paternal
/pəˈtɝnəɫ/ adj B2, C1**Paternal** describes anything that belongs to a father or has the qualities of a father. It can refer to biological relations, like paternal DNA, or to fatherly behavior, such as paternal guidance. When you speak of a **paternal** approach, you evoke a blend of firm responsibility and warm protection, the kind of steady hand that steadies a wobbling boat. The term also appears in legal and medical contexts, distinguishing a father's role from a mother's, as in paternal leave or paternal syndrome. Use it whenever a father's side of a story or a fatherly tone is being highlighted.
【核心含义】指与父亲相关的，或具有父亲般特质的。
常用于描述血缘关系（如“父系基因”）或父亲般的行为（如“父亲般的指导”），注意与“maternal（母亲的）”区分。
【Significado central】Se refiere a lo que pertenece al padre o que tiene cualidades propias de un padre.
Se usa tanto para describir relaciones de parentesco por línea paterna (como "ADN paterno" o "abuelo paterno") como para evocar una actitud de protección firme y cálida, similar a la de un padre (por ejemplo, "guía paterna"). Aparece con frecuencia en contextos legales y médicos —"licencia paterna", "síndrome paterno"— para distinguir el rol del padre del de la madre, por lo que conviene diferenciarlo claramente de "maternal" (relativo a la madre). Atención: no debe confundirse con "paternalista", que describe una actitud de control o superioridad sobre los demás.
adj showing the kindness and care of a father B2
The teacher had a paternal attitude toward his students, always looking out for their well-being.
(形容词) 父亲般的；慈父般的；如父的
这位老师对学生有一种慈父般的态度，总是关心他们的福祉。
(adjetivo) paternal; paterno [que muestra la amabilidad y el cuidado de un padre]
El profesor tenía una actitud paternal hacia sus estudiantes, siempre velando por su bienestar.
(adjectif) paternel; bienveillant; protecteur [Qui manifeste la bienveillance, la tendresse et la sollicitude caractéristiques d'un père.]
L'enseignant avait une attitude paternelle envers ses élèves, veillant toujours à leur bien-être.
(Adjektiv) väterlich [väterlich; durch Fürsorge, Güte und Schutzbedürfnis gekennzeichnet, wie es typisch für einen Vater ist.]
Der Lehrer behandelte seine Schüler mit einer **paternal**en Zuneigung und gab ihnen stets gute Ratschläge.
(形容詞) 父親のような優しさと気遣いを示す（⚠️注意：「パターナル」は日本語では「家父長的な、権威主義的な」の意味で、「父親のように優しい」の意味ではありません → 父親のような優しい、気遣いの）
先生は生徒たちに対して父親のような態度で、常に彼らの幸せを見守っていた。
(adjetivo) paternal; paterno [que demonstra a bondade e o cuidado de um pai; paternal]
O professor tinha uma atitude paternal com seus alunos, sempre cuidando do bem-estar deles.
adj related through the father B2
My paternal grandmother is my father's mother.
(形容词) 父系的
我的祖母是我父亲的母亲。
(adjetivo) paterno [relacionado por el lado del padre]
Mi abuela paterna es la madre de mi padre.
(adjectif) paternel [Qui concerne le père ou qui se transmet par la lignée paternelle.]
Ma grand-mère paternelle est la mère de mon père.
(Adjektiv) väterlicherseits [väterlicherseits; die Verwandtschaftsbeziehung betreffend, die über den Vater vermittelt wird.]
Meine **paternal**en Großeltern stammen aus einer kleinen Stadt in Bayern.
(形容詞) 父方の、父系の
私の父方の祖母は父の母です。
(adjetivo) paterno; do lado paterno [relacionado pelo lado paterno]
Minha avó paterna é a mãe do meu pai.
adj Of or pertaining to one's father, his genes, his relatives, or his side of a family. C1 ✓
His paternal grandfather immigrated from Italy in the 1920s.
(形容词) 父亲的；父系的
他的祖父于20世纪20年代从意大利移民而来。
(adjetivo) paterno [Del padre o relacionado con él, sus genes, sus parientes o su lado de la familia.]
Su abuelo paterno emigró de Italia en la década de 1920.
(adjectif) paternel [Qui concerne le père, ses gènes, ses parents ou son côté de la famille.]
Son grand-père paternel a immigré d'Italie dans les années 1920.
(Adjektiv) väterlich; väterlicherseits [Den Vater, seine Gene, seine Verwandten oder seine Familienlinie betreffend.]
Sein **paternal**er Großvater wanderte in den 1920er-Jahren aus Italien ein.
(形容詞) 父に関する、または父の血縁・家系に属する。
彼の **paternal**（父方の）祖父は1920年代にイタリアから移民してきた。
(adjetivo) paterno [Relativo ou pertencente ao pai, seus genes, seus parentes ou seu lado da família.]
Seu avô paterno imigrou da Itália na década de 1920.
noun A person related through the father, or his side of the family; a paternal relative. C1 ✓ countable
My paternal, my uncle on my father's side, always tells fascinating stories about our family history.
(名词) 父系亲属；父族 【父系的】
我的父系亲属，也就是我父亲那边的叔叔，总是讲述我们家族历史的迷人故事。
(sustantivo) pariente paterno; familiar paterno [Persona emparentada por línea paterna; pariente paterno.]
Mi pariente paterno, mi tío del lado de mi padre, siempre cuenta historias fascinantes sobre nuestra historia familiar.
(nom) parent paternel [Personne apparentée par le père ou du côté paternel de la famille ; un parent paternel.]
Mon paternel, mon oncle du côté de mon père, raconte toujours des histoires fascinantes sur notre histoire familiale.
(Substantiv) Verwandter väterlicherseits [Person, die über den Vater oder dessen Familienseite verwandt ist.]
Mein **paternal**, mein Onkel väterlicherseits, erzählt immer spannende Geschichten über unsere Familiengeschichte.
(名詞) 父を通じて血縁関係にある人、父方の親戚。
父方の叔父（父親側の伯父）は、いつも私たちの家系の歴史について興味深い話をしてくれます。
(substantivo) parente paterno; paterno [Uma pessoa aparentada por parte do pai, ou pelo lado paterno da família; um parente paterno.]
Meu parente paterno, meu tio por parte do pai, sempre conta histórias fascinantes sobre a história da nossa família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →