le daban una expresión permanentemente severa.
(adjectif) saillant; proéminent; en surplomb; broussailleux [Saillant, proéminent, en surplomb.]
Ses sourcils **beetle** lui donnaient une expression perpétuellement sévère.
(Adjektiv) vorstehend; überhängend; vorspringend [Hervorstehend, überhängend, vorragend.]
Seine **beetle** Augenbrauen verliehen ihm einen dauerhaft strengen Gesichtsausdruck.
(形容詞) 突き出た、張り出した、特に眉などが前方に飛び出している様子。
彼の突き出た眉は、いつ見ても厳しい印象を与えた。
(adjetivo) saliente; proeminente; protuberante; avanado [Proeminente, saliente, saliente para fora.]
Suas sobrancelhas proeminentes lhe davam uma expressão permanentemente severa.
verb To loom over; to extend or jut (above).
The dark clouds began to beetle over the mountain, signaling an approaching storm.
(动词) 悬垂；高悬；突出；俯临；俯瞰 【悬垂于】
乌云开始笼罩在山顶上空，预示着暴风雨即将来临。
(verbo) cernerse; asomar amenazadoramente; sobresalir [Cernerse o asomar amenazadoramente; extenderse o sobresalir (por encima).]
Las nubes oscuras empezaron a cernerse sobre la montaña, anunciando una tormenta cercana.
(verbe) surplomber; se dresser au-dessus de; s'avancer au-dessus de; menacer [Surplomber ; s'élever ou faire saillie au-dessus de quelque chose.]
Les sombres nuages se mirent à beetle au-dessus de la montagne, annonçant l'orage.
(Verb) sich drohend auftürmen; überragen; herüberragen [Sich drohend oder überragend über etwas erheben; sich vorwölben oder hervorstehen (über etwas).]
Die dunklen Wolken begannen, sich bedrohlich über den Berg zu **beetle**, ein Zeichen für den herannahenden Sturm.
(動詞) 突き出る、張り出して覆うように見える。上方に迫り出す。
黒い雲が山の上に張り出し、近づく嵐の兆しを見せ始めた。
(verbo) pairar sobre; projetar-se; sobressair; avançar sobre [Pairar sobre; estender-se ou projetar-se (acima).]
As nuvens escuras começaram a pairar sobre a montanha, sinalizando uma tempestade que se aproximava.
noun A type of mallet with a large wooden head, used to drive wedges, beat pavements, etc. countable
The carpenter used a beetle to drive the wedge into the timber.
(名词) 大木槌；夯槌
木匠用大木槌将楔子敲进木材。
(sustantivo) mazo; maza; marro [Tipo de mazo con una cabeza grande de madera, usado para clavar cuñas, compactar pavimentos, etc.]
El carpintero usó un mazo para clavar la cuña en la madera.
(nom) maillet; mailloche; hie [Maillet à grosse tête en bois, servant à enfoncer des coins, à damer les pavés, etc.]
Le charpentier utilisa un beetle pour enfoncer le coin dans la pièce de bois.
(Substantiv) Schlegel; Holzhammer; Vorschlaghammer [Ein schwerer Holzhammer mit großem Kopf, der zum Eintreiben von Keilen, zum Festklopfen von Pflastersteinen u. Ä. verwendet wird.]
Der Zimmermann benutzte einen **beetle**, um den Keil in das Holz zu treiben.
(名詞) 大きな木製の頭部を持つ木槌。楔（くさび）を打ち込んだり、舗装を叩き固めたりするのに用いる。
大工は木槌を使って楔を木材に打ち込んだ。
(substantivo) marreta; maço; malho; marro [Tipo de marreta com cabeça grande de madeira, usada para crajar cunhas, bater pavimentos etc.]
O carpinteiro usou uma marreta para crajar a cunha na madeira.
verb To beat with a heavy mallet.
He began to beetle the pavement stones into place with rhythmic blows.
(动词) 捶打；敲打 【用重槌敲打】
他开始有节奏地用重槌敲打铺路石使其就位。
(verbo) macear; mazear; golpear con mazo [Golpear con un mazo pesado.]
Comenzó a mazear las losas del pavimento con golpes rítmicos para encajarlas en su lugar.
(verbe) damer; battre au maillet; tasser au maillet; mailletter [Frapper à l'aide d'un maillet lourd.]
Il se mit à beetle les pavés à coups réguliers pour les mettre en place.
(Verb) mit einem Schlegel schlagen; einschlagen [Mit einem schweren Holzhammer bearbeiten oder festklopfen.]
Er begann, die Pflastersteine mit rhythmischen Schlägen zu **beetle**.
(動詞) 大きな木槌で叩く。
彼は一定のリズムで木槌を振り、舗装用の石を定位置に叩き入れていった。
(verbo) malhar; marretar; bater com marreta [Bater com uma marreta pesada.]
Ele começou a bater nas pedras do pavimento com golpes ritmados para colocá-las no lugar.
noun A machine in which fabrics are subjected to a hammering process while passing over rollers, as in cotton mills; a beetling machine. countable
The cotton fabric was smoothed by passing through the beetle at the mill.
(名词) 捶布机
棉布在纺织厂通过捶布机变得平整。
(sustantivo) batán; máquina de batanar [Máquina en la que los tejidos se someten a un proceso de golpeteo al pasar sobre rodillos, como en las hilanderías de algodón; una máquina de batanar.]
La tela de algodón se alisó al pasar por el batán de la hilandería.
(nom) machine à maillet; batteuse; battoir [Machine dans laquelle les tissus sont soumis à un martelage en passant sur des rouleaux, notamment dans les filatures de coton ; machine à battre le tissu.]
Le tissu de coton fut lissé en passant dans le beetle à la filature.
(Substantiv) Klotzmaschine; Beetling-Maschine [Eine Maschine in der Textilindustrie, in der Stoffe durch einen Schlagprozess geglättet werden, während sie über Walzen laufen; auch Beetling-Maschine genannt.]
Der Baumwollstoff wurde durch die **beetle** in der Mühle geglättet.
(名詞) 織物をローラーに通して叩き加工する機械。綿工場などで布地に光沢を与えるために使われる。
綿織物は工場の叩き仕上げ機を通して滑らかにされた。
(substantivo) máquina de bater; batoeira; batedeira de tecido [Máquina em que tecidos são submetidos a um processo de batimento ao passar sobre rolos, como em fábricas de algodão; máquina de bater.]
O tecido de algodão foi alisado ao passar pela máquina de bater na fábrica.
verb To finish by subjecting to a hammering process in a beetle or beetling machine.
The linen was beetled to give it a distinctive sheen and texture.
(动词) 捶布 【捶布整理】
亚麻布经过捶布机处理，获得了独特的光泽和质地。
(verbo) batanar [Acabado mediante un proceso de golpeteo en un batán o máquina de batanar.]
El lino se batanó para darle un brillo y textura distintivos.
(verbe) battre au maillet; mailletter; battre [Traiter par martelage dans une machine à battre afin de lisser ou parachever.]
Le lin passa par le beetle pour acquérir un lustre et une texture particuliers.
(Verb) klotzen; beeteln [Einen Stoff durch einen Schlagprozess in einer Beetling-Maschine veredeln, um ihm Glanz und eine bestimmte Struktur zu verleihen.]
Die Leinen wurde **beetlet**, um ihr einen besonderen Glanz und eine charakteristische Textur zu geben.
(動詞) 叩き仕上げ機にかけて、叩いて仕上げる。
リネン生地は独特の光沢と質感を与えるため、叩き機で加工された。
(verbo) bater; malhar; calandrar [Acabar submetendo a um processo de batimento em uma máquina de bater ou beetle.]
O linho foi batido para lhe conferir um brilho e textura característicos.
noun Archaic spelling of betel. countable
In the old manuscript, 'beetle' was used as an archaic spelling for betel leaf.
(名词) 蒌叶的古拼写
在这份古老的手稿中，“beetle”被用作槟榔叶的古老拼写。
(sustantivo) betel [Variante ortográfica arcaica de betel.]
En el manuscrito antiguo, «beetle» se usaba como grafía arcaica de la hoja de betel.
(nom) bétel [Graphie archaïque du mot anglais « betel » (bétel en français).]
Dans ce vieux manuscrit, « beetle » servait d'orthographe archaïque pour « betel » (la feuille de bétel).
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Betel* (Betelblatt).
In der alten Handschrift wurde *beetle* als veraltete Schreibweise für Betelblatt verwendet.
(名詞) キンマ（betel）の古語綴り。
古い写本では「beetle」はキンマの葉を指す古語綴りとして使われていた。
(substantivo) betel [Grafia arcaica de betel.]
No manuscrito antigo, 'beetle' era usado como grafia arcaica de folha de betel.
noun Alternative letter-case form of Beetle (“car”). countable
He proudly drove his vintage beetle to the car show last weekend.
(名词) 甲壳虫汽车
上周末，他自豪地开着他那辆复古甲壳虫汽车去参加车展。
(sustantivo) escarabajo; vocho [Variante tipográfica de Beetle («automóvil», el Volkswagen Escarabajo).]
Condujo orgulloso su vocho antiguo hasta la exhibición de autos el fin de semana pasado.
(nom) Coccinelle; Volkswagen Coccinelle [Voiture Volkswagen Coccinelle. (⚠️ Attention : en français, « coccinelle » désigne le plus souvent la petite bête rouge à points noirs, aussi appelée « bête à bon Dieu »)]
Il a conduit fièrement sa **beetle** vintage au salon automobile le week-end dernier.
(Substantiv) Käfer (Auto) [Alternative Schreibweise von *Beetle* (Automodell der Marke Volkswagen).]
Er fuhr stolz seinen alten **beetle** zum Autotreffen am Wochenende.
(名詞) ビートル（車）。フォルクスワーゲンの小型乗用車。（⚠️注意：日本語の「ビートル」は甲虫ではなく、車のブランド名として広く知られている）
彼は今週末、自信満々に愛車のクラシック・ビートルをカーショーまで乗り付けた。
(substantivo) Fusca; Carocha [Forma alternativa de caixa alta ou baixa de Beetle ("carro").]
Ele dirigiu orgulhosamente seu Fusca (Beetle) antigo até o salão do automóvel no fim de semana passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →