unmannerly
/ʌnˈmænəli/ adjWhen someone behaves **unmannerly**, they ignore the social script that tells us how to treat others. Their actions clash with the expectations of courtesy. The result feels like a sudden slap to etiquette. You can label a loud burp in a quiet restaurant as **unmannerly**, just as you might call a gossip‑laden email to a boss. The word applies to both brief lapses and chronic rudeness, but it never implies criminal intent. It fits comfortably in sentences about dinner parties, workplace conduct, or any setting where manners matter.
【核心含义】指行为举止粗鲁无礼，违背社交礼仪规范。
多用于正式场合的礼仪评价，如餐桌礼仪（大声打嗝）、职场交往（冒犯性邮件）。注意与"rude"不同，本词不涉及道德批判，仅强调违反礼仪规范。
【Significado central】De manera descortés o sin respetar las normas de educación y buenos modales que rigen la convivencia social.
Es un adverbio con registro formal y algo anticuado, más común en inglés que en español, por lo que en contextos cotidianos hispanohablantes se prefiere "groseramente" o "descortesemente". Se aplica tanto a una falta aislada (como un eructo en un restaurante silencioso) como a una conducta de mala educación constante, pero nunca implica intención delictiva ni malicia grave, solo una transgresión a las reglas de cortesía. Resulta útil para describir el comportamiento en situaciones donde importan las formas: cenas, oficinas, trato con mayores, etc. No confundir con "amoral" (sin moral) ni con "agresivo" (que implica mayor intensidad o violencia).
adj Not mannerly (“polite; having good manners”).
His unmannerly behavior at the dinner party embarrassed all the guests.
(形容词) 无礼的；粗鲁的；失礼的
他在晚宴上粗鲁无礼的行为让所有客人都感到尴尬。
(adjetivo) descortés; grosero; maleducado; mal criado; indelicado [Que no es cortés; que no tiene buenos modales.]
Su comportamiento descortés en la cena avergonzó a todos los invitados.
(adjectif) impoli; discourtois; mal élevé; grossier [Qui manque de politesse ou de bonnes manières ; discourtois.]
Son comportement impoli au dîner a gêné tous les invités.
(Adjektiv) unhöflich; unmanierlich; taktlos [Durch mangelnde Höflichkeit oder gute Umgangsformen gekennzeichnet; unhöflich oder taktlos.]
Sein **unmannerly** Verhalten bei der Dinnerparty beschämte alle Gäste.
(形容詞) 行儀が悪い。無作法な、礼儀に欠けた。
晚餐会での彼の無作法な振る舞いは、出席者全員を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) descortês; mal-educado; grosseiro; sem modos [Descortês; que não tem boas maneiras.]
Seu comportamento **descortês** no jantar envergonhou todos os convidados.
adv In a way that is not mannerly; discourteously, rudely.
He spoke unmannerly to the elderly woman, showing complete disrespect.
(副词) 无礼地；粗鲁地；失礼地
他对那位老妇人说话粗鲁无礼，表现出完全不尊重。
(adverbio) descortésmente; groseramente; con mala educación; indelicadamente; groseramente [De una manera que no es cortés; descortésmente, groseramente.]
Habló groseramente a la anciana, mostrando una falta total de respeto.
(adverbe) impoliment; grossièrement; de façon discourtoise [De manière impolie et discourtoise ; sans respect des convenances.]
Il a parlé de façon discourtoise à la vieille dame, montrant un mépris total.
(Adverb) unhöflich; unmanierlich; respektlos [Auf eine Weise, die gegen die Regeln der Höflichkeit verstößt; in unhöflicher oder rüder Art und Weise.]
Er sprach **unmannerly** mit der älteren Dame und zeigte damit völligen Respektlosigkeit.
(副詞) 無作法に。礼儀を欠いたやり方で、不適切に。
彼はその高齢の女性に対して無作法に話し、全くの敬意の欠如を示した。
(advérbio) descortesmente; grosseiramente; indelicadamente; sem modos [De uma forma que não é cortês; indelicadamente, grosseiramente.]
Ele falou **descortesmente** com a mulher idosa, mostrando total desrespeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →