grubby
/ˈɡɹəbi/ adj B1**Grubby** describes something that is dirty, grimy, or covered in filth. It can apply to objects, clothing, or any spot that looks like it has seen better hygiene. The word carries a casual, almost playful tone, so you might call a kid’s hands grubby after digging in mud, or label a neglected pantry shelf as grubby without sounding harsh. The word applies equally to gut‑wrenching squalor and a mildly stained shirt, and it works well in light‑hearted criticism.
【核心含义】指物品或表面脏兮兮、沾满污垢的样子，多用于衣物或小物件。
常形容孩童玩闹后的手脸、久未打扫的角落，语气比"dirty"轻松，带点调侃意味（如：grubby knees 脏兮兮的膝盖）。避免用于描述严重污染或正式场合。
【Significado central】Describe algo sucio, mugriento o cubierto de porquería, como ropa, manos o superficies descuidadas.
(informal) Tiene un tono ligero y casi juguetón, más suave que *dirty* (sucio) y mucho menos fuerte que *filthy* (asqueroso). Se usa mucho para describir a niños después de jugar — por ejemplo, *grubby knees* (rodillas mugrientas) o *grubby hands* (manos sucias). Funciona bien para críticas amenas, pero evítalo para describir contaminación grave o en contextos formales.
adj dirty B1
After playing in the mud, his hands were grubby.
(形容词) 肮脏；污秽；邋遢 【肮脏的】
在泥里玩过后，他的手很脏。
(adjetivo) sucio; mugriento; mugroso
Después de jugar en el lodo, sus manos estaban **sucias**.
(adjectif) sale; malpropre; crasseux [qui est sale et peu soigné.]
Après avoir joué dans la boue, ses mains étaient **grubby**.
(Adjektiv) schmutzig; dreckig; versifft [mit Schmutz bedeckt oder unordentlich aussehend, besonders durch unsauberes Verhalten.]
Nach dem Spielen im Matsch waren seine Knie ganz **grubby**.
(形容詞) 汚れた、不潔な。
泥んこ遊びの後、彼の手は汚れていた。
(adjetivo) sujo; imundo; porco; encardido
Depois de brincar na lama, as mãos dele estavam sujas.
adj Dirty, unwashed, unclean.
The children came home from playing outside with grubby hands.
(形容词) 肮脏的；污秽的；不洁的
孩子们从外面玩回来，双手脏兮兮的。
(adjetivo) sucio; mugroso; guarro; cochino [Sucio, sin lavar, poco limpio.]
Los niños volvieron a casa de jugar afuera con las manos sucias.
(adjectif) sale; malpropre; crade; crotté; débraillé [Sale, malpropre, qui n'a pas été lavé.]
Les enfants sont rentrés du jardin avec des mains **grubby**.
(Adjektiv) schmutzig; dreckig; ungewaschen; unsauber [Schmutzig, ungewaschen oder unsauber, oft mit sichtbaren Spuren von Verunreinigung.]
Die Kinder kamen mit **grubby** Händen vom Spielen draußen nach Hause.
(形容詞) 汚れた；洗っていない；不潔な。
子供たちは外で遊んだ後、汚れた手をして帰宅した。
(adjetivo) sujo; imundo; porco; encardido [Sujo, por lavar, imundo.]
As crianças chegaram em casa depois de brincar do lado de fora com as mãos sujas.
adj Disreputable, sordid.
He was involved in some grubby business dealings that ruined his reputation.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的；不光彩的
他参与了一些不光彩的商业交易，毁掉了自己的声誉。
(adjetivo) sórdido; turbio; deshonroso [De mala fama; sórdido.]
Estuvo involucrado en algunos negocios sucios que arruinaron su reputación.
(adjectif) sordide; louche; véreux; douteux [Louche, douteux, peu recommandable.]
Il s'est mêlé à des affaires **grubby** qui ont ruiné sa réputation.
(Adjektiv) zwielichtig; schäbig; unanständig [Anrüchig, moralisch verwerflich oder in fragwürdiger Weise unlauter.]
Er war in einige **grubby** Geschäfte verwickelt, die seinen Ruf ruinierten.
(形容詞) 評判が悪い；不面目な；下劣な。
彼は評判を台無しにした不面目な取引に関わっていた。
(adjetivo) sórdido; desreputado; torpe; desprezível; vergonhoso [Desreputado, sórdido.]
Ele estava envolvido em alguns negócios sórdidos que arruinaram sua reputação.
adj Having grubs in it.
We had to throw away the apples because they were grubby and full of worms.
(形容词) 生虫的；长虫的
我们不得不扔掉那些苹果，因为它们生满了蛆虫。
(adjetivo) agusanado; gusaniento; larvado [Que tiene gusanos o larvas.]
Tuvimos que tirar las manzanas porque estaban agusanadas y llenas de gusanos.
(adjectif) vermeux; véreux; piqué [Véreux, infesté de larves ou de vers.]
Nous avons dû jeter les pommes parce qu'elles étaient **grubby** et pleines de vers.
(Adjektiv) wurmstichig; madig [Von Maden oder Larven befallen, insbesondere bei Obst oder Lebensmitteln.]
Wir mussten die Äpfel wegwerfen, weil sie **grubby** und voller Würmer waren.
(形容詞) うじ虫がいる；虫食いの。
そのりんごは虫が入ってうじ虫だらけだったので、捨てるしかなかった。
(adjetivo) bichado; larvado; bichoso [Que contém larvas.]
Tivemos que jogar fora as maçãs porque estavam bichadas e cheias de vermes.
noun Any species of Cottus; a sculpin. countable
While fishing in the stream, I caught a small grubby hiding under a rock.
(名词) 杜父鱼
在小溪钓鱼时，我钓到了一条藏在石头下的杜父鱼。
(sustantivo) cótido [Cualquier especie de Cottus; un escorpino.]
Mientras pescaba en el arroyo, atrapé un pequeño escorpino escondido bajo una roca.
(nom) chabot [Chabot ; petit poisson d'eau douce de la famille des Cottidés.]
En pêchant dans le ruisseau, j'ai attrapé un petit **grubby** caché sous une pierre.
(Substantiv) Groppe; Koppe [Eine Fischart aus der Gattung *Cottus* (Groppe oder Koppe), ein kleiner Süßwasserfisch.]
Beim Angeln im Bach fing ich eine kleine **grubby**, die sich unter einem Stein versteckt hatte.
(名詞) カワガラス属（Cottus）の魚； sculpin（カジカ）。
小川で釣りをしていると、岩の下に隠れていた小さな grubby を捕まえた。
(substantivo) cascudo [Qualquer espécie de Cottus; um peixe-escorpião.]
Enquanto pescava no riacho, capturei um pequeno escorpião escondido sob uma rocha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →