teamster
/ˈtimstɝ/ noun B2, C1**Teamster** describes a person who drives a team of draft animals, especially a wagon. In modern usage it refers to a professional driver of a truck, often a member of the Teamsters union. The term grew from 19th‑century American frontier, when oxen or horses pulled freight across dusty roads. Today the word evokes the labor organization that bargains for better wages and safety for its members, and it can be tossed at any long‑haul trucker with a hint of solidarity. Use it when you want to highlight the occupational or union aspect rather than the animal‑pulling origin.
【核心含义】指驾驶货运卡车或畜力车队的职业司机，尤指加入卡车司机工会的成员。
现代多指卡车司机，常与工会权益相关。避免直译为“驭兽人”，需结合语境强调职业属性而非字面动物牵引含义。
【Significado central】Persona que conduce un vehículo de carga pesada, especialmente un camión de larga distancia; históricamente, quien guiaba un grupo de animales de tiro que jalaban una carreta o un vagón.
El término viene del inglés estadounidense del siglo XIX, cuando los "teamsters" eran los hombres que manejaban tiros de mulas, caballos o bueyes para transportar carga por los caminos polvorientos de la frontera. Hoy su uso se centra casi por completo en los camioneros profesionales, en particular los afiliados al sindicato Teamsters, la organización gremial más grande de conductores de camiones en EE. UU. y Canadá. En contextos informales, un camionero de ruta puede llamar "teamster" a otro con un tono de camaradería y solidaridad obrera. En español no existe una palabra única que cubra tanto el sentido histórico como el sindical moderno; lo más cercano es "camionero" o "transportista", pero si se quiere evocar la dimensión gremial conviene añadir "del sindicato" o "afiliado al sindicato de camioneros".
noun a truck driver B2
The teamster drove his truck across the country.
(名词) 卡车司机
货车司机开着卡车穿越全国。
(sustantivo) camionero; conductor de camión; chofer de camión [un conductor de camión]
El camionero condujo su camión a través del país.
(nom) camionneur; routier; chauffeur routier [conducteur professionnel de camion de marchandises]
Le teamster a conduit son camion à travers tout le pays.
(Substantiv) LKW-Fahrer; Fernfahrer [eine Person, die beruflich Lastwagen fährt, insbesondere im Gütertransport]
Der **teamster** lieferte die Ware pünktlich am Lager ab.
(名詞) トラックの運転手
そのトラック運転手はトラックで国中を走った。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão [um motorista de caminhão]
O caminhoneiro dirigiu seu caminhão pelo país.
noun a driver of a team of animals C1
The teamster guided his horses through the muddy road.
(名词) 车把式；马车夫；驭手 【驾驭一队牲畜的人】
车夫赶着他的马队穿过了泥泞的道路。
(sustantivo) arriero; boyero; cuadrero [un conductor de un equipo de animales]
El arriero guió a sus caballos por el camino lodoso.
(nom) conducteur d'attelage; charretier; cocher [personne qui conduit un attelage d'animaux de trait]
Le teamster guidait ses chevaux sur la route boueuse.
(Substantiv) Fuhrmann; Kutscher; Ochsenknecht [eine Person, die ein Gespann von Zugtieren (z. B. Pferde oder Ochsen) lenkt]
Der **teamster** trieb die Ochsen mit ruhiger Stimme an.
(名詞) 動物のチーム（群れ）を操る運転手
その御者は泥だらけ道を馬たちで進んだ。
(substantivo) tropeiro; arreiro [um condutor de uma parelha de animais]
O condutor guiou seus cavalos pela estrada lamacenta.
noun A person who drives a cargo truck (see Teamster). countable
As a teamster, he drives heavy trucks across the country delivering goods.
(名词) 货车司机；卡车司机
作为一名卡车司机，他驾驶重型卡车在全国各地运送货物。
(sustantivo) camionero; transportista [Una persona que conduce un camión de carga (véase Teamster).]
Como camionero, conduce camiones pesados por todo el país entregando mercancías.
(nom) camionneur; routier; conducteur de poids lourd [Conducteur de camion de marchandises ; routier.]
En tant que teamster, il conduit de lourds camions à travers le pays pour livrer des marchandises.
(Substantiv) LKW-Fahrer; Fernfahrer [Ein Berufskraftfahrer, der Lastwagen mit Frachtgütern fährt (besonders in den USA als Mitglied der Gewerkschaft *Teamsters*).]
Als **teamster** fährt er schwere Lkw durchs ganze Land und liefert Waren aus.
(名詞) 貨物を運ぶトラックを運転する人。
トラック運転手として、彼は日々国中を走り回って貨物を届けている。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão; truck [Pessoa que dirige um caminhão de carga (ver Teamster).]
Como caminhoneiro, ele dirige veículos pesados pelo país entregando mercadorias.
noun A member of the Teamsters labour union, usually a truck driver. countable
The teamster drove the truck across the country.
(名词) 卡车司机工会成员
这位卡车司机工会成员驾驶卡车穿越了全国。
(sustantivo) camionero; transportista [Miembro del sindicato Teamsters, generalmente un conductor de camiones.]
El camionero condujo el camión a lo largo del país.
(nom) camionneur; routier [Membre du syndicat américain des Teamsters, généralement conducteur de poids lourd.]
Le teamster a conduit son camion à travers tout le pays.
(Substantiv) Teamster (im Kontext der Gewerkschaft) [Ein Mitglied der Gewerkschaft *Teamsters*, meist ein Lastwagenfahrer oder eine Lastwagenfahrerin.]
Der **teamster** transportierte die Fracht quer durch das Land.
(名詞) チームスターズ労働組合の組合員。通常はトラック運転手。
そのトラック運転手はトラックで国を横断して走行した。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão; tropeiro [Membro do sindicato Teamsters, geralmente um motorista de caminhão.]
O caminhoneiro dirigiu o caminhão pelo país inteiro.
noun A person who drives a team of animals (such as horses or oxen). countable
The teamster skillfully guided the oxen through the narrow path.
(名词) 驭手；车把式 【驾驭畜队者（如马或牛）】
车夫熟练地引导牛群穿过狭窄的小径。
(sustantivo) arriero; boyero [Una persona que conduce un tiro de animales (como caballos o bueyes).]
El boyero guió hábilmente a los bueyes por el camino estrecho.
(nom) conducteur d'attelage; charretier; cocher; bouvier [Personne qui conduit un attelage d'animaux de trait, comme des chevaux ou des bœufs.]
Le teamster guidait habilement les bœufs à travers le chemin étroit.
(Substantiv) Fuhrmann; Kutscher; Ochsenknecht [Eine Person, die ein Gespann von Zugtieren (z. B. Pferde oder Ochsen) lenkt.]
Der **teamster** führte die Ochsen geschickt durch den engen Pfad.
(名詞) 馬や牛など、複数の動物のチームを操って進む職業の人。
その御者は、狭い道を牛の群れを巧みに誘導して進んだ。
(substantivo) tropeiro; boieiro; arrieiro [Pessoa que conduz um grupo de animais (como cavalos ou bois).]
O tropeiro guiou habilmente os bois pelo caminho estreito.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →