lameness
/ˈɫeɪmnəs/ noun B1**Lameness** describes the state of having a limp, typically because a leg or foot is injured, weak, or otherwise impaired. It is a straightforward medical term that tells you someone or something does not move smoothly. Beyond the hospital ward, the word slides into figurative speech to label anything that feels sluggish, uninspired, or lacking vigor. A joke that falls flat may be called lameness, as may a plot that trudges without excitement. Writers and critics enjoy the shortcut, because the term instantly conveys a sense of dullness without needing a long explanation. When you call a performance lameness, you are pinning it down as deficient in energy and originality.
【核心含义】跛行，指因腿脚受伤或无力而导致行走不稳的状态。
除医学描述外，常引申形容事物缺乏活力或创意（如沉闷的笑话/表演）。注意与中文"瘸"不同，多用于书面批评而非日常对话。
【Significado central】Estado de cojera o dificultad para caminar, generalmente por una lesión, debilidad o deterioro en una pierna o un pie.
En sentido figurado, describe aquello que resulta aburrido, falto de ingenio, emoción o vitalidad, como un chiste sin gracia, una trama sin tensión o una actuación deslucida. Es un recurso habitual en la crítica escrita (literaria, cinematográfica, periodística), donde sirve para condensar con una sola palabra la idea de mediocridad y falta de originalidad. Registro: formal; en la conversación cotidiana se prefieren expresiones más coloquiales como "aburrido" o "sin chiste". No confundir con el uso juvenil e informal del inglés "lame" como sinónimo de "pasmado" o "sin onda": en español no existe un equivalente exacto con ese matiz. La palabra es esdrújula y se acentúa en la sílaba "-me-" (la-ME-nes).
noun the condition of being unable to walk normally B1
The horse's lameness made it difficult for it to run.
(名词) 跛足；跛行；瘸 【跛足；无法正常行走的状态】
这匹马的跛行使它难以奔跑。
(sustantivo) cojera; renquera [la condición de no poder caminar normalmente]
La cojera del caballo le dificultaba correr.
(nom) claudication; boiterie [État d'une personne ou d'un animal qui boite ou ne peut pas marcher normalement.]
La boiterie du cheval rendait la course difficile pour lui.
(Substantiv) Lahmheit; Gehbehinderung [der Zustand, gehunfähig oder gehbehindert zu sein]
Die **lameness** des Pferdes machte es ihm schwer zu laufen.
(名詞) 正常に歩いたり動いたりできない状態、足の不自由
馬の跛行（はこう）がひどく、走るのが困難だった。
(substantivo) manqueira; claudicação; aleijão [a condição de ser incapaz de caminhar normalmente]
A claudicação do cavalo tornava difícil para ele correr.
noun An impediment to walking due to the feet or legs. countable
The horse's lameness required immediate veterinary attention.
(名词) 跛行；瘸 【跛行（肢体缺陷）】
这匹马的跛行需要立即进行兽医治疗。
(sustantivo) cojera; cojedad; renquera; claudicación [Impedimento para caminar debido a los pies o las piernas.]
La **cojera** del caballo requirió atención veterinaria inmediata.
(nom) boiterie; claudication [Boiterie, claudication. État d'une personne ou d'un animal qui boîte en raison d'une atteinte aux pieds ou aux jambes.]
La boiterie du cheval nécessitait une intervention vétérinaire immédiate.
(Substantiv) Lahmheit [Zustand, bei dem jemand oder ein Tier aufgrund einer Beeinträchtigung der Beine oder Füße nicht normal gehen kann.]
Die **lameness** des Pferdes erforderte sofortige tierärztliche Behandlung.
(名詞) 足や脚の障害による歩行の不自由。跛行（はこう）。
馬の lameness には即座の veterinary による治療が必要だった。
(substantivo) mancância; manqueira; claudicação [Impedimento para caminhar devido aos pés ou pernas.]
A claudicação do cavalo exigiu atenção veterinária imediata.
noun The quality of being lame, pathetic or uncool. countable
The lameness of his excuse was obvious to everyone.
(名词) 蹩脚；差劲；糟糕 【蹩脚（质量低劣）】
他借口的蹩脚之处对每个人来说都很明显。
(sustantivo) lo patético; lo cutre; lo penoso; lo rastrero [La cualidad de ser patético, aburrido o poco atractivo.]
Lo **pobre** de su excusa era obvio para todos.
(nom) ringardise; nulité; côté pathétique; médiocrité [Caractère de ce qui est piètre, minable, sans intérêt ou sans crédibilité.]
Le caractère minable de son excuse était évident pour tout le monde.
(Substantiv) Lahmheit; Fadheit; Peinlichkeit [Eigenschaft, lächerlich, uncool oder peinlich zu wirken; oft im Zusammenhang mit Ausreden, Verhalten oder Stil.]
Die **lameness** seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
(名詞) lame であること。説得力がない、ださい、または精彩を欠いた性質。
彼の excuse のだささは誰の目にも明らかだった。
(substantivo) patetice; mediocridade; pobreza; falta de graça [A qualidade de ser patético, sem graça ou desinteressante.]
A fraqueza da desculpa dele era óbvia para todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →