sequestration
/ˌsɛkwəˈstɹeɪʃən/ noun**Sequestration** is the act of setting something aside, often by legal authority, so that it can’t be used by its owner. In everyday talk it usually means the government or a court taking control of money, land, or other assets. The term also pops up in science, where carbon sequestration describes the process of trapping CO₂ in soil, rocks, or oceans to keep it out of the atmosphere. Environmentalists champion large‑scale sequestration projects as a climate‑friendly countermeasure. In chemistry, sequestration refers to binding a metal ion so it can’t interfere with a reaction. The verb form, to sequester, works the same way whether you’re talking about assets, carbon, or a mischievous teenager sent to a quiet room.
【核心含义】指通过法律等手段将某物（如资金、资产）强制隔离保管，使其所有者无法使用。
常与“资金”“资产”“碳”等词搭配；注意与“查封”“扣押”等近义词的区分，强调“隔离”而非“没收”。
【Significado central】Es el acto de apartar o retener algo, generalmente por autoridad legal, para impedir que su dueño lo use; en el uso cotidiano se refiere sobre todo a cuando un gobierno o un tribunal toma el control de dinero, terrenos u otros bienes.
Cuidado con el falso cognado: no debe confundirse con el "secuestro" de personas (delito de privación ilegal de libertad); en el sentido patrimonial, en español se traduce mejor como "embargo" (cuando los bienes quedan retenidos temporalmente) o "decomiso" (cuando pasan a manos del Estado de forma permanente). En el ámbito ambiental, el "secuestro de carbono" (carbon sequestration) describe el proceso de atrapar CO₂ en el suelo, las rocas o los océanos para reducir su presencia en la atmósfera; los ambientalistas impulsan estos proyectos a gran escala como medida contra el cambio climático. En química, equivale a la "quelación": unir un ion metálico para neutralizarlo e impedir que interfiera en una reacción. El verbo correspondiente, *to sequester*, se traduce como "secuestrar" o "aislar" y se comporta igual en todos estos contextos. Registro formal en los usos legal y científico; muy técnico en química.
noun The process or act of sequestering; a putting aside or separating. countable
The court ordered the sequestration of the disputed funds until the lawsuit was resolved.
(名词) 隔离；扣押；查封；分离；搁置
法院下令在诉讼解决之前，将有争议的资金进行扣押。
(sustantivo) secuestro; secuestración; apartamiento [El proceso o acto de secuestrar; el acto de apartar o separar.]
El tribunal ordenó el secuestro de los fondos en disputa hasta que se resolviera la demanda.
(nom) séquestration; mise sous séquestre; isolement [Action de mettre à part ou de séparer ; en droit, mise sous séquestre de biens dans l'attente d'un jugement.]
Le tribunal ordonna la mise sous séquestre des fonds contestés jusqu'au règlement du procès.
(Substantiv) **Sequestration** bezeichnet den Vorgang oder die Handlung, etwas abzusondern, zu isolieren oder vorübergehend aus dem normalen Gebrauch zu nehmen, oft auf rechtlicher oder administrativer Grundlage.
Das Gericht ordnete die **sequestration** der strittigen Gelder an, bis der Rechtsstreit geklärt war.
(名詞) 隔離すること、または取り分けて分離する行為・過程。
法廷は、訴訟が解決するまで争われた資金の差し押さえを命じた。
(substantivo) sequestro; apreensão; segregação; isolamento [O processo ou ato de sequestrar; o ato de pôr de lado ou separar.]
O tribunal ordenou o sequestro dos fundos disputados até que o processo fosse resolvido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →