harrumph
/hˈæɹʌmf/ noun B2**Harrumph** is a low, gruff throat‑clearing sound that says ‘I’m not impressed.’ It doubles as a verb for making that sound and a noun for the sound itself. Writers often employ it when a character wants to voice scepticism without a full sentence, letting a single huff convey annoyance, doubt, or aristocratic contempt. The word carries a mildly humorous, old‑fashioned flavor, perfect for dialogue that teeters between polite sarcasm and outright dismissal. Use it to punctuate a remark or to preface a counter‑argument with audible disdain.
【核心含义】“harrumph”指一种低沉沙哑的清嗓声，用以表达“不以为然”的态度，可兼作动词和名词使用。
多用于人物对话中，通过一声轻哼传递恼怒、怀疑或高傲轻蔑的情绪，带有诙谐复古色彩。常与“with a harrumph”或“harrumph loudly”等搭配，注意不宜用于正式书面语境。
【Significado central】"harrumph" designa un sonido bajo y ronco, a medio camino entre un carraspeo y un resoplido, que expresa desagrado o falta de convicción; se usa principalmente como interjección, pero también funciona como verbo (emitir ese sonido) y como sustantivo (el sonido en sí).
Aparece sobre todo en el diálogo escrito para que un personaje manifieste escepticismo, fastidio o desprecio aristocrático con un solo resoplido, sin necesidad de completar una frase. Tiene un tono deliberadamente anticuado y un matiz humorístico, ideal para textos que oscilan entre la ironía cortés y el rechazo abierto. Combinaciones útiles: "with a harrumph" (con un resoplido de disgusto), "harrumph loudly" (resoplar sonoramente) y "he harrumphed and walked away" (resopló y se fue). Es un vocablo expresivo y teatral, así que conviene reservarlo para narrativa, cómic o diálogos informales; evítalo en registros formales o académicos.
noun a throaty sound expressing disapproval or annoyance B2
He gave a loud harrumph when he heard the bad news.
(名词) 哼声；不满的喉音 【表示不满或恼怒的喉音】
他听到坏消息时发出了一声响亮的哼声。
(sustantivo) resoplido; bufido; gruñido; refunfuño [sonido gutural que expresa desaprobación o molestia]
Dio un fuerte resoplido cuando oyó las malas noticias.
(nom) grognement; grommellement [Son guttural exprimant la désapprobation, l'agacement ou le scepticisme.]
Il poussa un grognement sonore en apprenant la mauvaise nouvelle.
(Substantiv) Grummeln; Knurren; missbilligendes Räuspern [ein kehliger Laut, mit dem Missbilligung oder Verärgerung ausgedrückt wird]
Er stieß ein lautes **harrumph** aus, als er die schlechte Nachricht hörte.
(名詞) 不満や不快感を示す、喉の奥から押し出すような低い音。
彼はその悪い知らせを聞いたとき、喉を鳴らして大きな不満の音を出した。
(substantivo) resmungo; grunhido; bufido [som rouco expressando desaprovação ou irritação]
Ele deu um forte resmungo quando ouviu as más notícias.
verb to make a throaty sound of disapproval B2
The teacher harrumphed when the student gave the wrong answer.
(动词) 哼；发出不满的喉音 【发出表示不满的喉音】
当学生给出错误答案时，老师哼了一声。
(verbo) resoplar; bufar; refunfuñar; gruñir [hacer un sonido gutural de desaprobación]
El maestro resopló cuando el estudiante dio la respuesta incorrecta.
(verbe) grommeler; grogner; ronchonner [Émettre un son guttural pour marquer sa désapprobation ou son mécontentement.]
Le professeur grogna quand l'élève donna la mauvaise réponse.
(Verb) grummeln; knurren; missbilligend räuspern [einen kehligen Laut der Missbilligung von sich geben]
Die Lehrerin **harrumphed**, als der Schüler die falsche Antwort gab.
(動詞) 不満や不快感を示すため、喉の奥から押し出すような低い音を出す。
先生は生徒が間違った答えを言ったとき、喉を鳴らして不満の意を示した。
(verbo) resmungar; bufar; grunhir [fazer um som rouco de desaprovação]
O professor resmungou quando o aluno deu a resposta errada.
intj Alternative spelling of harumph.
Harrumph! I strongly disagree with that proposal.
(感叹词) 哼 【哼声的变体拼写】
哼！我强烈反对那个提议。
(interjección) ¡bah!; ¡puf! [Ortografía alternativa de harumph.]
¡Harrumph! Estoy firmemente en desacuerdo con esa propuesta.
(interjection) Interjection exprimant le mécontentement, le doute ou la désapprobation.
Hem ! Je suis fortement en désaccord avec cette proposition.
(Interjektion) hm!; hmpf!; pah! [Ausdruck des Missfallens, der Verärgerung oder des Zweifels, oft durch ein geräuschvolles Ausatmen oder Brummen.]
**Harrumph**! Ich bin mit diesem Vorschlag absolut nicht einverstanden.
(感動詞) 不满や不同意を表す発声。
「フン！」と私はその提案に強く反対の意を表した。
(interjeição) humpf!; hum! [Grafia alternativa de humpf.]
Humpf! Eu discordo fortemente dessa proposta.
verb Alternative spelling of harumph.
The old professor would harrumph whenever students gave wrong answers.
(动词) 哼 【哼声的变体拼写】
每当学生答错时，老教授就会哼一声。
(verbo) bufar; resoplar [Ortografía alternativa de harumph.]
El viejo profesor hacía harrumph cada vez que los estudiantes daban respuestas incorrectas.
(verbe) Émettre un grognement ou un bruit de gorge pour exprimer son mécontentement ou son incrédulité.
Le vieux professeur grognait chaque fois qu'un étudiant donnait une mauvaise réponse.
(Verb) grummeln; brummen; missbilligend schnaufen [Missfallen, Verärgerung oder Zweifel durch ein geräuschvolles Ausatmen oder Brummen ausdrücken.]
Der alte Professor pflegte zu **harrumph**, wenn Studenten falsche Antworten gaben.
(動詞) 不满や疑念などを示して鼻を鳴らす、うなる。
年老いた教授は、学生が誤った答えを出すたびに鼻を鳴らしたものだった。
(verbo) resmungar; rezingar; fungar [Grafia alternativa de humpf.]
O velho professor dava um humpf sempre que os alunos davam respostas erradas.
noun Alternative spelling of harumph. countable
He let out a loud harrumph to express his disapproval.
(名词) 哼声 【哼声的变体拼写】
他发出一声大声的哼声以表达不满。
(sustantivo) bufido; resoplido [Ortografía alternativa de harumph.]
Soltó un fuerte harrumph para expresar su desaprobación.
(nom) Grognement ou bruit de gorge exprimant le mécontentement ou la désapprobation.
Il a laissé échapper un hem sonore pour exprimer son désaccord.
(Substantiv) Grummeln; Brummen [Ein geräuschvolles Ausatmen oder Brummen, das Missfallen, Verärgerung oder Zweifel ausdrückt.]
Er ließ ein lautes **harrumph** hören, um seine Ablehnung zu zeigen.
(名詞) 不满や不同意を表す、鼻を鳴らす音やうなり声。
彼は不满を表すように大きな鼻息を漏らした。
(substantivo) humpf; grunhido [Grafia alternativa de humpf.]
Ele soltou um alto humpf para expressar sua desaprovação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →