teeming
/ˈtimɪŋ/ adj B1**Teeming** describes something so full that it looks ready to burst, whether it’s a river choked with minnows or a city humming with commuters. The word carries the sense of a lively overflow, a crowd that can’t be politely ignored. When you say a place is teeming with something, you’re usually pointing to sheer abundance, often of living things, but also of ideas, opportunities, or chaos. It pairs naturally with “with,” as in “teeming with insects” or “teeming with possibilities.” The term hints at motion and vigor, suggesting not just a static crowd but a bustling, almost impatient energy that fills the space.
【核心含义】形容事物极度充盈、密集到几乎要满溢出来的状态，充满生机与涌动感。
常与“with”搭配使用（如：teeming with life），多用于描述生物、人群或抽象事物的蓬勃涌现，注意与单纯表示“拥挤”的词语区分。
【Significado central】Lleno de algo en tal abundancia que parece a punto de desbordarse, generalmente de seres vivos o de actividad en movimiento.
Se construye casi siempre con la preposición "de": "un mercado que rebosa de gente", "un estanque pululante de renacuajos". Cuando el énfasis está en la energía y el bullicio, conviene considerar sinónimos como "rebosante" (más cercano a "a punto de desbordarse") o el verbo "bullir" (una plaza que bulle de turistas), que transmiten mejor la sensación de movimiento que un simple "lleno de". El término es de registro neutro; alternativas coloquiales serían "atestado" o "lleno a reventar". Atención: no debe confundirse con "torrencial" ni "lluvioso", que se refieren a precipitación intensa.
adj very crowded with people B1
The train station was teeming with commuters rushing home.
(形容词) 人山人海；人潮涌动；熙熙攘攘；摩肩接踵；水泄不通 【人潮涌动的】
火车站挤满了赶回家的通勤者。
(adjetivo) atestado de gente; abarrotado de gente; repleto de gente; lleno de gente [muy lleno de gente]
La estación de tren estaba abarrotada de pasajeros que volvían a casa.
(adjectif) bondé; noir de monde; plein à craquer; grouillant de monde [qui est rempli d'une foule très nombreuse]
La gare était teeming de navetteurs pressés de rentrer chez eux.
(Adjektiv) überfüllt; vollgepackt; gedrängt; wimmelnd; voll [so überfüllt mit Menschen, dass kaum Platz bleibt und alles sehr belebt wirkt]
Der Bahnhof war **teeming** mit Pendlern, die nach Hause eilten.
(形容詞) 人で非常に混雑している、ごった返している。
駅は帰宅する通勤客でごった返していた。
(adjetivo) apinhado; lotado; abarrotado; repleto; superlotado [**apinhado**; muito cheio de pessoas]
A estação de trem estava **apinhada** de passageiros apressados para casa.
adj Abundantly filled with especially living things.
The coral reef was teeming with colorful fish and marine life.
(形容词) 生机勃勃；充满生机；熙熙攘攘；热闹非凡
珊瑚礁中充满了色彩斑斓的鱼类和海洋生物。
(adjetivo) rebosante; colmado; atestado; plagado [Abundantemente lleno, especialmente de seres vivos.]
El arrecife de coral estaba rebosante de peces coloridos y vida marina.
(adjectif) grouillant; fourmillant; pullulant; foisonnant; regorgeant [Qui grouille d'êtres vivants; foisonnant, fourmillant.]
Le récif de corail grouillait de poissons colorés et de vie marine.
(Adjektiv) wimmelnd; überquellend; voll von Leben [In großer Zahl oder Menge von lebenden Wesen erfüllt oder bevölkert.]
Das Korallenriff war **teeming** mit bunten Fischen und Meereslebewesen.
(形容詞) 特に生物が豊富に生息し、活気にあふれているさま。
そのサンゴ礁は色とりどりの魚や海洋生物で活気に満ちていた。
(adjetivo) repleto; fervilhante; pululante; transbordante; fervilhando [Abundantemente cheio, especialmente de seres vivos.]
O recife de coral estava fervilhando de peixes coloridos e vida marinha.
adj Referring to large quantities of rain.
The teeming rain flooded the streets within minutes.
(形容词) 大雨滂沱；倾盆大雨；瓢泼大雨
瓢泼大雨在几分钟内就淹没了街道。
(adjetivo) torrencial; diluviano; abundante [Que se refiere a grandes cantidades de lluvia.]
La lluvia torrencial inundó las calles en cuestión de minutos.
(adjectif) torrentiel; diluvien; battant [Abondante, torrentielle (en parlant de la pluie).]
La pluie torrentielle a inondé les rues en quelques minutes.
(Adjektiv) strömend; platzend; sintflutartig [In Bezug auf sehr starken oder heftigen Regen.]
Der **teeming** Regen überflutete die Straßen innerhalb weniger Minuten.
(形容詞) 非常に大量の雨が降っている、または降るさま。
どしゃ降りの雨で、数分も経たないうちに通りが冠水した。
(adjetivo) torrencial; diluviano; intenso; abundante [Referente a grandes quantidades de chuva.]
A chuva torrencial alagou as ruas em poucos minutos.
verb present participle and gerund of teem
The river is teeming with fish during spawning season.
(动词) 充满；挤满；遍布 【充满（现在分词）】
产卵季节这条河里充满了鱼。
(verbo) abundando; rebosando; colmando [participio presente y gerundio de teem]
El río está repleto de peces durante la temporada de desove.
(verbe) grouillant; fourmillant; abondant; pullulant; foisonnant [Participe présent et gérondif de « teem » ; qui abonde ou regorge de quelque chose.]
La rivière est teeming de poissons pendant la saison du frai.
(Verb) wimmeln; wuseln; strotzen [Das massenhafte Vorkommen oder Wimmeln von Lebewesen (z. B. Tieren, Menschen) an einem Ort.]
Der Fluss ist während der Laichzeit von Fischen **teeming**.
(動詞) 「teem（満ちあふれる、群がる）」の現在分詞・動名詞形。場所や物などに人や生物などが大量に存在している様子。
産卵期には川が魚であふれかえっている。
(verbo) fervilhando; abundando; pululando [particípio presente e gerúndio de teem]
O rio está fervilhando de peixes durante a temporada de desova.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →