grappling
/ˈɡɹæpəɫɪŋ/, /ˈɡɹæpɫɪŋ/ noun**Grappling** describes the act of wrestling with something, whether it’s a literal opponent on a mat or an intangible problem in the mind. It captures the exertion, the tug‑of‑war, and the stubborn refusal to let go. Writers usually pair the verb with *with* to name the object: the team is grappling with a deadline, the researcher is grappling with contradictory results. It can also act as a noun for a wrestling bout, as in the grappling that ended the match. The tone suggests effortful struggle rather than casual handling. Because it implies difficulty, headlines love it for dramatizing challenges. The present‑participle keeps the action vivid in progressive sentences.
【核心含义】指与问题或对手进行激烈搏斗、竭力应对的过程，既可用于物理扭打也可用于脑力挣扎。
常与"with"搭配点明对象（如：grappling with problems），注意与"grasping"（抓握）区分。作名词时多指摔跤比赛，强调持续费力的对抗状态而非轻松处理。
【Significado central】Se refiere al acto de forcejear o luchar intensamente con algo, ya sea un oponente físico en un combate o un problema intangible en la mente, transmitiendo esfuerzo, tensión y una negativa obstinada a soltar.
En sentido figurado, se construye con la preposición "with" para indicar el objeto de la lucha (grappling with a deadline = forcejeando con una fecha límite; grappling with contradictory results = lidiando con resultados contradictorios). Como sustantivo, también designa un encuentro de lucha cuerpo a cuerpo (the grappling that ended the match = la pelea que terminó el combate). Su tono dramático, que enfatiza lo difícil y prolongado del esfuerzo —no una manipulación casual—, lo hace muy popular en titulares para dramatizar retos o crisis. No debe confundirse con "grasping" (simplemente agarrar o comprender): "grappling" implica lucha activa y persistente. En el ámbito marítimo, "grappling" se usa además para nombrar un arpeo o garfio (grappling hook), como en "The sailors used a grappling to secure the boat" (Los marineros usaron un arpeo para sujetar el barco al muelle).
noun An act in which something is grappled or grappled with. countable
His grappling with the intruder was captured on the security camera.
(名词) 扭打；搏斗
他与闯入者的搏斗被安全摄像头记录了下来。
(sustantivo) lucha; forcejeo; agarrada; pelea; riña [Un acto en el que algo es agarrado o enfrentado.]
Su forcejeo con el intruso fue captado por la cámara de seguridad.
(nom) lutte; combat; corps à corps; empoignade; prise [Action de saisir ou de lutter corps à corps avec quelqu'un ou quelque chose.]
Son **corps à corps** avec l'intrus a été filmé par la caméra de surveillance.
(Substantiv) Der Vorgang, bei dem jemand oder etwas mit körperlichem Einsatz festgehalten, bekämpft oder kontrolliert wird.
Sein **grappling** mit dem Einbrecher wurde von der Überwachungskamera aufgezeichnet.
(名詞) 何かに組みついたり取っ組み合ったりする行為、格闘
侵入者との格闘の様子が監視カメラに記録された。
(substantivo) luta corporal; corpo a corpo; agarramento [Um ato no qual algo é agarrado ou com o qual se luta; luta corporal.]
A luta dele com o invasor foi capturada pela câmera de segurança.
noun A grappling hook or grappling iron. countable
The sailors used a grappling to secure the boat to the dock.
(名词) 抓钩； grappling hook； grappling iron
水手们使用抓钩将船固定在码头上。
(sustantivo) arpón; arpeo; garfio; rezón [Un gancho de agarre o arpeo.]
Los marineros usaron un arpeo para asegurar el bote al muelle.
(nom) grappin; crochet d'abordage [Grappin ou crochet métallique servant à saisir ou à accrocher.]
Les marins ont utilisé un **grappin** pour amarrer le bateau au quai.
(Substantiv) Ein Werkzeug, meist mit Haken, das zum Festmachen oder Heranziehen von Gegenständen, insbesondere in der Schifffahrt, verwendet wird.
Die Matrosen nutzten ein **grappling**, um das Boot am Steg zu sichern.
(名詞) つかみ鉤、引っ掛け鉤
船員たちは船を桟橋に固定するためにつかみ鉤を使った。
(substantivo) gancho de arpão; ferro de agarre; arpéu [Um gancho de arpão ou ferro de agarre.]
Os marinheiros usaram um arpão para prender o barco ao cais.
noun A small anchor; a grapnel. countable
They dropped a small grappling to anchor the rowboat in the cove.
(名词) 小锚；四爪锚
他们抛下一个小锚，将划艇停泊在小海湾里。
(sustantivo) rezón; arpeo; ancla pequeña [Una ancla pequeña; un rezón.]
Lanzaron un pequeño arpeo para anclar la lancha en la cala.
(nom) grappin; petite ancre; ancre à jas [Petite ancre utilisée pour amarrer une embarcation légère ou pour accrocher, saisir quelque chose.]
Ils ont jeté un petit grappling pour ancrer la barque dans l'anse.
(Substantiv) Dreganker; Draggen; Wurfanker [**Grappling** *n* – ein kleiner Anker, insbesondere ein vier- oder mehrarmiger Enterhaken, der zum Festmachen von Booten oder zum Greifen von Gegenständen verwendet wird.]
Sie warfen ein kleines **grappling** aus, um das Ruderboot in der Bucht zu verankern.
(名詞) 小型の錨、グラプネル（複数の爪を持つ小型錨）
彼らは漕ぎ舟を入り江に係留するため、小型の引っ掛け錨を投下した。
(substantivo) arpéu; âncora pequena; garateia [Uma pequena âncora; um arpéu.]
Eles lançaram um pequeno arpéu para ancorar o barco a remo na enseada.
verb present participle and gerund of grapple
He is grappling with a difficult decision that will affect his future.
(动词) 搏斗；扭打；格斗；角力 【搏斗（现在分词）】
他正在努力应对一个将影响他未来的艰难决定。
(verbo) luchando con; forcejeando con; enfrentándose a; afrontando; peleando con [participio presente y gerundio de grapple]
Él está lidiando con una decisión difícil que afectará su futuro.
(verbe) luttant; s'attaquant à; saisissant; combattant; empoignant [Participe présent et gérondif de « grapple » : action de lutter avec, de saisir ou de chercher à maîtriser quelque chose.]
Il est en train de grappling avec une décision difficile qui va affecter son avenir.
(Verb) ringen; kämpfen; sich abmühen [**grappling** *Partizip Präsens/Gerundium* – das Verbinden, Ringen oder Sich-Auseinandersetzen mit etwas, insbesondere im übertragenen Sinne mit einer schwierigen Situation oder einem Problem.]
Er ist dabei, mit einer schwierigen Entscheidung zu **grappling**, die seine Zukunft beeinflussen wird.
(動詞) 格闘するの現在分詞および動名詞
彼は将来を左右する難しい決断に取り組んでいる。
(verbo) lutando; agarrando-se; debatendo-se [particípio presente e gerúndio de grapple (lutar, agarrar-se)]
Ele está lutando com uma decisão difícil que afetará seu futuro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →