mama
/ˈmɑmə/ noun A1**Mama** is the word that rolls off tongues worldwide as a first syllable of affection, denoting a mother or female parent, sometimes a woman in general. In certain cultures the same sound doubles as a verb meaning to chew tobacco or betel, and in a few dialects it even points to a father. The sound itself is among the earliest babies manage, making it a linguistic universal wrapped in love, chewing, and occasional paternal surprise.
【核心含义】对母亲或女性长辈的亲密称呼，全球婴儿最早发出的音节之一
多用于口语场景，传递亲密感；注意在少数方言中可能指代父亲或表示咀嚼动作
【Significado central】Mamá: la madre, es decir, la mujer que te dio a luz o que te crió.
En español la palabra se escribe con tilde en la "á" final (mamá), a diferencia del inglés que no lleva acento. Es un término cariñoso e informal; en contextos formales o neutros se prefiere "madre". El diminutivo "mamita" se usa con niños, aunque en algunas regiones puede sonar coqueto dirigido a una pareja. Es una de las primeras sílabas que los bebés pronuncian en casi todas las culturas, lo que la convierte en un sonido casi universal cargado de afecto. Dato curioso: en ciertas culturas, esta misma forma funciona como verbo con el sentido de "mascar tabaco o betel", y en algunos dialectos llega a referirse al padre.
noun mother A1
My mama cooks dinner for us.
(名词) 妈妈；母亲
我的妈妈为我们做晚饭。
(sustantivo) mamá; madre
Mi mamá nos cocina la cena.
(nom) maman; mère [maman, terme affectueux pour désigner sa mère]
Ma **mama** nous prépare le dîner.
(Substantiv) Mama; Mutti [eine vertraute oder kindliche Bezeichnung für die Mutter; Mama]
Meine **mama** kocht für uns das Abendessen.
(名詞) ママ。母親の愛称。
ママは私たちに夕食を作ってくれる。
(substantivo) mamãe; mãe; mãezinha [mãe, mamãe]
Minha mãe cozinha o jantar para nós.
noun Mother, female parent. countable
My mama always knows how to make me feel better.
(名词) 母亲；妈妈；娘；母；家母
我的妈妈总是知道如何让我感觉更好。
(sustantivo) madre; mamá; progenitora [Madre, progenitora.]
Mi mamá siempre sabe cómo hacerme sentir mejor.
(nom) maman; mère [Maman, mère.]
Ma mama sait toujours comment me réconforter.
(Substantiv) Mutter [Mutter; weiblicher Elternteil.]
Meine **mama** weiß immer, wie sie mich aufmuntern kann.
(名詞) 母。女性の親。
私のママはいつも私を安心させてくれる。
(substantivo) mãe; mamãe; genitora [Mãe, genitora.]
Minha mamãe sempre sabe como me fazer sentir melhor.
noun mother (female parent) countable
My mama has always been my biggest supporter.
(名词) 母亲；妈妈；妈；娘亲
我的母亲一直是我最大的支持者。
(sustantivo) mamá; madre; progenitora [madre (progenitora)]
Mi madre siempre ha sido mi mayor apoyo.
(nom) mère; maman; parent [Femme qui a donné naissance à un enfant et qui l'élève, sa mère.]
Ma mama a toujours été mon plus grand soutien.
(Substantiv) Mutter [Die weibliche Elternperson eines Kindes, unabhängig von Alter oder Kontext.]
Meine **mama** war immer meine größte Unterstützerin.
(名詞) 母（女性の親）
私の母はいつも私の一番の支えでした。
(substantivo) mãe; progenitora; genitora; mamãe [mãe (progenitora)]
Minha **mãe** sempre foi minha maior apoiadora.
noun a mother; a (human) female who (a) parents a child (b) gives birth to a baby (c) donates a fertilized egg or (d) donates a body cell which has resulted in a clone. Sometimes used in reference to a pregnant female, possibly as a shortened form of mother-to-be countable
As an expectant mama, she attended prenatal classes regularly.
(名词) 母亲；妈妈 【母亲（泛指生育、抚养或提供遗传物质的女性）】
作为一位准妈妈，她定期参加产前课程。
(sustantivo) madre; mamá; mami [una madre; una mujer (humana) que (a) cuida a un hijo, (b) da a luz a un bebé, (c) dona un óvulo fertilizado o (d) dona una célula corporal que ha dado lugar a un clon. A veces se usa para referirse a una mujer embarazada, posiblemente como forma abreviada de 'futura mamá'.]
Como futura mamá, asistía regularmente a clases prenatales.
(nom) mère; maman; future maman; femme enceinte [mère ; femme qui (a) élève un enfant, (b) donne naissance à un bébé, (c) fait don d'un ovule fécondé ou (d) fait don d'une cellule corporelle ayant produit un clone ; parfois employé pour une femme enceinte]
En tant que future mama, elle assistait régulièrement aux cours prénataux.
(Substantiv) Mutter [eine Frau, die als Mutter fungiert, sei es durch Elternschaft, Geburt, Eizellspende oder Klonierung; auch für eine schwangere Frau im Sinne einer werdenden Mutter.]
Als werdende **mama** besuchte sie regelmäßig die Schwangerschaftsvorsorgekurse.
(名詞) (a) 子どもを育てる、(b) 赤ちゃんを出産する、(c) 受精卵を提供する、または(d) クローンのもとになる体細胞を提供する女性のいずれか。母親。妊婦を略して指す場合もある。
妊娠中の母親として、彼女は定期的に母親学級に通った。
(substantivo) mãe; genitora; progenitora; mamãe [uma mãe; uma mulher (humana) que (a) cria um filho, (b) dá à luz um bebê, (c) doa um óvulo fertilizado ou (d) doa uma célula corporal que resultou em um clone. À vezes usado em referência a uma gestante, possivelmente como forma abreviada de mãe-de-futuro]
Como futura mamãe, ela participava de aulas de pré-natal regularmente.
noun A mother. countable
Every child needs the loving care of a mama.
(名词) 母亲；妈妈；娘；妈
每个孩子都需要母亲的关爱。
(sustantivo) madre; mamá; mami [Una madre.]
Cada niño necesita el cuidado amoroso de una mamá.
(nom) mère; maman [une mère]
Chaque enfant a besoin des soins aimants d'une mama.
(Substantiv) Mutter [eine Frau, die ein Kind geboren hat oder es großzieht; die Mutter.]
Jedes Kind braucht die liebevolle Fürsorge einer **mama**.
(名詞) 自分の子どもを持つ女性。母親。
すべての子どもは母親の愛情あるケアを必要とする。
(substantivo) mãe; mamãe [Uma mãe.]
Toda criança precisa do cuidado amoroso de uma mãe.
noun a mother; a (human) female who (a) parents a child (b) gives birth to a baby (c) donates a fertilized egg or (d) donates a body cell which has resulted in a clone countable
The mama carefully held her newborn baby.
(名词) 母亲；妈妈 【母亲（生育、抚养或提供遗传物质的女性）】
那位母亲小心翼翼地抱着她的新生儿。
(sustantivo) madre; mamá; mami [una madre; una mujer (humana) que (a) cuida a un hijo, (b) da a luz a un bebé, (c) dona un óvulo fertilizado o (d) dona una célula corporal que ha dado lugar a un clon.]
La mamá sostuvo cuidadosamente a su bebé recién nacido.
(nom) mère; maman [mère ; femme qui (a) élève un enfant, (b) donne naissance à un bébé, (c) fait don d'un ovule fécondé ou (d) fait don d'une cellule corporelle ayant produit un clone]
La mama tenait délicatement son nouveau-né dans ses bras.
(Substantiv) Mutter [eine Frau, die durch Elternschaft, Geburt, Eizellspende oder Klonierung die Rolle einer Mutter einnimmt.]
Die **mama** hielt ihr Neugeborenes behutsam im Arm.
(名詞) (a) 子どもを育てる、(b) 赤ちゃんを出産する、(c) 受精卵を提供する、または(d) クローンのもとになる体細胞を提供する女性のいずれか。母親。
母親は新生児を優しく抱きしめた。
(substantivo) mãe; genitora; progenitora; mamãe [uma mãe; uma mulher (humana) que (a) cria um filho, (b) dá à luz um bebê, (c) doa um óvulo fertilizado ou (d) doa uma célula corporal que resultou em um clone]
A mãe segurou seu bebê recém-nascido com cuidado.
noun mother countable
The little boy ran to his mama when he scraped his knee.
(名词) 母亲；妈妈；娘；母；家母
小男孩膝盖擦伤时跑向了他的妈妈。
(sustantivo) mamá; madre [mamá, madre]
El niñito corrió a donde su mamá cuando se raspó la rodilla.
(nom) maman; mère [Maman, mère.]
Le petit garçon a couru vers sa mama quand il s'est écorché le genou.
(Substantiv) Mutter [Mutter (kindersprachlich oder vertraut).]
Der kleine Junge lief zu seiner **mama**, als er sich das Knie aufgeschürft hatte.
(名詞) 母。お母さん。
膝を擦りむいた小さな男の子が、彼のママの元に駆け寄った。
(substantivo) mãe; mamãe
O menininho correu para a mamãe quando ralou o joelho.
noun mom countable
Mama, can I have a cookie?
(名词) 妈妈；妈；母亲；娘；老妈
妈妈，我能吃块饼干吗？
(sustantivo) mamá; mama
¿Mamá, puedo comer una galleta?
(nom) maman; mère; môman [Maman.]
Mama, je peux avoir un cookie ?
(Substantiv) Mama; Mutti [Mama (kindersprachlich für Mutter).]
**Mama**, darf ich einen Keks haben?
(名詞) ママ。お母さん。
ママ、cookie 食べてもいい？
(substantivo) mamãe; mãe; mainha
Mamãe, posso comer um biscoito?
noun mom, mum countable
I asked my mama if I could go to the party.
(名词) 妈妈；妈；老妈；娘
我问妈妈我能不能去参加派对。
(sustantivo) mamá; mama
Le pregunté a mi mamá si podía ir a la fiesta.
(nom) maman; mom; mater [Terme familier et affectueux pour désigner sa mère.]
J'ai demandé à ma mama si je pouvais aller à la fête.
(Substantiv) Mama; Mami [Koseform für die eigene Mutter, besonders in der direkten Anrede oder im kindlichen Sprachgebrauch.]
Ich habe meine **mama** gefragt, ob ich zur Party gehen darf.
(名詞) ママ、お母さん（口語で親しみを込めた表現）
私はパーティーに参加してもよいかとママにたずねた。
(substantivo) mamãe; mãe; mãezinha; mainha [mãe, **mamãe**]
Eu perguntei à minha **mamãe** se eu podia ir à festa.
noun mama, mom, mommy, mum countable
The little girl cried out for her mama when she fell down.
(名词) 妈妈；妈；老妈；娘
小女孩摔倒时大声喊着要妈妈。
(sustantivo) mamá; mama
La niña gritó llamando a su mamá cuando se cayó.
(nom) maman; mom [Mot employé par les jeunes enfants pour désigner leur mère.]
La petite fille a crié « mama » en tombant par terre.
(Substantiv) Mama; Mami [Kindersprachlicher Ausdruck für die Mutter, oft in emotionalen oder fürsorglichen Situationen verwendet.]
Das kleine Mädchen rief nach ihrer **mama**, als es hingefallen war.
(名詞) ママ、お母様（特に子供が使ったり、子供に呼びかける愛情表現）
少女は転んだときママを求めて泣き叫んだ。
(substantivo) mamãe; mãe; mãezinha [**mamãe**, mãe, mãezinha]
A menina gritou por sua **mamãe** quando caiu.
noun mum, mama countable
The toddler ran across the room shouting 'Mama!' with outstretched arms.
(名词) 妈妈；妈；老妈；娘
蹒跚学步的孩子张开双臂跑过房间，喊着'妈妈！'。
(sustantivo) mamá; mama
El niño pequeño corrió por la habitación gritando '¡Mamá!' con los brazos extendidos.
(nom) maman [Cri par lequel un jeune enfant appelle sa mère.]
Le tout-petit a traversé la pièce en courant et en criant « Mama ! » les bras tendus.
(Substantiv) Mama; Mami [Vertraute, liebevolle Anrede für die Mutter, besonders in der direkten Kommunikation mit kleinen Kindern.]
Das Kleinkind lief durchs Zimmer und rief mit ausgebreiteten Armen: **Mama**!
(名詞) ママ（子供が母親を呼ぶ親しみを込めた呼び方）
幼児は両腕を広げて「ママ！」と叫びながら、部屋を駆け抜けた。
(substantivo) mamãe; mãe [mãe, **mamãe**]
O toddler correu pela sala gritando '**Mamãe**!' com os braços estendidos.
noun mom, mamma, mother countable
My mama always makes the best pancakes on Sunday mornings.
(名词) 妈妈；妈；老妈；娘
我妈妈总是在周日早上做最好吃的煎饼。
(sustantivo) mamá; madre; mama [mamá, madre]
Mi mamá siempre hace los mejores panqueques los domingos por la mañana.
(nom) maman; mère; mom [Appellation familière et tendre pour parler de sa mère.]
Ma mama prépare toujours les meilleures crêpes le dimanche matin.
(Substantiv) Mama; Mutter [Allgemeine, oft liebevolle Bezeichnung für die Mutter, besonders in familiären oder informellen Kontexten.]
Meine **mama** macht sonntagmorgens immer die besten Pfannkuchen.
(名詞) 母（親しみを込めた母親の呼び方）
私の母はいつも日曜日の朝に一番おいしいパンケーキを焼いてくれます。
(substantivo) mãe; mamãe; progenitora; genitora [mãe, **mamãe**, progenitora]
Minha **mãe** sempre faz as melhores panquecas nas manhãs de domingo.
noun mum, mummy countable
Little Timmy ran to his mama when he scraped his knee.
(名词) 妈咪
小蒂米擦伤膝盖时跑向了他的妈咪。
(sustantivo) mamá; mami [mamá, mami]
El pequeño Timmy corrió hacia su mamá cuando se raspó la rodilla.
(nom) maman; mummy; môman [Terme familier, surtout britannique, pour désigner sa mère.]
Le petit Timmy a couru vers sa mama quand il s'est écorché le genou.
(Substantiv) Mama; Mami; Mutti [Kosewort für die Mutter, besonders in der direkten Anrede durch kleine Kinder.]
Der kleine Timmy lief zu seiner **mama**, als er sich das Knie aufgeschürft hatte.
(名詞) ママ、お母様（子供が使う愛情表現）
ティミーは膝をすりむくと、すぐお母さんのもとへ駆け寄りました。
(substantivo) mamãe; mãezinha; mamã [mãe, **mãezinha**]
O pequeno Timmy correu para sua **mãe** quando ralou o joelho.
noun mother, mom countable
My mama always gives the best advice.
(名词) 母亲；妈妈
我的妈妈总是给出最好的建议。
(sustantivo) madre; mamá [madre, mamá]
Mi mamá siempre da el mejor consejo.
(nom) maman; mère [Femme qui élève un enfant, qu'elle l'ait mis au monde ou non.]
Ma mama donne toujours les meilleurs conseils.
(Substantiv) Mutter; Mama [Die weibliche Elternperson, besonders in vertrauten oder familiären Gesprächen.]
Meine **mama** gibt immer die besten Ratschläge.
(名詞) 母（愛情を込めた母親の表現）
母はいつも最高の助言をくれます。
(substantivo) mãe; mamãe [mãe, **mamãe**]
Minha **mãe** sempre dá os melhores conselhos.
noun mom, mother countable
My mama always makes the best pancakes on Sunday mornings.
(名词) 妈妈；母亲
我妈妈总是在周日早上做最好吃的煎饼。
(sustantivo) mamá; madre [mamá, madre]
Mi mamá siempre hace los mejores panqueques los domingos por la mañana.
(nom) maman; mère [Femme qui a mis au monde un enfant et qui assure son éducation.]
Ma mama prépare toujours les meilleures crêpes le dimanche matin.
(Substantiv) Mama; Mutter [Vertraute Bezeichnung für die Mutter, besonders in familiären oder informellen Gesprächen.]
Meine **mama** macht sonntagmorgens immer die besten Pfannkuchen.
(名詞) 母、お母さん（家庭的な場面での愛情表現）
私のママはいつも日曜日の朝に一番おいしいパンケーキを作ってくれる。
(substantivo) mãe; mamãe [mãe, **mamãe**]
Minha **mãe** sempre faz as melhores panquecas nas manhãs de domingo.
noun mum, mom, mother countable
My mama always makes the best pancakes on Sunday mornings.
(名词) 妈妈；母亲；娘
我妈妈总是在周日早上做最好吃的煎饼。
(sustantivo) mamá; madre; mami [mamá, madre]
Mi mamá siempre hace los mejores panqueques los domingos por la mañana.
(nom) maman; mère; mom [Maman, mère.]
Ma mama prépare les meilleures crêpes tous les dimanches matin.
(Substantiv) Mama; Mutti; Mami [umgangssprachliche oder kindliche Bezeichnung für die Mutter]
Meine **Mama** macht sonntags immer die besten Pfannkuchen.
(名詞) ママ、お母さん。母親を親しんで呼ぶ語。
私の母は、日曜日の朝にいつも最高のパンケーキを焼いてくれる。
(substantivo) mãe; mamãe; mãezinha; progenitora [mãe, **mamãe**, progenitora]
Minha **mãe** sempre faz as melhores panquecas nas manhãs de domingo.
noun mum, mom countable
I called my mama to tell her the good news.
(名词) 妈妈；母亲；妈
我打电话给我妈妈告诉她这个好消息。
(sustantivo) mamá
Llamé a mi mamá para darle la buena noticia.
(nom) maman; mère; môman [Maman, mère.]
J'ai appelé ma mama pour lui annoncer la bonne nouvelle.
(Substantiv) Mama; Mami; Mutti [umgangssprachliche oder kindliche Bezeichnung für die Mutter, besonders in bestimmten Dialekten oder Kulturen]
Ich rief meine **Mama** an, um ihr die gute Nachricht zu erzählen.
(名詞) ママ、お母さん。
良い知らせを伝えるため、母に電話をしました。
(substantivo) mãe; mamãe [mãe, **mamãe**]
Liguei para a minha **mãe** para contar a boa notícia.
noun mama, mommy, mum countable
Look, Mama, I drew a picture for you!
(名词) 妈妈；妈咪；娘
妈妈你看，我为你画了一幅画！
(sustantivo) mamá
¡Mira, Mamá, te dibujé un cuadro!
(nom) maman; mère; môman [Maman, mère.]
Regarde, Mama, j'ai fait un dessin pour toi !
(Substantiv) **Mama** (Subst., Kindersprache) – vertraute Bezeichnung für die eigene Mutter.
‚Schau mal, **Mama**, ich habe ein Bild für dich gemalt!‘
(名詞) 子供が母親を呼ぶときに用いる親しみを込めた言葉。
「見て、mama、絵を描いたよ！」
(substantivo) mamãe; mãe; mamã [mamãe, mãe]
Olha, mamãe, eu desenhei uma figura para você!
noun mum, mummy, mom, mommy countable
The little girl ran to her mama when she scraped her knee.
(名词) 妈妈；妈；老妈；娘
小女孩擦伤膝盖时跑向她的妈妈。
(sustantivo) mamá; mami; mama [mamá, mami]
La niña corrió hacia su mamá cuando se raspó la rodilla.
(nom) maman [Maman ; terme affectueux et familier désignant la mère.]
La petite fille a couru vers sa mama quand elle s'est écorché le genou.
(Substantiv) Mama; Mami [kindersprachliche oder vertrauliche Bezeichnung für Mutter, vergleichbar mit „Mama“ oder „Mami“]
Das kleine Mädchen lief zu seiner **mama**, als es sich das Knie aufschürfte.
(名詞) 子供や親しい間柄で使われる「お母さん」を意味する呼び方。
小さな女の子は膝を擦りむくと、mamaのところに駆け寄った。
(substantivo) mamãe; mãezinha; mãe [mamãe, mãe, mãezinha]
A menina correu para a mamãe quando ralou o joelho.
noun mother, mama countable
The little girl ran to her mama when she scraped her knee.
(名词) 母亲；妈妈；娘亲；慈母
小女孩膝盖擦伤时跑向她的妈妈。
(sustantivo) madre; mamá; mama [madre, mamá]
La niña corrió hacia su mamá cuando se raspó la rodilla.
(nom) mère; maman [Mère, maman.]
La petite fille a couru vers sa mama quand elle s'est écorché le genou.
(Substantiv) Mutter; Mama [familiäre oder liebevolle Bezeichnung für die eigene Mutter, oft in direkter Anrede verwendet]
Das kleine Mädchen lief zu seiner **mama**, als es sich das Knie aufschürfte.
(名詞) 母親。子供が母親を呼ぶ親しみを込めた言葉。
小さな女の子は膝を擦りむくと、ママのところに走っていきました。
(substantivo) mãe; mamãe [mãe, mamãe]
A menina correu para a mamãe quando ralou o joelho.
noun mama, mummy, mommy, mum, mom (mother) countable
The child ran to her mama for comfort after falling down.
(名词) 妈妈；妈；娘；老妈
孩子摔倒后跑去找妈妈寻求安慰。
(sustantivo) mamá; mamita
La niña corrió hacia su mamá en busca de consuelo después de caerse.
(nom) maman; mama; môman [Maman, mère (langage familier ou enfantin).]
L'enfant courut vers sa mama pour se faire consoler après sa chute.
(Substantiv) Mama; Mami; Mutti; Mutter [Koseform für Mutter, insbesondere in der direkten Ansprache oder kindlichen Sprache verwendet.]
Das Kind lief zu seiner **mama**, um sich nach dem Sturz trösten zu lassen.
(名詞) ママ、お母さん。
その子は転んだ後、慰めを求めて**mama**のところに駆け寄った。
(substantivo) mamãe; mãe; mamã [mamãe, mãe]
A criança correu para a mamãe dela para se confortar depois de cair.
noun mother, mom, mama countable
She called out 'Mama!' when she hurt her knee.
(名词) 妈妈；母亲；娘；妈 【妈妈/母亲】
她摔伤膝盖时大喊了一声'妈妈！'
(sustantivo) mamá; madre; mami [madre, mamá]
Ella gritó '¡Mamá!' cuando se lastimó la rodilla.
(nom) maman; mère; môman [maman, mère]
Elle a crié « Mama ! » quand elle s'est fait mal au genou.
(Substantiv) Mama; Mami [kindersprachliche oder vertrauliche Bezeichnung für die eigene Mutter.]
Sie rief ‚**Mama**!‘, als sie sich das Knie aufschlug.
(名詞) 自分の子どもを持つ女性。母親。ママ。
彼女は膝をぶつけたとき「ママ！」と叫んだ。
(substantivo) mãe; mamãe; mãezinha; mainha [mãe, mamãe, mama]
Ela gritou 'Mamãe!' quando se machucou no joelho.
noun mama, mother countable
My mama always makes the best pancakes on Sunday mornings.
(名词) 妈妈；母亲；娘；妈 【妈妈，母亲】
我妈妈总是在周日早上做最好吃的煎饼。
(sustantivo) mamá; madre; mami [mamá, madre]
Mi mamá siempre hace los mejores panqueques los domingos por la mañana.
(nom) maman; mère [maman, mère]
Ma mama prépare toujours les meilleures crêpes le dimanche matin.
(Substantiv) Mama; Mutter [familiäre oder kindersprachliche Bezeichnung für die eigene Mutter.]
Meine **mama** macht sonntags immer die besten Pfannkuchen.
(名詞) 母親。ママ。家庭的な親しみを込めて呼ばれる。
私のママはいつも日曜の朝に最高のパンを焼いてくれる。
(substantivo) mãe; mamãe; mainha; mãezinha [mamãe, mãe]
Minha mãe sempre faz as melhores panquecas nos domingos de manhã.
noun a term of address to one's mother, mother-in-law or wife countable
I'll ask mama if she can watch the kids tonight.
(名词) 妈妈；娘；妈 【对母亲、岳母或妻子的称呼】
我会问问妈妈今晚能不能照看孩子。
(sustantivo) mamá; mami; madre [un tratamiento para dirigirse a la propia madre, suegra o esposa]
Le preguntaré a mamá si puede cuidar a los niños esta noche.
(nom) maman; m'man; belle-maman [terme d'adresse pour s'adresser à sa mère, sa belle-mère ou son épouse]
Je vais demander à mama si elle peut garder les enfants ce soir.
(Substantiv) Mama [Anrede für die eigene Mutter, Schwiegermutter oder Ehefrau, oft in familiärem Kontext.]
Ich frage mal **mama**, ob sie heute Abend auf die Kinder aufpassen kann.
(名詞) 自分の母親、義母、または妻に対する呼びかけの言葉。
今晩子どもを見てもらえるかママに聞いてみよう。
(substantivo) mãe; mãezinha; mamãe; mainha [forma de tratamento afetuosa para a mãe, sogra ou esposa]
Vou pedir à minha mãe se ela pode cuidar das crianças hoje à noite.
noun Respectful term of address for an older woman. countable
Excuse me, mama, could you tell me where the nearest post office is?
(名词) 大妈；阿姨 【大妈/阿姨（尊称）】
打扰一下，大妈，您能告诉我最近的邮局在哪儿吗？
(sustantivo) señora; doña [Término respetuoso para dirigirse a una mujer mayor.]
Disculpe, señora, ¿podría decirme dónde está la oficina de correos más cercana?
(nom) madame; m'dame; dame [Terme respectueux utilisé pour s'adresser à une femme plus âgée.]
Excusez-moi mama, pourriez-vous m'indiquer le bureau de poste le plus proche ?
(Substantiv) Tante; Mama (respektvolle Anrede für ältere Frau, regional/süddeutsch) [respektvolle Anrede für eine ältere Frau, vergleichbar mit „Mütterchen“ oder „Tante“]
Entschuldigen Sie, **Mama**, könnten Sie mir sagen, wo die nächste Post ist?
(名詞) 年上の女性への敬意を込めた呼びかけ。
すみません、一番近い郵便局がどこにあるか教えていただけますか。
(substantivo) senhora; dona [Forma de tratamento respeitosa para uma mulher mais velha.]
Com licença, **senhora**, poderia me dizer onde fica o correio mais próximo?
noun a term of endearment or respect for an older woman or female relative countable
The neighborhood kids all called her mama because she treated everyone like family.
(名词) 大妈；阿姨；大娘 【对年长女性或女性亲属的爱称或尊称】
街坊的孩子们都叫她妈妈，因为她对待每个人都像家人一样。
(sustantivo) mamá; abuelita; doña [término de cariño o respeto para una mujer mayor o pariente femenina]
Los niños del barrio la llamaban mami porque trataba a todos como familia.
(nom) mamie; mémé; tata [Terme d'affection ou de respect adressé à une femme plus âgée ou à une parente.]
Tous les enfants du quartier l'appelaient mama parce qu'elle traitait tout le monde comme sa famille.
(Substantiv) **Mama** (Subst.) – liebevolle oder respektvolle Anrede für eine ältere Frau oder weibliche Verwandte, die Zuneigung oder Vertrautheit ausdrückt.
Die Kinder im Viertel nannten sie alle **Mama**, weil sie für jeden ein offenes Ohr hatte.
(名詞) 年上の女性や女性の親族に対する、親しみや敬意を込めた呼び方。
近所の子供たちは、彼女がみんなを家族のように扱うので、彼女のことをmamaと呼んでいた。
(substantivo) vovó; mãezinha; mãe [termo de carinho ou respeito para uma mulher mais velha ou parente do sexo feminino]
Todas as crianças do bairro a chamavam de mamãe porque ela tratava todos como família.
noun term of address for old women countable
The kind mama next door always gives cookies to the children.
(名词) 老奶奶；奶奶；婆婆 【老奶奶（尊称）】
隔壁那位善良的老妈妈总是给孩子们饼干。
(sustantivo) señora; abuela; doña [término para dirigirse a mujeres ancianas]
La amable anciana de al lado siempre les da galletas a los niños.
(nom) mamie; mémé; mère-grand [Terme d'adresse affectueux ou respectueux pour s'adresser à une femme âgée.]
La gentille mama d'à côté donne toujours des biscuits aux enfants.
(Substantiv) **Mama** (Subst., veraltet/regional) – respektvolle Anrede für eine ältere Frau, ähnlich wie ‚Tante‘ oder ‚Oma‘.
Die freundliche **Mama** aus dem Haus gegenüber backt immer Kekse für die Nachbarskinder.
(名詞) 親しみを込めて年配の女性を呼ぶときの言葉。
隣の親切なmamaはいつも子供たちにクッキーをくれます。
(substantivo) senhora; dona [forma de tratamento para mulheres idosas]
A senhora gentil da casa ao lado sempre dava biscoitos para as crianças.
noun grandmom countable
My mama always tells the best stories about when she was young.
(名词) 奶奶；祖母；阿嬷
我的奶奶总是讲述她年轻时最精彩的故事。
(sustantivo) abuelita; abuela; mamá; nana
Mi abuelita siempre cuenta las mejores historias de cuando era joven.
(nom) mamie; mémé; grand-mère; mamy; grand-maman [Terme familier ou régional pour désigner sa grand-mère.]
Ma mama me raconte toujours les meilleures histoires de sa jeunesse.
(Substantiv) Oma; Großmutter [Umgangssprachliche Bezeichnung für die Großmutter, besonders in familiären oder regionalen Kontexten.]
Meine **mama** erzählt immer die besten Geschichten aus ihrer Jugend.
(名詞) おばあちゃん（祖母を指すカジュアルな表現）
ママはいつも若い頃の最高の話をしてくれる。
(substantivo) avó; vovó; vó
Minha **avó** sempre conta as melhores histórias de quando era jovem.
noun mamma, breast countable
The baby instinctively nuzzled against its mother's mama for nourishment.
(名词) 乳房；胸部；奶子
婴儿本能地依偎在母亲的乳房前寻求哺育。
(sustantivo) mama; pecho; seno; teta [mama, pecho, seno]
El bebé se acurrucó instintivamente contra el pecho de su madre para alimentarse.
(nom) sein; mamelle; poitrine [sein, mamelle]
Le bébé s'est instinctivement blotti contre la mama de sa mère pour se nourrir.
(Substantiv) Brust; Mutterbrust [die weibliche Brust, insbesondere als Quelle der Nahrung für Säuglinge.]
Das Baby suchte instinktiv die **mama** seiner Mutter, um sich zu ernähren.
(名詞) 女性の胸部の膨らんだ部分。乳。乳房。
赤ん坊は栄養を求めて本能的に母親の乳房にすり寄った。
(substantivo) mama; seio; peito [mama, seio]
O bebê instintivamente se aconchegou na mama da mãe para se alimentar.
noun bosom countable
The infant nestled peacefully against his mother's warm mama.
(名词) 胸部；胸膛
婴儿安静地依偎在母亲温暖的怀抱中。
(sustantivo) seno; pecho; regazo
El bebé se acurrucó pacíficamente contra el cálido seno de su madre.
(nom) poitrine; sein; giron [sein, poitrine]
Le nourrisson s'est paisiblement blotti contre la mama chaude de sa mère.
(Substantiv) Busen; Schoß [der Busen oder die Brust einer Frau, insbesondere als Ort der Geborgenheit für ein Kind.]
Das Baby schmiegte sich friedlich an den warmen **mama** seiner Mutter.
(名詞) 胸。衣服で覆われた体幹の上部前面。胸部。
赤ん坊は母親の温かい胸に静かに寄り添って眠った。
(substantivo) seio; colo; peito [peito, seio]
O bebê se aninhou pacificamente contra o peito quente da mãe.
noun breast of a woman countable
She discreetly adjusted her dress over her mama while nursing in public.
(名词) 乳房；奶子
她在公共场合哺乳时， discreetly 调整了衣服遮住胸部。
(sustantivo) pecho; seno; mama [pecho de una mujer]
Ella se arregló discretamente el vestido sobre su pecho mientras amamantaba en público.
(nom) sein; poitrine [sein de femme]
Elle a discrètement ajusté sa robe sur sa mama en allaitant en public.
(Substantiv) Brust; weibliche Brust [die weibliche Brust, insbesondere im Zusammenhang mit Stillen oder körperlicher Nähe.]
Sie richtete diskret ihr Kleid über ihrer **mama**, während sie in der Öffentlichkeit stillte.
(名詞) 女性の乳房。胸部の前方に膨らんだ一対の器官。
彼女は公の場で授乳しながら、上品にブラウスの胸元を整えた。
(substantivo) seio; mama; peito [seio de mulher]
Ela ajustou discretamente a blusa sobre o seio enquanto amamentava em público.
noun breast countable
The baby eagerly sought his mother's mama for nourishment.
(名词) 乳房；奶子
婴儿急切地寻找母亲的乳房以获取营养。
(sustantivo) pecho; seno; mama
El bebé buscó con ansias el pecho de su madre para alimentarse.
(nom) sein; mamelle; poitrine [sein, mamelle]
Le bébé cherchait avidement la mama de sa mère pour se nourrir.
(Substantiv) Brust [die Brust einer Frau, insbesondere als Nahrungsquelle für Säuglinge.]
Das Baby suchte gierig die **mama** seiner Mutter, um sich zu ernähren.
(名詞) 乳房。胸部の膨らんだ部分で、哺乳類が乳を出す器官。
赤ん坊は母乳を欲しがって母親の乳房に吸い付いた。
(substantivo) mama; seio; peito [mama, seio]
O bebê procurou avidamente a mama da mãe para se alimentar.
noun mamma, breast, udder (the milk-secreting organ of female humans and other mammals) countable
The newborn calf instinctively nuzzled against its mother's mama for milk.
(名词) 乳房；奶子；胸 【乳房（女性及雌性哺乳动物的泌乳器官）】
新生的小牛本能地依偎在母亲的乳房旁寻找奶水。
(sustantivo) mama; ubre; teta; pecho [mama, pecho, ubre]
El ternero recién nacido se acurrucó instintivamente contra la ubre de su madre para tomar leche.
(nom) mamelle; sein; pis; mame [Glande des mammifères femelles qui produit le lait destiné à nourrir leurs petits.]
Le veau nouveau-né a instinctivement cherché le mama de sa mère pour téter.
(Substantiv) Euter; Brust [Milchgebendes Organ weiblicher Säugetiere, einschließlich des menschlichen Brustdrüsengewebes.]
Das neugeborene Kalb stupste instinktiv gegen das **mama** seiner Mutter, um Milch zu trinken.
(名詞) 乳房、乳腺（女性や哺乳類の乳を分泌する器官）
新生仔牛は乳を吸おうと、本能的に母親の乳房に鼻を押しつけた。
(substantivo) mama; seio; úbere; teta [**mama**, seio, úbere (órgão secretor de leite de fêmeas humanas e de outros mamíferos)]
O bezerro recém-nascido instintivamente se aconchegou na **mama** da mãe para mamar.
noun mamma (an accessory cloud like a mammary in appearance, which can form on the underside of most cloud genera) countable
Meteorologists observed rare mama clouds forming beneath the thunderstorm anvil.
(名词) 乳房云 【乳房云（一种形似乳房的附属云）】
气象学家观测到在雷雨云砧下方形成了罕见的乳状云。
(sustantivo) mamma; mama [mama (nube accesoria de apariencia mamaria que puede formarse en la parte inferior de la mayoría de los géneros de nubes)]
Los meteorólogos observaron raras nubes mama formándose bajo la yunque de la tormenta.
(nom) mamma [Nuage accessoire dont les protubérances arrondies pendent sous d'autres formations nuageuses.]
Les météorologues ont observé de rares nuages de type mama sous l'enclume orageuse.
(Substantiv) Mammatuswolke [Meteorologische Bezeichnung für eine spezielle Wolkenformation, die wie hängende, brustähnliche Auswüchse an der Unterseite anderer Wolken aussieht.]
Meteorologen beobachteten seltene **mama**-Wolken, die sich unter der Ambosswolke eines Gewitters bildeten.
(名詞) 乳房雲（他の雲の下に乳房のような形で現れる補助雲）
気象学者は、積乱雲の鉄床の下に珍しい乳房雲が形成されるのを観察した。
(substantivo) mamma; mama [mamma (nuvem acessória com aparência de mama, que pode se formar na parte inferior da maioria dos gêneros de nuvens)]
Meteorologistas observaram raras nuvens **mamma** se formando sob a bigorna da tempestade.
noun breast, pap countable
In some dialects, 'mama' is used colloquially to refer to the female breast.
(名词) 乳房；奶子；胸
在某些方言中，'mama'被口语化地用来指代女性的乳房。
(sustantivo) teta; pecho; mama; chiche [pecho, teta]
En algunos dialectos, 'mama' se usa coloquialmente para referirse al pecho femenino.
(nom) sein; mamelle; poitrine; nichon; teton [Terme familier ou dialectal pour désigner le sein de la femme.]
Dans certains dialectes, on utilise « mama » pour parler familièrement du sein.
(Substantiv) Brust [Umgangssprachliche oder dialektale Bezeichnung für die weibliche Brust, besonders in bestimmten regionalen Varietäten.]
In einigen Dialekten wird **mama** umgangssprachlich für die weibliche Brust verwendet.
(名詞) 乳房（俗に女性の胸を指す表現）
いくつかの方言では、「ママ」が女性の乳房を俗に指す語として使われている。
(substantivo) mama; seio; peito; teta [seio, **mama**]
Em alguns dialetos, 'mama' é usado coloquialmente para se referir ao seio feminino.
noun teat; udder countable
The farmer gently cleaned the cow's mama before milking.
(名词) 乳头；乳房
农民在挤奶前轻轻地清洗了奶牛的乳头。
(sustantivo) teta; ubre
El granjero limpió suavemente la ubre de la vaca antes de ordeñarla.
(nom) trayon; mamelle; pis [Mamelle d'un animal, partie du corps où se trouvent les trayons.]
Le fermier a nettoyé doucement le mama de la vache avant la traite.
(Substantiv) Zitze; Euter [Zitze oder Euter eines weiblichen Säugetiers, besonders bei Nutztieren wie Kühen.]
Der Bauer reinigte vorsichtig das **mama** der Kuh, bevor er sie molk.
(名詞) 乳首、乳房（特に家畜の雌のもの）
農夫は搾乳の前に牛の**mama**をやさしくきれいに拭った。
(substantivo) teta; úbere; mama [teta; úbere]
O fazendeiro limpou cuidadosamente a **teta** da vaca antes da ordenha.
noun breast, bosom countable
The baby fell asleep peacefully on her mama's warm bosom.
(名词) 乳房；胸；胸怀
婴儿在妈妈温暖的怀抱中安然入睡。
(sustantivo) pecho; seno; busto; teta [pecho, seno]
El bebé se quedó dormido pacíficamente en el cálido pecho de su madre.
(nom) sein; poitrine [Sein, poitrine.]
Le bébé s'est endormi paisiblement contre le sein chaud de sa mama.
(Substantiv) Busen [die weibliche Brust, insbesondere als Symbol für Geborgenheit oder Nahrung]
Das Baby schlief friedlich an der warmen **mama** seiner Mutter ein.
(名詞) 女性の胸、乳房。
赤ちゃんは彼女の温かい **mama** の上で安らかに眠った。
(substantivo) seio; colo; peito; mama [seio, colo]
O bebê adormeceu pacificamente no **colo** quente de sua mãe.
noun udder, teat countable
The calf nuzzled against its mother's mama for milk.
(名词) 乳房；乳头；奶头
小牛依偎在母牛的乳房旁喝奶。
(sustantivo) ubre; teta; pezón [ubre, teta]
El ternero se acurrucó contra la ubre de su madre para tomar leche.
(nom) mamelle; trayon; pis [Mamelle, pis d'un animal.]
Le veau a frotté son museau contre la mamelle de sa mère pour téter.
(Substantiv) Euter [das Euter oder die Zitze eines weiblichen Säugetiers, insbesondere bei Kühen oder Ziegen]
Das Kalb stupste mit der Nase gegen die **mama** seiner Mutter, um Milch zu trinken.
(名詞) 動物の乳房、乳首。
子牛はミルクを飲むため、母牛の **mama** に鼻を押しつけた。
(substantivo) úbere; teta; mama [úbere, teta]
O bezerro se aconchegou no **úbere** da mãe para mamar.
noun mamma countable
The baby mammal instinctively nuzzled against its mama for warmth.
(名词) 妈妈；母亲
幼兽本能地依偎在妈妈身边取暖。
(sustantivo) madre; mamá; hembra [mamá (la madre de un animal)]
El mamífero bebé se acurrucó instintivamente contra su mamá para entrar en calor.
(nom) mère; maman [mamelle]
Le petit mammifère s'est instinctivement blotti contre sa mama pour avoir chaud.
(Substantiv) Muttertier [die Mutter eines Säugetiers, insbesondere in Bezug auf die natürliche Bindung zwischen Muttertier und Jungem.]
Das junge Säugetier kuschelte sich instinktiv an seine **mama**, um Wärme zu finden.
(名詞) 哺乳類の母親。子動物に乳を与え育てる雌。
子動物は本能的に温もりを求めて母親にすり寄った。
(substantivo) mãe; mamãe; matriz [mamãe (mãe de animal)]
O mamífero bebê instintivamente se aconchegou na mãe para se aquecer.
noun food (in child's language) countable
The toddler pointed at his bowl and said 'mama' when he was hungry.
(名词) 饭饭；香香；好吃的 【食物（儿语）】
这个学步期孩子饿了时指着他的碗说'饭饭'。
(sustantivo) comida (en el lenguaje infantil)
El niño señaló su tazón y dijo 'mamá' cuando tenía hambre.
(nom) miam-miam [Nourriture, dans le langage enfantin.]
Le tout-petit a pointé son bol du doigt et a dit « mama » quand il a eu faim.
(Substantiv) **Mama** (Subst., Kindersprache) – allgemeine Bezeichnung für Essen oder Nahrung, wie sie von kleinen Kindern verwendet wird.
Der Kleine zeigte auf seinen Teller und sagte: ‚Mama!‘, weil er Hunger hatte.
(名詞) 子供が食べ物や食事を指して使う言葉。（⚠️注意：日本語の「ママ」は母親だけを意味し、食べ物の意味では使いません）
幼児がお腹を空かせたとき、自分の茶碗を指差して「まんま」と言いました。
(substantivo) papa; comidinha [comida (na linguagem infantil)]
A criança apontou para o potinho e disse 'mamã' quando estava com fome.
noun food countable
The baby bird chirped loudly, waiting for mama to bring back food.
(名词) 食物；吃的
小鸟大声地叫着，等待鸟妈妈带回食物。
(sustantivo) comida; alimento
El pajarito pío ruidosamente, esperando que mamá trajera comida.
(nom) miam-miam; bouffe; graille; tambouille; popote [Nourriture, aliment.]
L'oisillon piaillait bruyamment, attendant que mama rapporte de la nourriture.
(Substantiv) **Mama** (Subst., Kindersprache/Tiersprache) – Nahrung oder Futter, das von Jungtieren erwartet oder gefordert wird.
Die kleinen Vögel piepsten laut, bis die Vogelmutter mit **mama** zurückkehrte.
(名詞) 食べ物、食物。子供が用いる口語表現。（⚠️注意：日本語の「ママ」は「mother」の意味で、食べ物という意味では使われません）
鳥のひなは、親がmamaを持って帰るのを待ちながら大きな声で鳴いた。
(substantivo) comida; alimento
O filhote de pássaro piou alto, esperando a comida que a mãe traria.
noun baby food countable
The baby happily ate the mashed banana mama from the jar.
(名词) 婴儿食品；宝宝食品
宝宝开心地吃着罐子里的香蕉泥婴儿食品。
(sustantivo) papilla; puré (de bebé); comida para bebé
El bebé comió feliz la papilla de plátano del frasco.
(nom) bouillie; petit pot; purée pour bébé [Aliment pour bébé, nourriture spécialement préparée pour les nourrissons.]
Le bébé a mangé avec bonheur la mama à la banane écrasée, directement dans le pot.
(Substantiv) **Mama** (Subst., Kindersprache) – industriell hergestellte Breinahrung für Säuglinge.
Das Baby aß genüsslich die pürierte Karotten-**mama** aus dem Gläschen.
(名詞) 乳幼児が食べるために、消化しやすく加工された食品。（⚠️注意：日本語の「ママ」は「mother/お母さん」の意味で、乳幼児用の食べ物を指す言葉ではありません）
赤ちゃんは瓶に入ったmamaを嬉しそうに食べた。
(substantivo) papinha; comida de bebê
O bebê comeu feliz a papa de banana amassada do pote.
noun pet food countable
I need to buy some nutritious mama for my new kitten.
(名词) 宠物食品；猫粮；狗粮
我需要给我的新小猫买一些营养宠物食品。
(sustantivo) pienso; comida para mascotas; alimento para mascotas
Necesito comprar comida nutritiva para mi nuevo gatito.
(nom) croquettes; pâtée; aliment pour animaux [Nourriture pour animaux de compagnie.]
Je dois acheter de la mama nutritive pour mon nouveau chaton.
(Substantiv) **Mama** (Subst., umgangssprachlich) – speziell zubereitetes Futter für Haustiere, insbesondere für junge Tiere.
Ich muss noch **mama** für mein Kätzchen kaufen, damit es alle Nährstoffe bekommt.
(名詞) 犬や猫などペットのために市販されている食べ物。（⚠️注意：日本語の「ママ」は「mother/お母さん」の意味のみで、ペットフードには使われません）
新しい子猫のために、栄養のあるmamaを買う必要があります。
(substantivo) ração; comida para animais [ração, comida para animais de estimação]
Preciso comprar uma ração nutritiva para o meu novo gatinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →