ringleader
/ˈɹɪŋˌɫidɝ/ noun B1**Ringleader** denotes the person who heads a group, especially one that plans or carries out illegal or mischievous activity. The image evokes someone directing the action from the front, like a circus impresario coaxing performers into daring feats. The word applies to any organized effort, but it most often signals the mastermind behind a plot. In a sentence: The police arrested the ringleader of the smuggling ring. It also works metaphorically for any chief organizer, such as the ringleader of a flash mob, blending admiration for leadership with a dash of suspicion.
【核心含义】指一个团体（尤指从事非法或恶作剧活动）的核心头目或主谋。
常与“犯罪团伙”“恶作剧”等搭配，隐含对其组织能力的微妙认可但带有负面色彩；中文使用时需注意与“领导者”区别，强调其幕后策划而非正当领导。
【Significado central】La persona que dirige o encabeza un grupo, sobre todo cuando este realiza actividades ilegales o problemáticas.
La palabra casi siempre implica una connotación negativa: señala al principal responsable o instigador de acciones cuestionables. En español se traduce habitualmente como "cabecilla" (más preciso) o "líder" (más neutro). Es muy común en noticias y contextos legales; por ejemplo: "La policía arrestó al cabecilla de la red de contrabando." Aunque puede aplicarse en sentido amplio a cualquier organizador principal —como en "la cabecilla del proyecto"—, siempre conserva un matiz de sospecha o de liderazgo no oficial.
noun the leader of a gang B1
The police arrested the ringleader of the group that broke the windows.
(名词) 头目；首领；头子；主谋；首犯 【帮派头目】
警察逮捕了打破窗户的那伙人的头目。
(sustantivo) cabecilla; cerebro; cabeza [el líder de una pandilla]
La policía arrestó al cabecilla del grupo que rompió las ventanas.
(nom) meneur; chef de bande; cerveau; instigateur; tête [Le chef d'un gang ou d'un groupe, le meneur.]
La police a arrêté le meneur du groupe qui a cassé les vitrines.
(Substantiv) Anführer; Rädelsführer; Bandenchef [die führende Person in einer Gruppe, die illegale oder störende Handlungen organisiert]
Die Polizei verhaftete den **ringleader** der Bande, die die Proteste eskalieren ließ.
(名詞) ギャングやグループの首謀者、主導者
警察は窓ガラスを割ったグループの首謀者を逮捕した。
(substantivo) cabecilha; mentor; cabeça; líder [o líder de uma quadrilha]
A polícia prendeu o cabecilha do grupo que quebrou as janelas.
noun A person who starts and leads a disturbance (such as a riot), a conspiracy, or a criminal gang. countable
The police arrested the ringleader of the smuggling operation.
(名词) 主谋；头目；首犯；罪魁祸首
警方逮捕了走私活动的头目。
(sustantivo) cabecilla; instigador; cabecilla de banda [Persona que inicia y dirige una alteración (como un motín), una conspiración o una banda criminal.]
La policía detuvo al cabecilla de la operación de contrabando.
(nom) meneur; chef de bande; instigateur; cerveau [Personne qui déclenche et dirige une émeute, un complot ou une bande criminelle; instigateur.]
La police a arrêté le meneur du réseau de contrebande.
(Substantiv) Rädelsführer; Anstifter [**ringleader** *Subst.* – eine Person, die eine Störung (z. B. einen Aufruhr), eine Verschwörung oder eine kriminelle Bande initiiert und anführt.]
Die Polizei verhaftete den **ringleader** des Schmugglerrings.
(名詞) 暴動や陰謀、犯罪組織などを率先して起こし、指揮する人。首謀者。
警察は密輸組織のかしら（首謀者）を逮捕した。
(substantivo) cérebro; mentor; cabeça; líder [Pessoa que inicia e lidera um disturbio (como um motim), uma conspiração ou uma quadrilha.]
A polícia prendeu o cabecilha da operação de contrabando.
noun A leader of a group of people, especially an unofficial group. countable
As the ringleader of the project, she coordinated all team efforts.
(名词) 头目；首领；领头人
作为项目的领头人，她协调了所有团队的工作。
(sustantivo) cabecilla; líder; jefe [Líder de un grupo de personas, especialmente de un grupo no oficial.]
Como líder del proyecto, ella coordinó todos los esfuerzos del equipo.
(nom) meneur; chef de bande; instigateur; commanditaire [Personne qui dirige un groupe, en particulier un groupe informel ou non officiel.]
En tant que meneuse du projet, elle a coordonné tous les efforts de l'équipe.
(Substantiv) Anführer; Koordinator [**ringleader** *Subst.* – eine Person, die eine Gruppe (insbesondere eine inoffizielle) anführt und koordiniert.]
Als **ringleader** des Projekts koordinierte sie alle Teamaktivitäten.
(名詞) 特に非公式なグループの主導的立場にある人。
プロジェクトのリーダーとして、彼女はチームのすべての活動を調整した。
(substantivo) líder; cabeça; mentor [O líder de um grupo de pessoas, especialmente de um grupo não oficial.]
Como líder do projeto, ela coordenou todos os esforços da equipe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →