backfire
/ˈbækˌfaɪɹ/ noun A2, B1**Backfire** describes a sudden, unintended reversal where an engine, gun, or explosive makes a loud, misdirected blast instead of doing what you asked. It also labels any plan that produces the opposite of its intended result. When you say a scheme “backfired,” you picture it exploding in the very direction it was meant to avoid, like a prank that ends up humiliating the prankster. The literal sense comes from early firearms that would shoot backward if the powder ignited too early. In everyday speech, the word carries a hint of irony: the more elaborate the plot, the sweeter the surprise when it backfires. It works equally well for personal blunders, political maneuvers, or corporate strategies that ricochet spectacularly.
【核心含义】指计划、行动或机械装置产生与预期完全相反的负面结果，尤指弄巧成拙或适得其反的状况。
常与"计划/策略/玩笑"等词搭配，强调结果的反噬性。中文使用时需注意与"适得其反"的区别——backfire更突出事态突然逆转的戏剧性效果。
【Significado central】Resultado opuesto e inesperado de una acción o plan, o bien la explosión o descarga accidental que se produce en dirección contraria a la prevista en un motor, arma o artefacto explosivo.
Se usa mucho con "plan", "estrategia", "jugada" y "broma" para expresar la ironía de que algo termina saliendo completamente mal, casi como si la maniobra "explotara en la cara" de quien la diseñó. Funciona tanto para errores personales como para movimientos políticos o decisiones empresariales que se vuelven contra sus propios autores. Cuanto más elaborado el plan, más rotundo resulta el efecto cuando fracasa. En su sentido literal, viene de los primeros firearms cuya pólvora se encendía antes de tiempo y disparaban hacia atrás; en el uso cotidiano actual predomina el sentido figurado. No es un término falso amigo en español, pero conviene recordar que "backfire" no equivale simplemente a "fallar" o "fracasar": implica un giro dramático hacia el resultado contrario, no solo un simple échec.
noun a loud bang from an engine when fuel burns at the wrong time A2
The old truck made a loud backfire that scared everyone.
(名词) 回火；逆火；爆震 【发动机里不合时宜的爆炸声】
那辆旧卡车发出一声巨大的逆火声，吓了大家一跳。
(sustantivo) petardeo; contragolpe [un estruendo fuerte que produce un motor cuando el combustible se quema en el momento incorrecto]
El viejo camión hizo un fuerte contragolpe de motor que asustó a todos.
(nom) retour de flamme; pétarade; raté d'allumage [retour de flamme dans un moteur, pétarade produite par une combustion anormale]
Le vieux camion a émis un fort **backfire** qui a fait peur à tout le monde.
(Substantiv) Fehlzündung; Knallgeräusch [ein lautes Knallgeräusch, das entsteht, wenn Kraftstoff in einem Motor zum falschen Zeitpunkt verbrennt]
Der alte Lastwagen machte ein lautes **backfire**, das alle erschreckte.
(名詞) バックファイヤー。燃料が間違ったタイミングで燃焼することでエンジンから出る大きな爆発音。
古いトラックが大きなバックファイアー音を出して、みんなを驚かせた。
(substantivo) estampido; estalo [um estampido alto de um motor quando o combustível queima na hora errada]
O caminhão velho deu um estouro alto que assustou todo mundo.
verb to have the opposite effect of what was planned, causing a bad result B1
His plan to embarrass me backfired and made him look foolish.
(动词) 事与愿违；适得其反；弄巧成拙 【事与愿违，产生不良后果】
他让我难堪的计划适得其反，反而让他自己显得很愚蠢。
(verbo) salir el tiro por la culata; volverse en contra; saldar mal [tener el efecto opuesto al planeado, causando un mal resultado]
Su plan para avergonzarme salió mal y lo hizo quedar como un tonto.
(verbe) se retourner contre; avoir l'effet inverse; mal tourner; retomber sur; prendre à rebrousse-poil [produire l'effet inverse de celui recherché, se retourner contre son auteur]
Son plan pour m'embarrasser a **backfire** et l'a rendu ridicule.
(Verb) nach hinten losgehen; sich ins Gegenteil verkehren [das Gegenteil des beabsichtigten Effekts bewirken und dadurch ein negatives Ergebnis herbeiführen]
Sein Plan, mich bloßzustellen, **backfired** und ließ ihn selbst dumm dastehen.
(動詞) 裏目に出る。計画したこととは逆の悪い結果になる。
彼が私を困らせようとした計画は裏目に出て、自分がおかしな立場になった。
(verbo) sair pela culatra; dar errado; voltar-se contra [ter o efeito oposto ao planejado, causando um resultado ruim]
O plano dele de me constranger deu errado e fez ele parecer tolo.
verb To fail in a manner that brings down further misfortune.
His attempt to sabotage the project backfired when he was discovered and fired.
(动词) 事与愿违；适得其反；弄巧成拙
他试图破坏项目的计划适得其反，被发现后遭到了解雇。
(verbo) salir el tiro por la culata; volverse en contra; salir mal [Fracasar de manera que provoque más desgracias.]
Su intento de sabotear el proyecto se volvió en su contra cuando fue descubierto y despedido.
(verbe) se retourner contre quelqu'un; se retourner contre son auteur; avoir l'effet inverse; causer sa propre perte [Échouer d'une manière qui provoque des conséquences encore plus défavorables que prévu ; se retourner contre son auteur.]
Sa tentative de saboter le projet s'est retournée contre lui lorsqu'il a été découvert et renvoyé.
(Verb) nach hinten losgehen; sich als Bumerang erweisen [Sich so auswirken, dass ein Vorhaben oder eine Handlung unerwartet negative Folgen hat, die den Urheber selbst treffen.]
Sein Versuch, das Projekt zu sabotieren, **backfire**te, als er entdeckt und entlassen wurde.
(動詞) 計画や行動が裏目に出て、さらに悪い結果や災いを引き起こす形で失敗すること。
プロジェクトを妨害しようとした彼の
(verbo) sair pela culatra; voltar-se contra [Falhar de maneira que traz mais desgraças.]
Sua tentativa de sabotar o projeto **se voltou contra ele** quando foi descoberto e demitido.
noun An explosion in the exhaust passages of an internal combustion engine. countable
A loud backfire from the exhaust pipe startled the pedestrians.
(名词) 排气管回火 【内燃机排气道爆炸】
排气管发出的巨大回火声惊动了行人。
(sustantivo) petardeo; estallido del escape [Explosión en los conductos de escape de un motor de combustión interna.]
Una fuerte explosión en el tubo de escape asustó a los transeúntes.
(nom) retour de flamme [Explosion se produisant dans le système d'échappement d'un moteur à combustion interne.]
Un retour de flamme bruyant provenant du tuyau d'échappement a fait sursauter les passants.
(Substantiv) Fehlzündung; Rückzündung [Eine Explosion in den Abgasleitungen eines Verbrennungsmotors, die durch unverbranntes Kraftstoff-Luft-Gemisch entsteht.]
Ein lauter **backfire** aus dem Auspuffrohr erschreckte die Fußgänger.
(名詞) 内燃機関の排気管内における爆発。
排気管からの大きな破裂音が歩行者を驚かせた。
(substantivo) tiro pelo escapamento; estalo no escapamento [Uma explosão nos dutos de escapamento de um motor de combustão interna.]
Um alto **backfire** do tubo de escapamento assustou os pedestres.
verb Of a reciprocating engine, to experience a premature ignition of fuel or an ignition of exhaust gases, making a popping sound.
The car's engine began to backfire loudly as it climbed the steep hill.
(动词) 爆震 【爆震（内燃机提前点火产生的爆鸣）】
汽车爬陡坡时发动机开始大声回火。
(verbo) petardear; dar petardeos [De un motor de combustión alternativa, experimentar una ignición prematura del combustible o una ignición de los gases de escape, produciendo un sonido de estallido.]
El motor del coche comenzó a producir detonaciones ruidosas mientras subía la cuesta empinada.
(verbe) avoir des retours de flamme; claquer; tousser [Se dit d'un moteur à combustion interne qui produit un retour de flamme, c'est-à-dire une inflammation prématurée du carburant ou des gaz d'échappement, accompagnée d'un claquement caractéristique.]
Le moteur de la voiture a commencé à avoir des retours de flamme en grimpant la côte.
(Verb) fehlzünden; rückzünden [Bei einem Verbrennungsmotor: vorzeitig oder unkontrolliert zünden, sodass ein knallendes Geräusch entsteht.]
Der Motor des Autos begann laut zu **backfire**, als es den steilen Hügel hinauffuhr.
(動詞) 往復動機関が、燃料の早期着火や排気ガスの着火を起こし、ポンという破裂音を出すこと。
車のエンジンは急な坂を登る際に大きな音を立てて逆火し始めた。
(verbo) dar tiro pelo escapamento; estourar no escapamento [De um motor de combustão alternativa, sofrer uma ignição prematura do combustível ou uma ignição dos gases de escape, produzindo um som de estouro.]
O motor do carro começou a **dar backfire** ruidosamente ao subir a ladeira íngreme.
noun A premature explosion in the cylinder of a gas or oil engine during the exhaust or the compression stroke, tending to drive the piston in the wrong direction. countable
The mechanic diagnosed the problem as a backfire during the compression stroke.
(名词) 发动机回火
机械师诊断问题为压缩冲程期间发生的逆火。
(sustantivo) autoencendido; detonación prematura; autoignición [Explosión prematura en el cilindro de un motor de gasolina o diésel durante la carrera de escape o de compresión, que tiende a empujar el pistón en la dirección incorrecta.]
El mecánico diagnosticó el problema como una explosión prematura durante la carrera de compresión.
(nom) retour de flamme; auto-allumage; allumage prématuré [Explosion prématurée dans le cylindre d'un moteur à gaz ou à essence, survenant durant la course d'échappement ou de compression, qui tend à repousser le piston dans le mauvais sens.]
Le mécanicien a diagnostiqué le problème comme un backfire pendant la course de compression.
(Substantiv) Fehlzündung [Eine vorzeitige Explosion im Zylinder eines Verbrennungsmotors während des Ausstoß- oder Verdichtungstakts, die den Kolben in die falsche Richtung treibt.]
Der Mechaniker diagnostizierte das Problem als **backfire** während des Verdichtungstakts.
(名詞) ガスエンジンや石油エンジンのシリンダー内で、排気行程や圧縮行程中に起きる早すぎる爆発。これによりピストンが本来と逆方向に押される。
整備士はその問題を圧縮行程中の **backfire** と診断した。
(substantivo) retorno de chama; contra-explosão; explosão prematura [Uma explosão prematura no cilindro de um motor a gás ou a óleo durante o curso de exaustão ou de compressão, tendendo a empurrar o pistão na direção errada.]
O mecânico diagnosticou o problema como um **backfire** durante o curso de compressão.
verb Of a gun, cannon, Bunsen burner, etc., to fire in the opposite direction, for example due to an obstruction in the barrel.
The old rifle backfired due to a blockage in the barrel.
(动词) 逆火 【逆火（枪炮等因堵塞向反方向射击）】
这把旧步枪由于枪管堵塞而发生了逆火。
(verbo) retroceder; dar un retroceso; rebotar [De un arma, cañón, mechero Bunsen, etc., disparar en dirección opuesta, por ejemplo debido a una obstrucción en el cañón.]
El rifle antiguo retrocedió en su disparo debido a un bloqueo en el cañón.
(verbe) avoir un retour de flamme; faire un retour de flamme [En parlant d'une arme, d'un canon ou d'un brûleur, produire une déflagration dans la direction opposée à la normale, par exemple à cause d'une obstruction.]
Le vieux fusil a backfired à cause d'un blocage dans le canon.
(Verb) rückschlagen; rückzünden [Von einer Schusswaffe, einem Bunsenbrenner oder ähnlichen Geräten: in die entgegengesetzte Richtung feuern, z. B. aufgrund einer Verstopfung im Lauf.]
Das alte Gewehr **backfire**te wegen einer Verstopfung im Lauf.
(動詞) 銃、大砲、ブンゼンバーナーなどが、銃身や管の内部の閉塞などにより、本来とは逆方向に発火すること。
古いライフル銃は銃身の詰まりにより逆火を起こした。
(verbo) retorno de chama; chama de retorno; disparo para trás [De uma arma de fogo, canhão, bico de Bunsen, etc., disparar na direção oposta, por exemplo devido a uma obstrução no cano.]
O rifle antigo **deteveu** (sofreu backfire) devido a um bloqueio no cano.
noun An explosion in other equipment. countable
The industrial furnace experienced a dangerous backfire that required immediate shutdown.
(名词) 逆火 【设备逆火爆炸】
工业熔炉发生了一次危险的逆火，需要立即关闭。
(sustantivo) estallido; explosión [Explosión en otros equipos.]
El horno industrial sufrió una peligrosa explosión que requirió un apagado inmediato.
(nom) retour de flamme; explosion [Retour de flamme, explosion inopinée se produisant dans un équipement, comme un brûleur ou un four.]
Le four industriel a connu un dangereux backfire qui a nécessité un arrêt immédiat.
(Substantiv) Rückschlag [Eine unkontrollierte Explosion in technischen Geräten oder Anlagen, die zu Schäden oder Gefahren führen kann.]
Der Industrieofen hatte einen gefährlichen **backfire**, der eine sofortige Abschaltung erforderte.
(名詞) 工業炉など、内燃機関以外の機械装置で起きる爆発や逆火。
産業用炉で危険な逆火が発生し、直ちに運転を停止する必要があった。
(substantivo) Uma explosão em outros equipamentos.
O forno industrial sofreu um **backfire** perigoso que exigiu o desligamento imediato.
verb To set a back fire (small, controlled fire to limit spread of a larger fire).
The forest rangers decided to backfire to create a firebreak.
(动词) 点火造防火带；以火攻火
护林员决定采用反向点火来制造防火带。
(verbo) hacer contrafuego; contrafuego; quemar contrafuego [Provocar un contrafuego (fuego controlado y pequeño para limitar la propagación de un incendio mayor).]
Los guardabosques decidieron hacer un contrafuego para crear una línea de defensa.
(verbe) allumer un contre-feu; faire un contre-feu [Allumer volontairement un contre-feu pour limiter la propagation d'un incendie plus important.]
Les garde-forestiers ont décidé d'allumer un contre-feu pour créer une ligne de coupe-feu.
(Verb) ein Gegenfeuer legen [Ein kontrolliertes Feuer legen, um die Ausbreitung eines größeren Feuers zu verhindern.]
Die Förster beschlossen, ein **backfire** zu legen, um eine Feuerschneise zu schaffen.
(動詞) 大火の広がりを防ぐため、その前方や側方に小さな制御された火を起こすこと。迎え火。
森林警備員たちは防火線を作るために逆焼きを行うことにした。
(verbo) contrafogo; fazer contrafogo; queimar contrafogo [Acionar um contrafogo (fogo pequeno e controlado para limitar o alastramento de um incêndio maior).]
Os guardas florestais decidiram **fazer um contrafogo** para criar uma linha de corte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →