ruck

(名词) 平民；大众；老百姓；民众 【普通民众】

政客们试图吸引乡村地区的普通民众。

(sustantivo) populacho; plebe; vulgo; masa [la gente común]

Los políticos intentaron atraer al vulgo de votantes en las áreas rurales.

(nom) populace; masse; populo; foule; peuple [La foule ordinaire, le commun des gens, la populace.]

Les politiciens ont tenté de séduire le ruck (peuple ordinaire) des électeurs ruraux.

(Substantiv) Pöbel; die breite Masse [die einfachen, gewöhnlichen Menschen, oft im Gegensatz zu Eliten oder Führungsschichten]

Die Politiker versuchten, die Gunst des **ruck** der Wähler in ländlichen Gebieten zu gewinnen.

(名詞) 大多数を占める一般の人々、大衆

政治家たちは地方にいる大多数の有権者に訴えかけようとした。

(substantivo) ralé; plebe; gentalha; povão [o povo comum; a ralé]

Os políticos tentaram atrair a ralé dos eleitores nas áreas rurais.

(名词) 皱褶；褶子；皱纹；褶皱；褶痕 【皱褶；褶子】

桌布折叠的地方有一个明显的皱褶。

(sustantivo) arruga; pliegue; fruncido; doblez [Una arruga, un pliegue, un fruncido, como en una tela.]

Había una arruga notable en el mantel donde se había doblado.

(nom) pli; faux pli; froissement; ride [Un pli, une ride ou un froissement, notamment sur un tissu.]

Il y avait un ruck visible sur la nappe là où elle avait été pliée.

(Substantiv) Falte; Knick; Kräuselung [Eine Falte, ein Knitter oder eine Unebenheit, besonders in Stoff oder Papier.]

Auf dem Tischtuch war ein deutlicher **ruck** zu sehen, wo es gefaltet worden war.

(名詞) 布などにできる折り目、しわ、引っ張りじわ。

テーブルクロスの畳まれていた部分に目立つ皺があった。

(substantivo) dobra; ruga; prega; vinco; amassado [Uma dobra, uma ruga, uma prega, como em tecido.]

Havia uma dobra perceptível na toalha de mesa onde havia sido dobrada.

(动词) 使起皱；折叠；弄皱；起褶；折皱 【使起皱；折叠】

她把布料弄皱以创造出有趣的纹理。

(verbo) arrugar; doblar; plisar; fruncir [Arrugar o doblar.]

Arrugó la tela para crear una textura interesante.

(verbe) froisser; plisser; chiffonner; froger [Froisser, plisser ou plier un tissu.]

Elle a rucké le tissu pour créer une texture intéressante.

(Verb) zerknittern; falteln; kräuseln [Etwas (z. B. Stoff) falten oder knittern, um eine bestimmte Textur oder Form zu erzeugen.]

Sie **ruckte** den Stoff, um eine interessante Struktur zu schaffen.

(動詞) しわを寄せる、皺を作る。

彼女は布地に意図的にしわを寄せて、面白いテクスチャを作り出した。

(verbo) amarrotar; franzir; fazer dobras em; preguear; enrugar [Fazer dobras ou pregas em; amarrotar.]

Ela amarrotou o tecido para criar uma textura interessante.

(动词) 起皱；折叠；起褶；皱起；褶起 【起皱；折叠】

他坐下后衬衫后面起皱了。

(verbo) arrugarse; doblarse; fruncirse [Arrugarse o doblarse.]

La camisa se arrugó en la parte de atrás después de que se sentó.

(verbe) se froisser; se plisser; se chiffonner [Se froisser ou se plisser.]

Sa chemise s'est ruckée dans le dos après qu'il se soit assis.

(Verb) sich knittern; sich falten [Sich falten oder knittern, besonders durch äußere Einwirkung.]

Das Hemd **ruckte** am Rücken, nachdem er sich hingesetzt hatte.

(動詞) しわになる、寄る、よじれる。

彼は座った後、シャツの背中側が寄ってしまった。

(verbo) amarrotar-se; franzir-se; enrugar-se; ficar amassado; formar pregas [Ficar amassado, enrugado ou com dobras.]

A camisa ficou toda enrugada nas costas depois que ele sentou.

(名词) 双肩背包；背包；行囊

他在进山前把所有露营装备都装进了他的大背包里。

(sustantivo) mochila; macuto; mochila grande [Una mochila; una mochila grande.]

Guardó todo su equipo de camping en su mochila antes de dirigirse a las montañas.

(nom) sac à dos; sac de randonnée; sac à rando [Un sac à dos, généralement de grande taille.]

Il a rangé tout son matériel de camping dans son ruck avant de partir vers la montagne.

(Substantiv) Rucksack [Ein Rucksack, besonders ein großer oder robuster für Wanderungen oder Militär.]

Er packte seine gesamte Campingausrüstung in seinen **ruck**, bevor er in die Berge aufbrach.

(名詞) リュックサック、大型バックパック。

彼は山に向かう前に、すべてのキャンプ用品をリュックに詰めた。

(substantivo) mochila; mochila grande; mochila de حملamento [Uma mochila; uma mochila grande.]

Ele guardou todo o seu equipamento de camping na mochila antes de seguir para as montanhas.

(动词) 背负；背行囊 【背负行囊】

我们不得不背着背包在茂密的森林中徒步三天，才能到达那个偏远的村庄。

(verbo) cargar la mochila; marchar con mochila; cargar el morral [Llevar una mochila mientras se camina o se marcha.]

Tuvimos que caminar con mochila a través del denso bosque durante tres días para llegar al pueblo remoto.

(verbe) porter un sac à dos; porter le barda; marcher avec un sac [Porter un sac à dos lors d'une randonnée ou d'une marche.]

Nous avons dû rucker à travers la forêt dense pendant trois jours pour atteindre le village isolé.

(Verb) mit dem Rucksack marschieren; einen Rucksack tragen [Einen Rucksack tragen, besonders beim Wandern oder Marschieren.]

Wir mussten drei Tage lang durch den dichten Wald **rucken**, um das abgelegene Dorf zu erreichen.

(動詞) ハイキングや行軍中にバックパックを背負って進む。

私たちは辺境の村に到達するため、3日間 深い森の中をバックパックを背負って行進しなければならなかった。

(verbo) caminhar com mochila; carregar mochila; marchar com mochila [Carregar uma mochila enquanto caminha ou marcha.]

Tivemos que caminhar com mochilas pela floresta densa por três dias para chegar à aldeia remota.

(名词) 争执；斗殴；争吵；打架；冲突 【争执；斗殴】

赛后球迷之间发生了一场小规模的争执。

(sustantivo) pelea; riña; bronca; altercado; trifulca [Una discusión o pelea.]

Una pequeña pelea estalló entre los aficionados después del partido.

(nom) bagarre; altercation; dispute; échauffourée [Une dispute ou une bagarre.]

Une petite ruck a éclaté entre les supporters après le match.

(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Handgemenge [Ein Streit oder eine körperliche Auseinandersetzung, meist von geringer Bedeutung.]

Nach dem Spiel brach ein kleiner **ruck** zwischen den Fans aus.

(名詞) 口論、言い争い、けんか。

試合の後、ファンたちの間でちょっとした言い争いが起きた。

(substantivo) briga; rixa; tumulto; confusão [Uma discussão ou briga.]

Uma pequena briga estourou entre os torcedores após a partida.

(名词) 拉克 【拉克（橄榄球比赛中争抢落地球形成的局面）】

擒抱之后形成了一个ruck，双方球员都在争抢球权。

(sustantivo) ruck; melé [La situación que se forma cuando un jugador que lleva el balón es derribado y uno o más miembros de cada equipo se enfrentan sobre el balón, intentando ganar la posesión; un ruck.]

Tras el tackle, se formó un ruck con jugadores de ambos lados luchando por el balón.

(nom) ruck; mêlée ouverte [Au rugby, formation qui se crée lorsqu'un joueur porteur du ballon est plaqué au sol et que des joueurs des deux camps se lient par-dessus pour conquérir le ballon ; mêlée ouverte.]

Après le plaquage, un ruck s'est formé avec des joueurs des deux équipes qui se disputaient le ballon.

(Substantiv) Gedränge (Rugby) [Im Rugby: Die Situation, in der ein Spieler mit dem Ball zu Boden gebracht wird und Spieler beider Mannschaften über dem Ball um den Besitz kämpfen; ein offenes Gedränge.]

Nach dem Tackle bildete sich ein **ruck**, bei dem Spieler beider Teams um den Ball kämpften.

(名詞) ラグビーにおけるラック。ボールを持って倒された選手の上で行方が争われる密集状態。

タックルの後、両チームの選手たちがボールの支配権を争ってラックが形成された。

(substantivo) ruck [A situação formada quando um jogador carregando a bola é derrubado ao chão e um ou mais membros de cada lado se envolvem acima da bola, tentando ganhar a posse dela; um scrum solto.]

Após o tackle, um ruck se formou com jogadores de ambos os lados lutando pela bola.

(名词) 争球 【澳式足球争球】

争球比赛非常激烈，两名球员在中场跳球时都跳起来争抢球。

(sustantivo) ruck [En fútbol australiano.]

La disputa del ruck fue intensa ya que ambos jugadores saltaron por el balón en el salto inicial.

(nom) ruck; engagement [Au football australien, situation où plusieurs joueurs se disputent le ballon après un arrêt de jeu.]

Le duel dans le ruck était intense, les deux joueurs sautant pour le ballon lors de la remise en jeu centrale.

(Substantiv) Ruck (im Australian Football) [Im Australian-Rules-Football: Der Bereich oder das Spielgeschehen, in dem der **ruck** (Hauptspringer) um den Ball kämpft, nachdem dieser ins Spiel gebracht wurde.]

Der **ruck**-Wettkampf war intensiv, als beide Spieler beim Anstoß in die Höhe sprangen.

(名詞) オーストラリアン・ルールズ・フットボールで、センターバウンドやスローイン後などに行われるボール獲得のための空中戦。またはそのプレーを専門とする選手。

両チームの選手ともセンターバウンドでボールに飛びつき、ラックでの争奪戦は激しかった。

(substantivo) ruck [No futebol australiano.]

A disputa no ruck foi intensa, com ambos os jogadores saltando para pegar a bola na cobrança de centro.

(动词) 争球 【在澳式足球中担任争球手】

整场比赛他都有效地担任ruck，为球队创造了优势。

(verbo) Actuar como jugador de ruck en una interrupción en el fútbol australiano.

Jugó como ruck de manera efectiva durante todo el partido, dándole a su equipo una ventaja.

(verbe) jouer le rôle de ruckman; rucker [Jouer le rôle de ruckman au football australien, en participant aux duels pour le ballon.]

Il a bien rucké tout au long du match, donnant à son équipe un avantage.

(Verb) als Ruck spielen [Im Australian-Rules-Football: Als **ruck** (Hauptspringer) bei einem Spielunterbruch agieren, um den Ball zu gewinnen.]

Er **ruckte** effektiv während des gesamten Spiels und verschaffte seinem Team einen Vorteil.

(動詞) オーストラリアン・ルールズ・フットボールでラックの役割を果たす。

彼は試合を通じて効果的なラックの動きをこなし、自チームに有利な状況をもたらした。

(verbo) Atuar como ruck em uma interrupção no futebol australiano.

Ele atuou efetivamente no ruck durante todo o jogo, dando vantagem ao seu time.

(动词) 争抢 【争抢落地球】

球员们激烈地争抢球权。

(verbo) disputar el ruck [Disputar la posesión del balón en un ruck.]

Los jugadores disputaron ferozmente la posesión del balón en el ruck.

(verbe) se disputer le ballon; lutter pour la possession du ballon [Se disputer la possession du ballon dans un ruck.]

Les joueurs ont rucké férocement pour s'emparer du ballon.

(Verb) um den Ball kämpfen (im Rugby) [Im Rugby: Um den Ballbesitz in einem **ruck** kämpfen.]

Die Spieler **ruckten** erbittert um den Ballbesitz.

(動詞) ラグビーでラックを争う。密集状態でボールの支配権を争う。

選手たちはボールの支配権を激しくラックで争った。

(verbo) disputar a posse; lutar pela posse [Disputar a posse da bola em um ruck.]

Os jogadores disputaram ferozmente a posse da bola no ruck.

(名词) 人群；堆；群；簇；丛 【杂乱的人群/物品堆】

一群游客聚集在著名的纪念碑周围，都想拍照。

(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba; masa [Una multitud o muchedumbre de personas o cosas; una masa, un grupo.]

Una multitud de turistas se reunió alrededor del famoso monumento, todos intentando tomar fotos.

(nom) foule; cohue; multitude; masse [Une foule nombreuse ou un amas serré de personnes ou de choses.]

Une ruck de touristes s'est rassemblée autour du célèbre monument, tous essayant de prendre des photos.

(Substantiv) Menschenmenge; Gedränge; Gewühl [Eine dichte Ansammlung von Menschen oder Dingen; eine große Gruppe oder Menge.]

Ein **ruck** von Touristen versammelte sich um das berühmte Denkmal, alle versuchten, Fotos zu machen.

(名詞) 群衆、群れ。人やものが多数集まったもの。

有名なモニュメントの周りに観光客の群れが集まり、皆写真を撮ろうとしていた。

(substantivo) multidão; magote; bando; aglomeração [Uma multidão ou grupo de pessoas ou coisas; uma massa, um bando.]

Uma multidão de turistas se reuniu ao redor do famoso monumento, todos tentando tirar fotos.

(名词) 普通大众；寻常事物；普通人；平凡人；大众 【普通大众；寻常事物】

他从普通员工中脱颖而出，成为了首席执行官。

(sustantivo) vulgo; populacho; chusma; masa [La masa común de personas o cosas; los rangos ordinarios.]

Pasó de ser un empleado común a convertirse en director ejecutivo.

(nom) la masse; le commun; la foule anonyme; le tout-venant [La masse commune des gens ou des choses ; le rang ordinaire, le tout-venant.]

Il s'est élevé de la ruck des employés ordinaires pour devenir PDG.

(Substantiv) Durchschnitt; Masse; Mittelmäßigkeit [Die große Masse der gewöhnlichen Menschen oder Dinge; der Durchschnitt oder die breite Mehrheit.]

Er stieg aus dem **ruck** der einfachen Angestellten zum CEO auf.

(名詞) 一般大衆、世間一般の人々。

彼は一般社員の中から身を起こして、CEO になった。

(substantivo) vulgo; plebe; ralé; massa [A massa comum de pessoas ou coisas; as fileiras comuns.]

Ele saiu do meio dos funcionários comuns para se tornar CEO.

(名词) 猛拉；猛拽；急拉

火车突然的颠簸让乘客们踉跄了一下。

(sustantivo) sacudida; sacudón; tirón [sacudida, sacudón]

La sacudida repentina del tren hizo tropezar a los pasajeros.

(nom) saccade; secousse; à-coup [Secousse brusque ; cahot.]

Le ruck soudain du train a fait trébucher les passagers.

(Substantiv) Ruck; Ruckler [ein plötzlicher, ruckartiger Stoß oder eine unerwartete Bewegung, die zu einer Erschütterung führt]

Der abrupte **ruck** des Zuges ließ die Fahrgäste ins Stolpern geraten.

(名詞) 突然に生じる衝撃や揺れ。

電車の突然の揺れに乗客たちはよろめいた。

(substantivo) solavanco; tranco; sacolejo [solavanco, tranco]

O solavanco súbito do trem fez os passageiros tropeçarem.

(名词) 加速度突变；急动；冲击

电梯启动时明显的顿挫感让所有人都抓住了扶手。

(sustantivo) sobreaceleración; sacudida; tirón [sacudida (cambio en la aceleración)]

El ascensor arrancó con una sacudida notable que hizo que todos se agarraran del pasamanos.

(nom) à-coup; secousse; sursaut [Variation brusque d'accélération ; à-coup ressenti dans un mouvement.]

L'ascenseur a démarré avec un ruck perceptible qui a fait saisir la main courante à tout le monde.

(Substantiv) Ruck; Ruckler [ein spürbarer Ruck, der durch eine plötzliche Änderung der Beschleunigung entsteht]

Der Aufzug setzte sich mit einem deutlichen **ruck** in Bewegung, sodass alle nach der Haltestange griffen.

(名詞) 乗り物などが急に加速や減速する際に生じる、急激な加速度変化による揺れ。

エレベーターが始動するときの揺れに、皆が手すりに掴まった。

(substantivo) solavanco; sacolejo; tranco [solavanco (mudança na aceleração)]

O elevador arrancou com um solavanco perceptível que fez todos se segurarem no corrimão.

(动词) 蜷缩；蹲伏；缩成一团 【蜷缩；蹲伏】

暴风雨期间，鸡群蜷缩在角落里。

(verbo) agazaparse; acurrucarse; apretujarse; ponerse en cuclillas [Agazaparse o acurrucarse juntos; ponerse en cuclillas; sentarse, como una gallina sobre los huevos.]

Las gallinas se acurrucaron juntas en la esquina durante la tormenta.

(verbe) se blottir; se serrer; se pelotonner; s'accroupir; couver [Se blottir ou s'accroupir ensemble ; se percher, comme une poule sur ses œufs.]

Les poules se sont ruckées dans le coin pendant l'orage.

(Verb) hocken; kauern; sich ducken; brüten (wie ein Huhn) [Sich eng zusammenkauern oder -drängen, besonders aus Angst oder zum Schutz; auch: brüten (wie ein Huhn auf Eiern).]

Die Hühner **ruckten** sich während des Sturms in der Ecke zusammen.

(動詞) 丸くなる、身を寄せ合う、しゃがむ；（卵を抱く鶏のように）座り込む。

嵐の中、鶏たちは隅で身を寄せ合っていた。

(verbo) encolher-se; agachar-se; amontoar-se; acocorar-se; chocar [Encolher-se ou amontoar-se juntos; agachar-se; sentar-se, como uma galinha sobre os ovos.]

As galinhas se amontoaram juntas no canto durante a tempestade.

(名词) 岩石；石头 【摇晃】

孩子们喜欢爬上公园里的大岩石。

(sustantivo) roca; piedra; peñasco

Los niños disfrutaron treparse en la gran roca del parque.

(nom) rocher; roche; pierre [Rocher.]

Les enfants ont adoré grimper sur le gros ruck dans le parc.

(Substantiv) Ein großer Felsbrocken oder eine Gesteinsformation, besonders eine, die zum Klettern geeignet ist.

Die Kinder hatten Spaß daran, auf dem großen **ruck** im Park zu klettern.

(名詞) 岩、岩石。

子供たちは公園の大きな岩によじ登って遊んだ。

(substantivo) pedra; rocha; pedregulho [pedra; rocha.]

As crianças gostaram de escalar a grande rocha no parque.

(名词) 小母牛

农夫把一头小母牛和其他牛一起养在牧场上。

(sustantivo) novilla; vaquilla [Una novilla pequeña.]

El granjero mantuvo una novilla joven en el pasto con el resto del ganado.

(nom) génisse; petite génisse [Une jeune génisse.]

Le fermier gardait une jeune ruck dans le pâturage avec les autres bovins.

(Substantiv) junge Färse [Eine junge weibliche Kuh (Färse), besonders eine kleine oder noch nicht ausgewachsene.]

Der Bauer hielt eine junge **ruck** auf der Weide zusammen mit den anderen Rindern.

(名詞) 若い雌牛、小型の未成熟な牛。

農家は若い雌牛を他の牛と一緒に牧草地で飼っていた。

(substantivo) novilha [Uma novilha pequena.]

O fazendeiro manteve uma novilha jovem no pasto com o resto do gado.

(专有名词) 德国姓氏

鲁克教授发表了几篇关于中世纪历史的重要论文。

(nombre propio) Un apellido de origen alemán.

El profesor Ruck publicó varios artículos importantes sobre historia medieval.

(nom propre) Nom de famille d'origine germanique.

Le professeur Ruck a publié plusieurs articles importants sur l'histoire médiévale.

(Eigenname) Ruck [ein Nachname mit deutscher Herkunft]

Professor **Ruck** veröffentlichte mehrere bedeutende Arbeiten zur mittelalterlichen Geschichte.

(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。

ラック教授は中世の歴史に関する重要な論文をいくつか発表した。

(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.

O professor Ruck publicou vários artigos importantes sobre história medieval.