daddy
/ˈdædi/ noun A1**Daddy** can mean the man who handed you your first crayon, the gold‑standard role model, a lover who knows how to open jars, a sex‑symbol who happens to have a dad bod, or simply the friendly “hey you” you toss at a bloke. In everyday chatter it slides from a warm nickname to a cheeky label for an older, attractive gent, and even pops up when someone is the textbook example of something. All of these flavors share the same word, just seasoned differently.
【核心含义】指父亲，或对年长男性的亲昵/调侃称呼，也可引申为某领域的典范。
日常口语中语气亲昵，但需注意语境，不当使用可能显得轻浮或不尊重。
【Significado central】En inglés, "daddy" va mucho más allá de "papá" y puede nombrar al padre cariñoso, a un hombre mayor y atractivo, a una pareja dominante en la intimidad o incluso funcionar como un "oye tú" amistoso para un tipo cualquiera.
Es una palabra muy informal con muchos sabores que cambian según el tono: apodo cariñoso para la pareja, cumplido pícaro hacia un hombre mayor apuesto (algo así como "papacito" en México) o forma de dirigirse a una pareja dominante en la cama. Aunque "papá" traduce literalmente la palabra, el uso sexual o coqueta de "daddy" casi nunca se traduce al español, porque suena forzado, infantil o anticuado; en redes sociales, letras de canciones y conversaciones juveniles se usa tal cual en inglés, mezclado con el español. No es un falso cognado, pero es un aviso: si lo escuchas en un contexto íntimo o en una canción en inglés, probablemente no se refiere al padre, sino a un amante o a un hombre atractivo.
noun father A1
My daddy gave me a hug.
(名词) 爸爸；爹地
我爸爸给了我一个拥抱。
(sustantivo) papá; papito; papi
Mi papá me dio un abrazo.
(nom) papa; père; daron [Terme familier et affectueux utilisé par les enfants pour désigner leur père.]
Mon daddy m'a fait un gros câlin.
(Substantiv) Papa; Vati [kindersprachliche oder liebevolle Bezeichnung für Vater]
Mein **daddy** hat mich in den Arm genommen.
(名詞) 父親（子供が親しみを込めて呼ぶ表現）
パパがぎゅっとハグしてくれた。
(substantivo) papai; pai; painho
Meu papai me deu um abraço.
noun Father. A1 ✓ countable
My daddy taught me how to ride a bike when I was five.
(名词) 爸爸；父亲；爹
我爸爸在我五岁时教我骑自行车。
(sustantivo) papá; papi; padre [Papá.]
Mi papá me enseñó a montar en bicicleta cuando tenía cinco años.
(nom) papa; père; daron; paternel [Papa, père (langage familier ou affectueux).]
Mon daddy m'a appris à faire du vélo quand j'avais cinq ans.
(Substantiv) Papa; Vati [eine vertraute oder kindliche Bezeichnung für den Vater.]
Mein **daddy** hat mir beigebracht, wie man mit fünf Jahren Fahrrad fährt.
(名詞) 父親。お父さん。
私のお父さんは、私が5歳のとき自転車の乗り方を教えてくれました。
(substantivo) pai; papai [Pai.]
Meu pai me ensinou a andar de bicicleta quando eu tinha cinco anos.
name One's father. A1 ✓
Daddy always reads me a bedtime story before I go to sleep.
(专有名词) 爹地；爸爸
爸爸总是在我睡觉前给我读睡前故事。
(nombre propio) papi; papá; papaíto; papa [El padre de uno.]
Papito siempre me lee un cuento antes de dormir.
(nom propre) papa; père; daron [Son père, terme affectueux employé surtout par les jeunes enfants.]
Papa me lit toujours une histoire avant que je m'endorme.
(Eigenname) Papa; Vati [Eine kindliche oder liebevolle Bezeichnung für den eigenen Vater.]
**Daddy** liest mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte vor, bevor ich schlafen gehe.
(固有名詞) 自分の父親。子供や親しみを込めた呼び方。
パパはいつも私が寝る前に絵本を読んでくれます。
(nome próprio) papai; pai; paizinho [O pai de alguém.]
Pai sempre me lê uma história antes de eu dormir.
noun A perfect example, a role model. A1 ✓ countable
He's the daddy of all chefs, with techniques that everyone aspires to master.
(名词) 典范；楷模；榜样
他是所有厨师的典范，拥有每个人都渴望掌握的技术。
(sustantivo) modelo a seguir; ejemplo a seguir; referente; ídolo; el mejor [Un ejemplo perfecto, un modelo a seguir.]
Es el mejor de todos los chefs, con técnicas que todos aspiran a dominar.
(nom) la référence; le boss; le maître; le modèle [Modèle absolu, référence incontestée ; le meilleur dans son domaine.]
C'est le daddy des chefs, avec des techniques que tout le monde rêve de maîtriser.
(Substantiv) Vorbild; Meister [ein herausragendes Beispiel oder Vorbild, besonders in einem bestimmten Bereich; der unangefochtene Meister.]
Er ist der **daddy** aller Köche, dessen Techniken alle anstreben zu meistern.
(名詞) 模範、手本、最高のもの。
彼はすべての料理人の中でも最高の存在で、誰もが習得を憧れるほどの技術を持っている。
(substantivo) modelo; referência; exemplo; ídolo [Um exemplo perfeito, um modelo a seguir.]
Ele é o máximo de todos os chefs, com técnicas que todos aspiram a dominar.
noun An informal term of address for a man. A1 ✓ countable
Hey daddy, could you help me with these heavy boxes?
(名词) 老兄；大哥；哥们
嘿老兄，能帮我搬一下这些重箱子吗？
(sustantivo) tío; jefe; amigo [Un término informal para dirigirse a un hombre.]
Oye, hombre, ¿me puedes ayudar con estas cajas pesadas?
(nom) mec; mon gars; l'ami; mon vieux; chef [Terme d'adresse informel pour interpeller un homme.]
Hé **daddy**, tu peux m'aider à porter ces cartons lourds ?
(Substantiv) Alter (ugs.); Mann (ugs.) [Eine informelle, oft vertrauliche Anrede für einen Mann, ähnlich wie „Alter“ oder „Kumpel“.]
Hey **daddy**, kannst du mir mit diesen schweren Kisten helfen?
(名詞) 男性への親しみやすい呼びかけ。
お父さん、この重い箱たちを運ぶのを手伝ってくれる？
(substantivo) mano; cara; velho; irmão; camarada [Uma forma informal de tratamento para um homem.]
Ei, daddy, você pode me ajudar com essas caixas pesadas?
noun A male lover. A1 ✓ countable
She introduced her new daddy to her friends at the party.
(名词) 情人；情夫；男友
她在派对上向朋友们介绍了她的新男友。
(sustantivo) amante [Un amante.]
Presentó a su nuevo amante a sus amigos en la fiesta.
(nom) amant; mec; copain; compagnon [Un amant, un partenaire amoureux masculin (sens familier).]
Elle a présenté son nouveau **daddy** à ses amis lors de la fête.
(Substantiv) Lover; Geliebter [Ein männlicher Liebhaber, insbesondere in einer Beziehung mit Alters- oder Machtgefälle.]
Sie stellte ihren neuen **daddy** ihren Freunden auf der Party vor.
(名詞) 男性の恋人。
彼女は新しい彼氏（恋人）をパーティーで友だちに紹介した。
(substantivo) amante; namorado [Um amante.]
Ela apresentou seu novo daddy aos seus amigos na festa.
noun A sexually attractive man, particularly—but not exclusively—a father or an older man. A1 ✓ countable
That silver-haired professor is such a daddy—all the students have a crush on him.
(名词) 性感大叔；熟男 【性感男性】
那位银发教授真是个性感大叔——所有学生都暗恋他。
(sustantivo) papi; papucho [Un hombre sexualmente atractivo, particularmente —pero no exclusivamente— un padre o un hombre mayor.]
Ese profesor de cabello plateado es tan atractivo —todos los estudiantes están enamorados de él.
(nom) daddy; homme mûr séduisant; beau mec [Un homme sexuellement attractif, en particulier — mais pas exclusivement — un père ou un homme plus âgé. Sens familier emprunté à l'anglais.]
Ce professeur aux cheveux argentés est un vrai **daddy** — toutes les étudiantes en sont amoureuses.
(Substantiv) Sugar-Daddy; Daddy (ugs.) [Ein sexuell attraktiver Mann, besonders – aber nicht ausschließlich – ein Vater oder älterer Mann, oft mit einer gewissen Autorität oder Reife.]
Dieser silberhaarige Professor ist so ein **daddy** – alle Studentinnen schwärmen für ihn.
(名詞) 性的に魅力的な男性、特に父親や年上の男性を指す。
あの銀髪の教授はまさに「ダディ」そのもので、学生たちはみんな彼に夢中になっている。
(substantivo) papai; coroa; gato [Um homem sexualmente atraente, particularmente — mas não exclusivamente — um pai ou um homem mais velho.]
Aquele professor de cabelos grisalhos é um daddy — todos os alunos têm uma queda por ele.
noun A dominant male partner, often used as an address. A1 ✓ countable
In their relationship, she likes to call him daddy during intimate moments.
(名词) 主人；支配者 【支配型伴侣】
在他们的关系中，她喜欢在亲密时刻称他为主人。
(sustantivo) papi; amo [Una pareja masculina dominante, a menudo usado como forma de tratamiento.]
En su relación, a ella le gusta llamarlo 'papi' durante los momentos íntimos.
(nom) maître; dominateur; patron [Partenaire masculin dominant, souvent utilisé comme forme d'adresse.]
Dans leur relation, elle aime l'appeler **daddy** pendant les moments intimes.
(Substantiv) Daddy (BDSM-Kontext) [Ein dominanter männlicher Partner in einer Beziehung, oft als Anrede in intimen oder machtbetonten Kontexten verwendet.]
In ihrer Beziehung nennt sie ihn während intimer Momente gern **daddy**.
(名詞) 支配的な男性パートナーを呼ぶときの呼び名。
2人の間では、親密な瞬間に彼のことを「ダディ」と呼ぶのが彼女の好みだ。
(substantivo) papai; dominador [Um parceiro masculino dominante, frequentemente usado como forma de tratamento.]
No relacionamento deles, ela gosta de chamá-lo de daddy durante momentos íntimos.
adj Resembling or characteristic of a dad. A1 ✓
His daddy humor always lightens the mood at family gatherings.
(形容词) 父亲般的；慈父般的
他那种老爸式的幽默总能活跃家庭聚会的氛围。
(adjetivo) paterno; paternal; de papá [Que se parece o es característico de un papá.]
Su humor de papá siempre alivia el ambiente en las reuniones familiares.
(adjectif) paternel; paternaliste [Qui ressemble à un père ou qui est caractéristique d'un papa.]
Son humour de **daddy** détend toujours l'atmosphère lors des réunions de famille.
(Adjektiv) väterlich [Typisch für einen Vater, besonders in Bezug auf Verhalten, Humor oder Erscheinung.]
Sein **daddy**-Humor lockert bei Familienfeiern immer die Stimmung auf.
(形容詞) 父親に似た；父親らしい特徴を持つ。
彼の父親らしいユーモアは、家族の集まりでいつも場を和ませる。
(adjetivo) paternal; paterno; de pai [Que se assemelha a um pai ou é característico de um pai.]
O humor de pai dele sempre alivia o clima nos encontros familiares.
verb To father; to sire. A1 ✓
He never intended to daddy a child out of wedlock.
(动词) 成为父亲；生育
他从未打算非婚生子。
(verbo) procrear; engendrar; ser padre de [Ser padre de; engendrar.]
Nunca tuvo la intención de tener un hijo fuera del matrimonio.
(verbe) engendrer; procréer; être le père de [Engendrer ; être le père biologique de.]
Il n'avait jamais eu l'intention de **daddy** un enfant hors mariage.
(Verb) zeugen; vater werden [Ein Kind zeugen; als Vater fungieren.]
Er hatte nie vor, außerhalb der Ehe ein Kind zu **daddy**.
(動詞) 父親になる；子供をもうける。
彼は結婚前に子供をもうけるつもりはなかった。
(verbo) gerar; procriar; ser pai de [Gerar; procriar.]
Ele nunca pretendeu ser pai de uma criança fora do casamento.
noun The person who gives away the bride at a wedding, in the absence of her actual father. A1 ✓ countable
When her father passed away, her uncle served as daddy at her wedding.
(名词) 代父
父亲去世后，她的叔叔在婚礼上充当了父亲的角色。
(sustantivo) padrino [La persona que entrega a la novia en una boda, en ausencia de su padre real.]
Cuando su padre falleció, su tío la entregó en su boda.
(nom) Personne qui conduit la mariée à l'autel lors d'un mariage, en l'absence de son père biologique.
Quand son père est décédé, son oncle a servi de **daddy** à son mariage.
(Substantiv) Brautführer [Die Person, die bei einer Hochzeit die Braut zum Altar führt, wenn ihr leiblicher Vater nicht anwesend ist.]
Nach dem Tod ihres Vaters übernahm ihr Onkel die Rolle des **daddy** bei ihrer Hochzeit.
(名詞) 結婚式で実際の父親の代わりに花嫁を新郎に託す人。
父親が亡くなったとき、彼女の叔父が結婚式で父親役を務めた。
(substantivo) A pessoa que entrega a noiva no casamento, na ausência do verdadeiro pai dela.
Quando o pai dela faleceu, o tio dela serviu como 'daddy' no casamento dela.
noun A stage manager. A1 ✓ countable
The actor missed his cue because the daddy didn't give the proper signal.
(名词) 舞台监督
演员错过了入场提示，因为舞台监督没有给出正确信号。
(sustantivo) regidor; director de escena [Un director de escena.]
El actor perdió su entrada porque el director de escena no dio la señal adecuada.
(nom) régisseur; régisseur de scène; régisseur général [Régisseur de théâtre.]
L'acteur a raté sa réplique parce que le **daddy** n'a pas donné le bon signal.
(Substantiv) Inspizient [Kurzform für *stage daddy*: der für die technischen Abläufe verantwortliche Bühnenmanager in einer Theaterproduktion.]
Der Schauspieler verpasste seinen Einsatz, weil der **daddy** das Zeichen nicht gegeben hatte.
(名詞) 舞台監督。
俳優は、演出者が適切な合図を送らなかったため、出番を逃してしまった。
(substantivo) contrarregra; encarregado de palco [Um contrarregra.]
O ator perdeu sua deixa porque o contrarregra não deu o sinal adequado.
noun A male juvenile delinquent in a reformatory who dominates the other inmates through threats and violence. A1 ✓ countable
The new inmate quickly learned not to challenge the daddy of the reformatory.
(名词) 狱霸；牢头
新来的少年犯很快学会了不去挑战少管所里的老大。
(sustantivo) Un delincuente juvenil masculino en un reformatorio que domina a los otros internos mediante amenazas y violencia.
El nuevo interno aprendió rápidamente a no desafiar al líder del reformatorio.
(nom) caïd; chef de bande; dur [Jeune délinquant qui, dans un centre de redressement, impose sa domination aux autres détenus par la menace et la violence.]
Le nouveau pensionnaire a vite appris qu'il ne fallait pas défier le **daddy** du centre.
(Substantiv) Ein jugendlicher Straftäter in einer Besserungsanstalt, der durch Einschüchterung und Gewalt die anderen Insassen beherrscht.
Der neue Häftling lernte schnell, den **daddy** der Anstalt nicht herauszufordern.
(名詞) 感化院で暴力や脅しによって他の入所者を支配する男性の問題児。
新しい受刑者はすぐに、少年更生施設の親分に逆らってはいけないと学んだ。
(substantivo) coronel [Um delinquente juvenil masculino em um reformatório que domina os outros internos por meio de ameaças e violência.]
O novo interno aprendeu rapidamente a não desafiar o daddy do reformatório.
noun An accomplice selected to win the prize in a fraudulent raffle or lottery. A1 ✓ countable
The scam was exposed when people realized the winner was the daddy in their scheme.
(名词) 托儿；内应
当人们发现中奖者是骗局中的托儿时，骗局就被揭穿了。
(sustantivo) cómplice; palero [Un cómplice seleccionado para ganar el premio en una rifa o lotería fraudulenta.]
La estafa fue descubierta cuando la gente se dio cuenta de que el ganador era el cómplice en su esquema.
(nom) compère; complice; prête-nom [Complice désigné pour remporter le prix dans une loterie ou une tombola frauduleuse.]
L'arnaque a été découverte quand les gens ont compris que le gagnant était le **daddy** de la combine.
(Substantiv) Ein Komplize, der in einem betrügerischen Gewinnspiel oder einer Lotterie als scheinbarer Gewinner auftritt.
Der Schwindel flog auf, als man merkte, dass der Gewinner der **daddy** in ihrem System war.
(名詞) 不正な抽選や宝くじで賞品獲得のために選ばれた共犯者。
計画が詐欺だと発覚したのは、当選者がその仕組みの黒幕だと人々に気づかれたときだった。
(substantivo) laranja; cúmplice [Um cúmplice selecionado para ganhar o prêmio em uma rifa ou loteria fraudulenta.]
O golpe foi exposto quando as pessoas perceberam que o vencedor era o 'daddy' no esquema deles.
noun The man in charge of a casual ward, generally an elderly pauper. A1 ✓ countable
The homeless shelter's daddy分配食物时总是很公平。
(名词) 管理员 【济贫院临时收容所管理员】
The homeless shelter's daddy always distributed food fairly.
(sustantivo) El hombre a cargo de un refugio informal, generalmente un anciano indigente.
El encargado del refugio de indigentes siempre era muy justo al repartir la comida.
(nom) surveillant de dortoir [Homme responsable d'un dortoir public pour indigents, généralement un vieillard pauvre.]
Le **daddy** de l'asile distribuait toujours équitablement la nourriture entre les pensionnaires.
(Substantiv) Der für die Verwaltung zuständige Mann in einer Armenunterkunft, meist ein älterer Bedürftiger.
Der **daddy** des Obdachlosenheims verteilte das Essen immer gerecht.
(名詞) 簡易宿泊所の管理人で、通常は年配の貧しい男性。
ホームレスの避難所の責任者は、食べ物を配るときいつも公平だった。
(substantivo) encarregado [O homem encarregado de um abrigo temporário, geralmente um mendigo idoso.]
O 'daddy' do abrigo de sem-teto é sempre justo ao distribuir a comida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →