antique
/ænˈtik/ adj B1**Antique** refers to an item that has survived at least a hundred years and is valued for its age, craftsmanship, or historical context. Collectors and museums prize such pieces for the stories they carry. The word applies most often to furniture, clothing, art, and everyday objects that have retained their original parts and function. When used as an adjective, it signals a style that deliberately echoes earlier eras, as in an antique lamp or an antique‑inspired dress. Authenticity matters: a genuine antique bears the wear and patina of time, whereas a modern copy remains a replica. Writers may also call a phrase antique to convey that it sounds charmingly old-fashioned.
【核心含义】指有至少百年历史，因其年代、工艺或历史背景而具有收藏价值的物品。
常用于家具、服饰、艺术品等保留原貌功能的物件；作形容词时指仿古风格（如仿古灯/连衣裙）。注意与"复古(reproduction)"区别：真古董带有岁月痕迹，现代仿制品仅为复刻版。
【Significado central】Se refiere a un objeto que tiene al menos cien años de antigüedad y que es valorado por su edad, su manufactura o su contexto histórico.
Se aplica sobre todo a muebles, ropa, arte y objetos cotidianos que conservan sus piezas y funciones originales. Como adjetivo, también puede describir un estilo que imita deliberadamente épocas pasadas, como en "una lámpara antigua" o "un vestido de estilo antiguo". Es importante distinguir la pieza genuina —que muestra el desgaste y la pátina del tiempo— de una reproducción moderna, que es solo una copia. Los escritores pueden usar la palabra para describir expresiones que suenan encantadoramente pasadas de moda. (Nota: el sustantivo correspondiente es "antigüedad"; evita confundirlo con "antiguo/a", que en español simplemente significa "viejo" o "de hace mucho tiempo" sin implicar necesariamente valor de colección.)
adj very old B1
My grandmother has an antique vase that is over 100 years old.
(形容词) 古老的；古旧的；陈年的 【非常古老的】
我祖母有一个古董花瓶，已经超过100年了。
(adjetivo) antiguo; añejo; arcaico [muy antiguo]
Mi abuela tiene un jarrón antiguo que tiene más de 100 años.
(adjectif) antique; très ancien; vétuste; ancestral [très ancien, qui a de la valeur en raison de son âge]
Ma grand-mère possède un vase ancien qui a plus de cent ans.
(Adjektiv) antik; uralt [sehr alt, oft mit historischem oder künstlerischem Wert; aus einer vergangenen Epoche stammend]
Sie besitzt eine **antique** Uhr, die seit drei Generationen in der Familie ist.
(形容詞) とても古い、特に骨董品として価値のある年代の。
祖母は100年以上前に作られた antique な花瓶を持っている。
(adjetivo) antigo; ancestral [muito antigo]
Minha avó tem um vaso antigo que tem mais de 100 anos.
adj Belonging to former times, not modern, out of date, old-fashioned. B1 ✓
She collects antique furniture from the Victorian era.
(形容词) 古老的；古旧的；过时的；老式的
她收藏维多利亚时代的古董家具。
(adjetivo) anticuado; antiguo; pasado de moda; arcaico; rancio [Perteneciente a tiempos pasados, no moderno, anticuado, pasado de moda.]
Ella colecciona muebles antiguos de la época victoriana.
(adjectif) démodé; vieillot; suranné; vétuste [Qui appartient à une époque révolue, démodé, qui n'est plus d'actualité.]
Elle collectionne les meubles anciens de l'époque victorienne.
(Adjektiv) altmodisch; veraltet; antiquiert [aus einer vergangenen Epoche stammend, nicht mehr zeitgemäß; altmodisch oder überholt in Stil oder Gebrauch.]
Sie sammelt **antique** Möbel aus der viktorianischen Zeit.
(形容詞) 昔の、現代ではない、時代遅れの。
彼女はヴィクトリア朝時代の **antique** な家具を集めています。
(adjetivo) antiquado; ultrapassado; arcaico; fora de moda [Pertencente a tempos passados, não moderno, ultrapassado, antiquado.]
Ela coleciona móveis antigos da era vitoriana.
adj Having existed in ancient times, descended from antiquity; used especially in reference to Greece and Rome. B1 ✓
The museum displayed antique sculptures from ancient Greece.
(形容词) 古希腊罗马时期的
博物馆展出了来自古希腊的古董雕塑。
(adjetivo) antiguo; clásico; de la Antigüedad; grecorromano [Que existió en tiempos antiguos, que proviene de la antigüedad; se usa especialmente en referencia a Grecia y Roma.]
El museo exhibió esculturas antiguas de la antigua Grecia.
(adjectif) antique [Qui date de l'Antiquité, qui provient de cette époque ; se dit surtout de la Grèce et de Rome.]
Le musée exposait des sculptures antiques de la Grèce ancienne.
(Adjektiv) antike; antik [aus dem Altertum stammend, insbesondere in Bezug auf das antike Griechenland oder Rom; auf eine ferne Vergangenheit zurückgehend.]
Das Museum zeigt **antique** Skulpturen aus dem alten Griechenland.
(形容詞) 古代に存在した、古代に由来する。特にギリシャ・ローマ時代について用いられる。（⚠️注意：「アンティーク」は日本語では「骨董品の、古いもの」という一般的な意味で広く使われ、必ずしも古代ギリシア・ローマに限定されない。）
博物館では古代ギリシャの **antique** な彫刻が展示されていました。
(adjetivo) antigo; clássico [Que existiu em tempos antigos, vindo da antigüidade; usado especialmente em referência à Grécia e Roma.]
O museu exibia esculturas antigas da Grécia Antiga.
noun In general, anything very old; specifically: B1 ✓ countable
In the attic, we found an antique—a dusty, ornate clock from the 18th century.
(名词) 古董；古物；古玩
在阁楼里，我们找到了一件古董——一个来自18世纪、布满灰尘、装饰华丽的钟。
(sustantivo) antigüedad; objeto antiguo [En general, cualquier cosa muy antigua; específicamente:]
En el ático, encontramos una antigüedad: un reloj ornamentado y polvoriento del siglo XVIII.
(nom) antiquité; objet ancien; vieille chose; objet d'époque [Objet très ancien, généralement de valeur, datant d'une époque reculée.]
Dans le grenier, nous avons trouvé un antique — une horloge poussiéreuse et ornée du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Antiquität; alter Gegenstand [ein Gegenstand von hohem Alter, der aufgrund seines historischen, künstlerischen oder kulturellen Wertes geschätzt wird; oft aus vergangenen Epochen stammend und selten oder einzigartig.]
Auf dem Dachboden fanden wir ein **antique** – eine staubige, verzierte Uhr aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 一般に非常に古い物。骨董品を指すことが多い。
屋根裏で、18世紀の埃をかぶった ornate な時計という **antique** を見つけました。
(substantivo) antiguidade; peça antiga [Em geral, qualquer coisa muito antiga; especificamente:]
No sótão, encontramos uma antiguidade — um relógio empoeirado e ornamentado do século XVIII.
verb To search or shop for antiques. B1 ✓
We spent the weekend antiquing in the countryside, visiting various flea markets and antique shops.
(动词) 淘古玩；逛古董店
我们周末去乡下淘古董，逛了各种跳蚤市场和古董店。
(verbo) ir de anticuario; buscar antigüedades [Buscar o comprar antigüedades.]
Pasamos el fin de semana buscando antigüedades en el campo, visitando varios mercados de pulgas y tiendas de antigüedades.
(verbe) chiner; faire les brocantes; collectionner des antiquités; aller aux puces [Chercher ou acheter des objets anciens, notamment lors de brocantes ou dans des boutiques spécialisées.]
Nous avons passé le week-end à chiner à la campagne, visitant divers marchés aux puces et magasins d'antiquités.
(Verb) nach Antiquitäten stöbern; antiquitätenjagen [nach alten oder wertvollen Gegenständen suchen, insbesondere in Antiquitätenläden, auf Flohmärkten oder in Sammlungen stöbern.]
Am Wochenende waren wir **antiquing** auf dem Land und haben verschiedene Flohmärkte und Antiquitätengeschäfte besucht.
(動詞) アンティーク品を探し求める、古董店巡りをする。
私たちは週末を使って田舎で **antique** 巡りを楽しみ、蚤の市や古董店をいろいろ訪れました。
(verbo) procurar antiguidades; antiquar [Procurar ou comprar antiguidades.]
Passamos o fim de semana garimpando antiguidades no interior, visitando vários mercados de pulgas e lojas de antigüidades.
verb To make (an object) appear to be an antique in some way. B1 ✓
The craftsman used special techniques to antique the new wooden chest, giving it a weathered, centuries-old appearance.
(动词) 做旧
工匠使用特殊技术做旧这个新木箱，赋予它历经沧桑的古老外观。
(verbo) envejecer; dar aspecto antiguo; antiguar [Hacer que (un objeto) parezca antiguo de alguna manera.]
El artesano usó técnicas especiales para envejecer el cofre de madera nuevo, dándole una apariencia deteriorada y centenaria.
(verbe) vieillir artificiellement; patiner; donner un aspect ancien; vieillir; faire vieillir [Donner à un objet un aspect ancien ou patiné, comme s'il avait traversé les siècles.]
L'artisan a utilisé des techniques spéciales pour patiner le nouveau coffre en bois, lui donnant un aspect vieilli et centenaire.
(Verb) künstlich altern lassen; patinieren [einen Gegenstand künstlich altern lassen, um ihm das Aussehen eines alten oder historischen Objekts zu verleihen.]
Der Handwerker verwendete spezielle Techniken, um die neue Holzkiste zu **antiquen** und ihr ein verwittertes, jahrhundertealtes Aussehen zu geben.
(動詞) 物をアンティークのように見せる、古びた外観を与える。
職人は特別な技法で新しい木箱を **antique** にし、何百年も経ったような風雨にさらされた外観にしていました。
(verbo) envelhecer; antiquar; dar aparência de antigo; patinar [Fazer com que (um objeto) pareça antigo de alguma forma.]
O artesão usou técnicas especiais para envelhecer o novo baú de madeira, dando-lhe uma aparência desgastada e centenária.
adj Synonym of old (“of color: subdued, as if faded over time”). B1 ✓
She preferred the antique red of the vintage rug, which looked subdued as if faded over time.
(形容词) 古旧色
她更喜欢那块复古地毯的暗红色，看起来像是随着时间褪色了一样柔和。
(adjetivo) apagado; desvaído; decolorado; marchito [Sinónimo de old ("de color: apagado, como descolorido con el tiempo").]
Ella prefería el rojo antiguo de la alfombra vintage, que se veía apagado como descolorido con el tiempo.
(adjectif) délavé; passé; terne [Se dit d'une couleur adoucie, comme passée ou décolorée avec le temps.]
Elle préférait le rouge antique du tapis ancien, qui paraissait atténué comme s'il s'était décoloré avec le temps.
(Adjektiv) verblasst; gedämpft [bei Farben ein matter, gedämpfter Ton, der den Eindruck erweckt, als sei er mit der Zeit verblasst.]
Sie mochte das **antique** Rot des alten Teppichs, das wie von der Zeit sanft ausgebleicht wirkte.
(形容詞) antique（形容詞）："古い"の同義語（色彩について：落ち着いた、時の経過により色褪せたようなさま）
彼女は時間が経って褪せたように落ち着いた **antique** な赤色のヴィンテージラグを好んでいました。
(adjetivo) desbotado; esmaecido; apagado; suave [Sinônimo de desbotado ("de cor: suave, como se desbotado com o tempo").]
Ela preferia o vermelho desbotado do tapete antigo, que parecia suave como se desbotado com o tempo.
adj Designating a style of type. B1 ✓
The book was printed using an antique typeface for a classic look.
(形容词) 古典字体
这本书使用了一种古董字体印刷，以呈现经典外观。
(adjetivo) tipo antiguo; antiguo [Que designa un estilo de tipografía.]
El libro se imprimió con una tipografía antigua para lograr un aspecto clásico.
(adjectif) antique; égyptienne [Se dit d'un style de caractère d'imprimerie.]
Le livre a été imprimé avec une police antique pour un aspect classique.
(Adjektiv) Antiqua [eine bestimmte Schriftart oder -gattung, die durch gleichmäßige Strichstärke und klare, klassische Formen gekennzeichnet ist.]
Das Buch wurde in einer **antique** Schriftart gedruckt, um einen traditionellen Look zu erzielen.
(形容詞) ある活字・書体の様式を指す形容詞。
その本はクラシックな雰囲気を出すため、**antique** フォントで印刷されていました。
(adjetivo) antiqua [Que designa um estilo de tipo (tipográfico).]
O livro foi impresso usando uma fonte antique para um visual clássico.
noun A style of type of thick and bold face in which all lines are of equal or nearly equal thickness. B1 ✓ countable
The headline was printed in antique type, with all lines of nearly equal thickness for a bold effect.
(名词) 粗黑等线字体
标题是用古体字印刷的，所有线条几乎等粗，以达到粗体效果。
(sustantivo) egipcia; tipo egipcio; letra egipcia [Un estilo de tipografía gruesa y negrita en el que todas las líneas tienen un grosor igual o casi igual.]
El titular se imprimió en tipografía antigua, con todas las líneas de grosor casi igual para un efecto llamativo.
(nom) antique; caractères antiques; écriture antique [Style de caractère d'imprimerie épais et gras, dont tous les pleins sont d'épaisseur égale ou presque.]
Le titre a été imprimé en caractères antiques, avec des pleins d'épaisseur presque égale pour un effet gras.
(Substantiv) Antiqua-Schrift [eine Schriftart mit gleichmäßig dicken, kräftigen Linien, die für Überschriften oder dekorative Zwecke verwendet wird.]
Die Schlagzeile war in einer **antique** Schrift gesetzt, bei der alle Linien fast gleich dick waren.
(名詞) 太く、すべての線の太さがほぼ均一な活字・書体の様式。
見出しは **antique** フォントで印刷され、すべての線がほぼ均一な太さで迫力ある印象を与えていました。
(substantivo) egípcia [Um estilo de tipo (tipográfico) de traço grosso e negrito, em que todas as linhas têm espessura igual ou quase igual.]
O título foi impresso em tipo antique, com todas as linhas de espessura quase igual para um efeito forte.
adj Embossed without gilt. B1 ✓
The antique silver tray was beautifully embossed without gilt, showcasing its intricate patterns.
(形容词) 无镀金浮雕
这个古董银盘没有镀金，但压花精美，展示了其复杂的图案。
(adjetivo) Repujado sin dorar.
La bandeja de plata antigua estaba bellamente repujada sin dorar, mostrando sus intrincados patrones.
(adjectif) à froid; estampé à froid; sans dorure [Se dit d'un objet dont le relief est travaillé sans dorure.]
Le plateau en argent antique était joliment repoussé sans dorure, mettant en valeur ses motifs délicats.
(Adjektiv) bei Metallarbeiten oder Buchbinderei eine Verzierungstechnik, bei der ein Muster ohne Vergoldung geprägt wird.
Die **antique** Silberschale war kunstvoll geprägt, aber ohne Vergoldung.
(形容詞) 金めっきなしで浮き彫りにされた。
**antique** な銀のトレーは金めっきなしで美しく浮き彫りにされ、精緻な模様が際立っていました。
(adjetivo) relevo cego; estampagem cega; gofrado sem douramento [Gofrado sem douramento.]
A bandeja de prata antique era lindamente gofrada sem douramento, mostrando seus padrões intricados.
verb To emboss without gilding. B1 ✓
The bookbinder decided to antique the leather cover by embossing the design without gilding for a more subtle effect.
(动词) 素压凸
装订师决定通过压印图案而不镀金来做旧皮革封面，以获得更微妙的效果。
(verbo) Repujar sin dorar.
El encuadernador decidió repujar la cubierta de cuero sin dorar para lograr un efecto más sutil.
(verbe) gaufrer sans dorer; estamper sans dorer; gaufrer [Relief orner une surface, notamment un cuir ou un métal, par embossage ou repoussage, sans y appliquer de dorure.]
Le relieur a décidé d'antique la couverture en cuir en estampant le motif sans le dorer, pour un effet plus subtil.
(Verb) Ein Muster oder eine Verzierung in Leder oder einem anderen Material prägen, ohne es anschließend zu vergolden.
Der Buchbinder beschloss, den Ledereinband zu **antique**, um dem Design durch Prägen ohne Vergoldung eine dezentere Wirkung zu verleihen.
(動詞) 金めっきなしで浮き彫りにする。
製本職人は、より控えめな効果を得るために、箔押しをせずに模様を型押しして革の表紙を古びた仕上がりにすることにした。
(verbo) gofrar sem dourar [Gofrar sem dourar.]
O encadernador decidiu envelhecer a capa de couro gofrando o desenho sem dourar, para um efeito mais sutil.
name A province of Western Visayas, Visayas, Philippines. Capital: San Jose de Buenavista. B1 ✓
Antique is a picturesque province in the Philippines, with San Jose de Buenavista as its capital.
(专有名词) 菲律宾安蒂克省
安蒂克是菲律宾风景如画的省份，首府为圣何塞德布埃纳维斯塔。
(nombre propio) Antique [Una provincia de Bisayas Occidentales, Bisayas, Filipinas. Capital: San José de Buenavista.]
Antique es una provincia pintoresca de Filipinas, con San José de Buenavista como su capital.
(nom propre) Antique [Province des Visayas occidentales, dans l'archipel des Visayas aux Philippines. Capitale : San Jose de Buenavista.]
Antique est une province pittoresque des Philippines, dont la capitale est San Jose de Buenavista.
(Eigenname) Antique [**Antique** *Eigenname, f* – Eine Provinz auf den Philippinen in der Region Western Visayas, deren Hauptstadt San Jose de Buenavista ist; bekannt für ihre Küstenlandschaften und kulturellen Traditionen.]
**Antique** ist eine malerische Provinz auf den Philippinen mit San Jose de Buenavista als Verwaltungszentrum.
(固有名詞) フィリピン・ビサヤ諸島西部ビサヤ地方にある州。州都：サンホセ・デ・ブエナビスタ。
アンティークはフィリピンにある風光明媚な州で、州都はサンホセ・デ・ブエナビスタである。
(nome próprio) Antique [Uma província de Western Visayas, Visayas, Filipinas. Capital: San Jose de Buenavista.]
Antique é uma província pitoresca nas Filipinas, com San Jose de Buenavista como sua capital.
name a province of Western Visayas, Visayas, Philippines; capital: San Jose de Buenavista B1 ✓
We visited Antique province during our trip to the Philippines.
(专有名词) 菲律宾安蒂克省
我们在菲律宾旅行期间参观了安蒂克省。
(nombre propio) Antique [una provincia de Bisayas Occidentales, Bisayas, Filipinas; capital: San José de Buenavista]
Visitamos la provincia de Antique durante nuestro viaje a Filipinas.
(nom propre) Antique [Province des Visayas occidentales, aux Philippines, dont la capitale est San Jose de Buenavista.]
Nous avons visité la province d'Antique lors de notre voyage aux Philippines.
(Eigenname) Antique [**Antique** *Eigenname, f* – Eine Provinz in der philippinischen Region Western Visayas mit der Hauptstadt San Jose de Buenavista.]
Während unserer Reise auf die Philippinen haben wir die Provinz **Antique** erkundet.
(固有名詞) フィリピン・ビサヤ諸島西部ビサヤ地方にある州。州都：サンホセ・デ・ブエナビスタ。
私たちはフィリピンへの旅行中にアンティーク州を訪れた。
(nome próprio) Antique [uma província de Western Visayas, Visayas, Filipinas; capital: San Jose de Buenavista]
Visitamos a província de Antique durante nossa viagem às Filipinas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →