reclamation
/ˌɹɛkɫəˈmeɪʃən/ noun B2**Reclamation** is the act of taking something back into useful service, most commonly land or resources that have been stripped, polluted, or abandoned. It involves cleaning, reshaping, or otherwise restoring the area so it can support plants, animals, or human activity again. The term often pops up when talking about former mines, polluted rivers, or derelict factories turned into parks. Beyond the literal, reclamation also describes legal or personal recovery of rights, property, or dignity that were once lost. Ecologists might speak of wetland reclamation, city planners of industrial‑site reclamation, and activists of cultural reclamation, each use stressing a purposeful return to value rather than a simple hand‑over. This flexibility lets the word glide from soil to statutes with equal aplomb.
【核心含义】指将废弃、受损或失去价值的事物（如土地、资源）恢复至可利用状态的行为。
常与"土地/生态/资源"搭配（如"土地复垦"），注意与"回收"（recycling）区分，强调系统性修复而非单纯取回。
【Significado central】La acción de recuperar o restaurar algo que se había perdido, abandonado o degradado —tierras, recursos naturales, derechos, incluso la dignidad— para devolverle su utilidad o valor.
Término (formal) que aparece en muchos ámbitos: *recuperación de tierras*, *restauración de humedales*, *rehabilitación de sitios industriales*, *recuperación de derechos*, *recuperación cultural*. Ojo con los falsos cognados: NO se traduce como «reclamación», que en español latinoamericano significa «queja» o «reclamo» ante un proveedor o institución; tampoco equivale a *reclamar* (pedir o exigir algo). El verbo adecuado es *recuperar* o *restaurar*, y la idea clave siempre es un proceso intencional de devolver algo a un estado útil o valioso, ya sea un terreno contaminado convertido en parque o un derecho que se había perdido.
noun the act of restoring something to a former, better condition B2
The reclamation of the abandoned factory turned it into a beautiful park.
(名词) 改造；修复；恢复；开垦；复垦 【恢复原有价值的行为】
废弃工厂的改造使它变成了一个美丽的公园。
(sustantivo) restauración; recuperación; rehabilitación; regeneración [el acto de restaurar algo a una condición mejor anterior]
La restauración de la fábrica abandonada la convirtió en un hermoso parque.
(nom) réhabilitation; restauration; assainissement; reconversion [Action de restaurer ou de remettre en état quelque chose qui était dégradé ou abandonné. (⚠️ Attention : « réclamation » en français signifie complaint, pas reclamation !)]
La **reclamation** de l'usine abandonnée en a fait un magnifique parc.
(Substantiv) Sanierung; Rekultivierung; Wiederherstellung [der Prozess der Wiederherstellung oder Umgestaltung von etwas in einen besseren oder nutzbaren Zustand]
Die **reclamation** der verlassenen Fabrik verwandelte sie in einen schönen Park.
(名詞) 以前の良い状態に復元すること
放置されていた工場の復元により、美しい公園に変わった。
(substantivo) recuperação; reabilitação; requalificação; restauro [o ato de restaurar algo a uma condição anterior e melhor]
A recuperação da fábrica abandonada a transformou em um belo parque.
noun The recovery of a wasteland, or of flooded land so it can be cultivated. countable
The reclamation of the marshlands transformed previously unusable area into fertile farmland.
(名词) 土地复垦；垦复；复垦
沼泽地的垦复将先前无法使用的区域变成了肥沃的农田。
(sustantivo) recuperación de tierras; saneamiento; desecación; regeneración [La recuperación de un terreno baldío, o de una tierra inundada para que pueda ser cultivada.]
La recuperación de los pantanos transformó un área previamente inutilizable en tierra de cultivo fértil.
(nom) assèchement; drainage; défrichement; assainissement; poldérisation [Récupération d'un terrain vague ou inondé afin de le rendre cultivable.]
La reclamation des marais a transformé une zone jusque-là inutilisable en terres agricoles fertiles.
(Substantiv) Rekultivierung; Urbarisierung; Landgewinnung [Die Wiedergewinnung von Ödland oder überschwemmten Gebieten, um sie landwirtschaftlich nutzbar zu machen.]
Die **reclamation** der Sumpfgebiete verwandelte das zuvor unbrauchbare Land in fruchtbares Ackerland.
(名詞) 荒廃地や浸水地を回復させ、耕作できるようにすること。
湿地の開墾によって、かつて利用できなかった土地が肥沃な農地へと変わった。
(substantivo) recuperação de terras; recuperação de áreas degradadas; dessecação; aterro [A recuperação de uma terra improdutiva, ou de terra alagada para que possa ser cultivada.]
A recuperação dos pântanos transformou uma área antes inutilizável em terras férteis para cultivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →